#️⃣ #2366 – 路边 (lùbiān = roadside / Straßenrand) CT
#️⃣ #2366 – 路边 (lùbiān = roadside / Straßenrand) CT
➡️ Sentence type: #1 Declarative sentence (陈述句, Ortsangabe / location statement)
🔡 Pinyin
Chē tíng zài lùbiān.
⬛ 🚗 Chē (Noun – car / Auto)
🟥🟥 🤲 tíng (Verb – to stop, to park / halten, parken)
🟥🟥 ➡ zài (Preposition – at, by / an, bei)
🟦🟦 🛣 lùbiān (Noun – roadside / Straßenrand)
🈷 Hanzi
车停在路边。
⬛ 🚗 车 (Auto)
🟥🟥 🤲 停 (parken, anhalten)
🟥🟥 ➡ 在 (an, bei)
🟦🟦 🛣 路边 (Straßenrand)
🅴 English
Real translation: The car is parked by the roadside.
Literal translation: Car stops at roadside.
⬛ 🚗 car (chē – Noun)
🟥🟥 🤲 stops (tíng – Verb)
🟥🟥 ➡ at/by (zài – Preposition)
🟦🟦 🛣 roadside (lùbiān – Noun)
🅳 Deutsch
Reale Übersetzung: Das Auto steht am Straßenrand.
Wörtliche Übersetzung: Auto hält bei Straßenrand.
⬛ 🚗 Auto (chē – Nomen)
🟥🟥 🤲 hält/steht (tíng – Verb)
🟥🟥 ➡ bei/an (zài – Präposition)
🟦🟦 🛣 Straßenrand (lùbiān – Nomen)
📚 Grammar (EN / DE)
-
路边 (lùbiān) = „Straßenrand, Straßenkante“.
-
Gegensatz zu: 路上 (lùshang – auf der Straße, unterwegs).
-
Häufige Verwendungen:
-
路边摊 (lùbiān tān) → Straßenstand, Street Food Stall.
-
在路边等 (zài lùbiān děng) → am Straßenrand warten.
🔁 Legend (summarytontable)
Symbol |
Hanzi |
Pinyin |
Ton |
Wortart (DE/EN) |
Sub-Wortart (DE/EN) |
Notes |
🟦🟦 🛣 |
路边 |
lùbiān |
🟣🔴 |
Noun / Nomen |
Location Noun (roadside / Straßenrand) |
in 路边摊 = Straßenstand |
🟥🟥 🤲 |
停 |
tíng |
🟢 |
Verb / Verb |
Action Verb (to stop / halten) |
auch 停车 „parken“ |
🟥🟥 ➡ |
在 |
zài |
🟣 |
Preposition |
Preposition (at/by / an, bei) |
– |
⬛ 🚗 |
车 |
chē |
🔴 |
Noun / Nomen |
Concrete Noun (car / Auto) |
CL: 辆 liàng |
👉 Vergleichstabelle 路上 vs. 路边 vs. 马路 „auf der Straße“, „am Straßenrand“ und „Straße allgemein“
路上 vs. 路边 vs. 马路
Hanzi |
Pinyin |
EN Meaning |
DE Bedeutung |
Nuance / Gebrauch |
Beispiel |
路上 |
lùshang |
on the road, on the way |
auf der Straße, unterwegs |
betont auf der Straße / unterwegs; kann wörtlich oder abstrakt „auf dem Weg“ bedeuten |
我在路上遇到了他。Wǒ zài lùshang yùdào le tā.→ I met him on the road.→ Ich habe ihn unterwegs getroffen. |
路边 |
lùbiān |
roadside |
Straßenrand |
betont den Rand oder die Seite einer Straße; oft in 路边摊 „Straßenstand“ |
车停在路边。Chē tíng zài lùbiān.→ The car is parked by the roadside.→ Das Auto steht am Straßenrand. |
马路 |
mǎlù |
street, road |
(Stadt-)Straße |
alltägliches Wort für Straße in der Stadt; ursprünglich „Pferdestraße“ |
孩子不要在马路上玩。Háizi bú yào zài mǎlù shàng wán.→ Children shouldn’t play on the street.→ Kinder sollen nicht auf der Straße spielen. |
📚 Zusammenfassung (EN / DE):
-
路上 (lùshang) → unterwegs, auf der Straße (wörtlich + abstrakt).
-
路边 (lùbiān) → Straßenrand, die Seite der Straße.
-
马路 (mǎlù) → städtische Straße, Alltagsbegriff.