li-lex-2

#️⃣ #2345 – 离开 (líkāi = to leave, to depart / verlassen, fortgehen) CT
➡️ Sentence type: #1 Declarative sentence (陈述句, Bewegungsangabe / statement of departure)

🔡 Pinyin
Tā zǎoshang bā diǎn líkāi jiā.

⬛ 👤 Tā (Pronoun – he/she / er/sie)
🟥🟥 ↔ líkāi (Verb – to leave, depart / verlassen, weggehen)
🟦🟦 🏠 jiā (Noun – home / Zuhause)

🈷 Hanzi
他早上八点离开家。

⬛ 👤 他 (er/sie)
🟥🟥 ↔ 离开 (verlassen, weggehen)
🟦🟦 🏠 家 (Zuhause)

🅴 English

Real translation: He left home at 8 in the morning.
Literal translation: He morning 8 o’clock leave home.

⬛ 👤 he (tā – Pronoun)
🟥🟥 ↔ leave (líkāi – Verb)
🟦🟦 🏠 home (jiā – Noun)

🅳 Deutsch

Reale Übersetzung: Er verließ morgens um acht das Haus.
Wörtliche Übersetzung: Er morgens acht Uhr verlassen Zuhause.

⬛ 👤 er (tā – Pronomen)
🟥🟥 ↔ verlassen (líkāi – Verb)
🟦🟦 🏠 Zuhause (jiā – Nomen)

📚 Grammar (EN / DE)

• 离开 = 离 (to leave, separate) + 开 (away, apart).

• Used as a verb (transitive or intransitive).

• Pattern: 主语 + 离开 + 地点 (+ 时间).

• 他离开学校。 = He left the school.

• 她昨天离开北京。 = She left Beijing yesterday.

• 离开 is stronger than 离:

• 离 → mainly “distance from” (static).

• 离开 → “to depart from” (action).

🔁 Legend (summarytontable)

📚 Grammar note (EN/DE):

• 离 → preposition for expressing distance or separation in space/time.

• 离开 → full verb, stresses the action of departing.

• Vergleich:

• 离 = static relation (A is X distance from B).

• 离开 = dynamic movement (A leaves B).

#️⃣ #2346 – 礼物 (lǐwù = gift, present / Geschenk)
➡️ Sentence type: #1 Declarative sentence (陈述句, Besitzangabe / statement of giving & having)

🔡 Pinyin
Tā sòng gěi wǒ yí jiàn lǐwù.

⬛ 👤 Tā (Pronoun – he/she / er/sie)
🟥🟥 🎁 sòng (Verb – to give as a gift / schenken, geben)
🟦🟦 🤲 gěi (Preposition/Verb – to, for / geben, für)
⬛ 👤 Wǒ (Pronoun – me / mir)
🟦🟦 🔢 yí jiàn (Measure Word phrase – one piece / ein Stück)
🟦🟦 🎁 lǐwù (Noun – gift / Geschenk)

🈷 Hanzi
他送给我一件礼物。

⬛ 👤 他 (er/sie)
🟥🟥 🎁 送 (schenken)
🟦🟦 🤲 给 (geben, für)
⬛ 👤 我 (mir)
🟦🟦 🔢 一件 (ein Stück, ZEW)
🟦🟦 🎁 礼物 (Geschenk)

🅴 English

Real translation: He gave me a gift.
Literal translation: He give to me one (piece) gift.

⬛ 👤 he (tā – Pronoun)
🟥🟥 🎁 give (sòng – Verb)
🟦🟦 🤲 to (gěi – Preposition)
⬛ 👤 me (wǒ – Pronoun)
🟦🟦 🔢 one piece (yí jiàn – Measure Word)
🟦🟦 🎁 gift (lǐwù – Noun)

🅳 Deutsch

Reale Übersetzung: Er schenkte mir ein Geschenk.
Wörtliche Übersetzung: Er schenken mir ein Stück Geschenk.

⬛ 👤 er (tā – Pronomen)
🟥🟥 🎁 schenken (sòng – Verb)
🟦🟦 🤲 geben/für (gěi – Präposition)
⬛ 👤 mir (wǒ – Pronomen)
🟦🟦 🔢 ein Stück (yí jiàn – ZEW)
🟦🟦 🎁 Geschenk (lǐwù – Nomen)

📚 Grammar (EN / DE)

• 礼物 = 礼 (courtesy, ritual / Höflichkeit, Ritus) + 物 (thing / Sache).

• Measure Word: 件 (jiàn) for gifts, clothing, abstract items.

• Common collocations:

• 送礼物 (sòng lǐwù – to give a gift / ein Geschenk machen)

• 收到礼物 (shōudào lǐwù – to receive a gift / ein Geschenk bekommen)

• 生日礼物 (shēngrì lǐwù – birthday present / Geburtstagsgeschenk)

🔁 Legend (summarytontable)

#️⃣ #2347 – 里头 (lǐtou = inside, within / drinnen, im Inneren)
➡️ Sentence type: #1 Declarative sentence (陈述句, Lokalisierung / statement of place)

🔡 Pinyin
Shū dōu fàng zài xiāngzi lǐtou.

⬛ 📚 Shū (Noun – book / Buch)
🟦🟦 ❤️ dōu (Adverb – all / alle)
🟥🟥 📍 fàng (Verb – put / legen, stellen)
🟥🟥 📍 zài (Preposition – in, at / in, bei)
🟦🟦 📦 xiāngzi (Noun – box / Kiste)
🟦🟦 ❤️ lǐtou (Localizer – inside / drinnen, im Inneren)

🈷 Hanzi
书都放在箱子里头。

⬛ 📚 书 (Buch)
🟦🟦 ❤️ 都 (alle)
🟥🟥 📍 放 (legen, stellen)
🟥🟥 📍 在 (in, bei)
🟦🟦 📦 箱子 (Kiste)
🟦🟦 ❤️ 里头 (drinnen, im Inneren)

🅴 English

Real translation: All the books are put inside the box.
Literal translation: Books all put at box inside.

⬛ 📚 books (shū – Noun)
🟦🟦 ❤️ all (dōu – Adverb)
🟥🟥 📍 put (fàng – Verb)
🟥🟥 📍 at/in (zài – Preposition)
🟦🟦 📦 box (xiāngzi – Noun)
🟦🟦 ❤️ inside (lǐtou – Localizer)

🅳 Deutsch

Reale Übersetzung: Alle Bücher liegen in der Kiste.
Wörtliche Übersetzung: Bücher alle legen bei Kiste innen.

⬛ 📚 Bücher (shū – Nomen)
🟦🟦 ❤️ alle (dōu – Adverb)
🟥🟥 📍 legen/stellen (fàng – Verb)
🟥🟥 📍 in/bei (zài – Präposition)
🟦🟦 📦 Kiste (xiāngzi – Nomen)
🟦🟦 ❤️ innen (lǐtou – Lokalwort)

📚 Grammar (EN / DE)

• 里头 (lǐtou) = synonym of 里面 (lǐmiàn), colloquial form.

• Used after nouns: 箱子里头 (inside the box), 心里头 (inside the heart).

• Often interchangeable with 里 or 里面, but 里头 is more spoken / informal.

• Contrast: 外头 (wàitou – outside), 前头 (qiántou – in front), 后头 (hòutou – behind).

🔁 Legend (summarytontable)

#️⃣ #2348 – 理想 (lǐxiǎng = ideal, aspiration / Ideal, Traumvorstellung)
➡️ Sentence type: #1 Declarative sentence (陈述句, Bewertung / evaluation statement)

🔡 Pinyin
Měi gèrén dōu yǒu zìjǐ de lǐxiǎng.

⬛ 👤 Měi gèrén (Pronoun phrase – everyone / jeder Mensch)
🟦🟦 ❤️ dōu (Adverb – all / alle)
🟥🟥 🤲 yǒu (Verb – to have / haben)
⬛ 👤 zìjǐ (Pronoun – oneself / selbst)
🟦🟦 ❤️ de (Particle – attributive / Attributivpartikel)
🟦🟦 🌟 lǐxiǎng (Noun – ideal / Ideal, Traumvorstellung)

🈷 Hanzi
每个人都有自己的理想。

⬛ 👤 每个人 (jeder Mensch)
🟦🟦 ❤️ 都 (alle)
🟥🟥 🤲 有 (haben)
⬛ 👤 自己 (selbst)
🟦🟦 ❤️ 的 (Attributivpartikel)
🟦🟦 🌟 理想 (Ideal)

🅴 English

Real translation: Everyone has their own ideal.
Literal translation: Every person all have own ideal.

⬛ 👤 everyone (měi gèrén – Pronoun phrase)
🟦🟦 ❤️ all (dōu – Adverb)
🟥🟥 🤲 have (yǒu – Verb)
⬛ 👤 oneself (zìjǐ – Pronoun)
🟦🟦 ❤️ [attributive marker] (de – Particle)
🟦🟦 🌟 ideal (lǐxiǎng – Noun)

🅳 Deutsch

Reale Übersetzung: Jeder Mensch hat sein eigenes Ideal.
Wörtliche Übersetzung: Jeder Mensch alle haben eigenes Ideal.

⬛ 👤 jeder Mensch (měi gèrén – Nominalphrase)
🟦🟦 ❤️ alle (dōu – Adverb)
🟥🟥 🤲 haben (yǒu – Verb)
⬛ 👤 selbst (zìjǐ – Pronomen)
🟦🟦 ❤️ 的 (Attributivpartikel)
🟦🟦 🌟 Ideal (lǐxiǎng – Nomen)

📚 Grammar (EN / DE)

• 理想 = 理 (reason, principle / Logik, Vernunft) + 想 (to think / denken).

• Noun: ideal, aspiration.

• Adjective: ideal, perfect.

• 这是一个理想的工作。 (Zhè shì yí gè lǐxiǎng de gōngzuò. – This is an ideal job.)

• Common collocations:

• 追求理想 (zhuīqiú lǐxiǎng – pursue ideals / Ideale verfolgen)

• 实现理想 (shíxiàn lǐxiǎng – realize ideals / Ideale verwirklichen)

🔁 Legend (summarytontable)

#️⃣ #2349 – 例如 (lìrú = for example / zum Beispiel) CT
➡️ Sentence type: #1 Declarative sentence (陈述句, Aufzählung / exemplification)

🔡 Pinyin
Wǒ xǐhuan shuǐguǒ, lìrú píngguǒ hé xiāngjiāo.

⬛ 👤 Wǒ (Pronoun – I / ich)
🟥🟥 ❤️ xǐhuan (Verb – like / mögen)
🟦🟦 🍎 shuǐguǒ (Noun – fruit / Obst)
🟦🟦 ❤️ lìrú (Conjunction – for example / zum Beispiel)
🟦🟦 🍏 píngguǒ (Noun – apple / Apfel)
🟦🟦 🍌 xiāngjiāo (Noun – banana / Banane)

🈷 Hanzi
我喜欢水果，例如苹果和香蕉。

⬛ 👤 我 (ich)
🟥🟥 ❤️ 喜欢 (mögen)
🟦🟦 🍎 水果 (Obst)
🟦🟦 ❤️ 例如 (zum Beispiel)
🟦🟦 🍏 苹果 (Apfel)
🟦🟦 🍌 香蕉 (Banane)

🅴 English

Real translation: I like fruit, for example apples and bananas.
Literal translation: I like fruit, for example apple and banana.

⬛ 👤 I (wǒ – Pronoun)
🟥🟥 ❤️ like (xǐhuan – Verb)
🟦🟦 🍎 fruit (shuǐguǒ – Noun)
🟦🟦 ❤️ for example (lìrú – Conjunction)
🟦🟦 🍏 apple (píngguǒ – Noun)
🟦🟦 🍌 banana (xiāngjiāo – Noun)

🅳 Deutsch

Reale Übersetzung: Ich mag Obst, zum Beispiel Äpfel und Bananen.
Wörtliche Übersetzung: Ich mögen Obst, zum Beispiel Apfel und Banane.

⬛ 👤 ich (wǒ – Pronomen)
🟥🟥 ❤️ mögen (xǐhuan – Verb)
🟦🟦 🍎 Obst (shuǐguǒ – Nomen)
🟦🟦 ❤️ zum Beispiel (lìrú – Konjunktion)
🟦🟦 🍏 Apfel (píngguǒ – Nomen)
🟦🟦 🍌 Banane (xiāngjiāo – Nomen)

📚 Grammar (EN / DE)

• 例如 (lìrú) = set phrase → “for example / zum Beispiel”.

• 用法 (usage): Often introduces examples in formal and written Chinese.

• Synonyms: 比如 (bǐrú – for example, colloquial), 像 (xiàng – like, such as).

• Pattern: Statement + 例如 + [examples].

• 我喜欢运动，例如游泳和跑步。 (I like sports, for example swimming and running.)

🔁 Legend (summarytontable)

👉 

📚 Zusammenfassung (EN/DE):

• 例如 (lìrú) → formal, written, academic contexts (for example / zum Beispiel).

• 比如 (bǐrú) → neutral, common in everyday speech (for example / zum Beispiel).

• 像 (xiàng) → colloquial, casual, close to “like, such as” (wie, zum Beispiel).

#️⃣ #2350 – 例子 (lìzi = example / Beispiel) CT
➡️ Sentence type: #1 Declarative sentence (陈述句, Erläuterung / explanatory statement)

🔡 Pinyin
Zhè shì yí gè hěn hǎo de lìzi.

⬛ 👤 Zhè (Demonstrative – this / dies)
🟥🟥 📍 shì (Verb – to be / sein)
🟦🟦 🔢 yí gè (Measure Word phrase – one / ein)
🟦🟦 ❤️ hěn hǎo (Adjective phrase – very good / sehr gut)
🟦🟦 📘 de (Particle – attributive marker / Attributivpartikel)
🟦🟦 📘 lìzi (Noun – example / Beispiel)

🈷 Hanzi
这是一个很好的例子。

⬛ 👤 这 (dies)
🟥🟥 📍 是 (sein)
🟦🟦 🔢 一个 (eins, ein)
🟦🟦 ❤️ 很好 (sehr gut)
🟦🟦 📘 的 (Attributivpartikel)
🟦🟦 📘 例子 (Beispiel)

🅴 English

Real translation: This is a very good example.
Literal translation: This is one very good example.

⬛ 👤 this (zhè – Demonstrative)
🟥🟥 📍 is (shì – Verb)
🟦🟦 🔢 one (yí gè – Number + MW)
🟦🟦 ❤️ very good (hěn hǎo – Adjective phrase)
🟦🟦 📘 [attributive] (de – Particle)
🟦🟦 📘 example (lìzi – Noun)

🅳 Deutsch

Reale Übersetzung: Das ist ein sehr gutes Beispiel.
Wörtliche Übersetzung: Dies ist ein sehr gutes Beispiel.

⬛ 👤 dies (zhè – Demonstrativ)
🟥🟥 📍 ist (shì – Verb)
🟦🟦 🔢 ein (yí gè – Zahlwort + ZEW)
🟦🟦 ❤️ sehr gut (hěn hǎo – Adjektivphrase)
🟦🟦 📘 的 (Attributivpartikel)
🟦🟦 📘 Beispiel (lìzi – Nomen)

📚 Grammar (EN / DE)

• 例 (lì) = example, case (Beispiel, Fall).

• 子 (zi) = suffix for nouns.

• 例子 is a concrete noun: “example / Beispiel”.

• Common collocations:

• 举例子 (jǔ lìzi – to give an example / ein Beispiel geben)

• 好例子 (hǎo lìzi – good example / gutes Beispiel)

• 坏例子 (huài lìzi – bad example / schlechtes Beispiel)

🔁 Legend (summarytontable)

👉 

📚 Zusammenfassung (EN / DE):

• 例如 (lìrú) → formal “for example”, mostly in written/academic Chinese.

• 比如 (bǐrú) → neutral “for example”, common in spoken Chinese.

• 例子 (lìzi) → noun “example, case”, used as object or subject in a sentence.