mang-lex-1

Allgemein

BACK TO LEX TABLE
#️⃣ #1230 – 忙 (máng = busy / beschäftigt)

#️⃣ #1230 – 忙 (máng = busy / beschäftigt)
➡️ Sentence type: #1 Declarative sentence (陈述句, Zustandsangabe / state description)

🔡 Pinyin
Wǒ jīntiān hěn máng.

⬛ 👤 Wǒ (Pronoun – I / ich)
🟦🟦 📅 jīntiān (Noun – today / heute)
🟥🟥 ❤️ hěn (Adverb – very / sehr)
🟦🟦 ⏳ máng (Adjective – busy / beschäftigt)

🈷 Hanzi
我今天很忙。

⬛ 👤 我 (ich)
🟦🟦 📅 今天 (heute)
🟥🟥 ❤️ 很 (sehr)
🟦🟦 ⏳ 忙 (beschäftigt)

🅴 English

Real translation: I am very busy today.
Literal translation: I today very busy.

⬛ 👤 I (wǒ – Pronoun)
🟦🟦 📅 today (jīntiān – Noun)
🟥🟥 ❤️ very (hěn – Adverb)
🟦🟦 ⏳ busy (máng – Adjective)

🅳 Deutsch

Reale Übersetzung: Ich bin heute sehr beschäftigt.
Wörtliche Übersetzung: Ich heute sehr beschäftigt.

⬛ 👤 ich (wǒ – Pronomen)
🟦🟦 📅 heute (jīntiān – Nomen)
🟥🟥 ❤️ sehr (hěn – Adverb)
🟦🟦 ⏳ beschäftigt (máng – Adjektiv)

📚 Grammar (EN / DE)

  • 忙 (máng) = „beschäftigt, busy“ (Adjektiv).

  • Struktur: Subjekt + (时间) + 很 + 忙.

  • Verwandte Begriffe:

    • 忙碌 (mánglù – busy, hectic / geschäftig, emsig)

    • 忙于 (mángyú – be busy with / beschäftigt sein mit).

  • Gegenteil: 闲 (xián – free, idle / frei, untätig).

🔁 Legend (summarytontable)

Symbol

Hanzi

Pinyin

Ton

Wortart (DE/EN)

Sub-Wortart (DE/EN)

Notes

🟦🟦 ⏳

忙

máng

🔴

Adjective / Adjektiv

Quality Adjective (busy / beschäftigt)

Gegenteil: 闲

🟦🟦 📅

今天

jīntiān

🔴🔵

Noun / Nomen

Temporal Noun (today / heute)

–

🟥🟥 ❤️

很

hěn

🔵

Adverb / Adverb

Degree Adverb (very / sehr)

–

⬛ 👤

我

wǒ

🔵

Pronoun / Pronomen

Personal Pronoun (I / ich)

–

Hanzi

Pinyin

EN Meaning

DE Bedeutung

Nuance / Gebrauch

Beispiel

忙

máng

busy

beschäftigt

neutral, alltäglich; allgemeines „beschäftigt sein“

我今天很忙。
Wǒ jīntiān hěn máng.
→ I am very busy today.
→ Ich bin heute sehr beschäftigt.

忙碌

mánglù

busy, hectic

geschäftig, emsig

etwas förmlicher als 忙; betont andauernde Aktivität

他每天都很忙碌。
Tā měitiān dōu hěn mánglù.
→ He is busy every day.
→ Er ist jeden Tag sehr beschäftigt.

繁忙

fánmáng

busy, bustling

arbeitsreich, hektisch

am formellsten, oft in Schriftsprache; betont hohe Arbeitslast, meist bei Berufen, Städten, Saison

春节前商店里非常繁忙。
Chūnjié qián shāngdiàn lǐ fēicháng fánmáng.
→ Shops are extremely busy before Spring Festival.
→ Vor dem Frühlingsfest sind die Geschäfte extrem arbeitsreich.

📚 Zusammenfassung (EN / DE):

  • 忙 (máng) → neutral, alltäglich „beschäftigt“.

  • 忙碌 (mánglù) → förmlicher, „geschäftig, emsig“.

  • 繁忙 (fánmáng) → sehr formell, „arbeitsreich, hektisch“, v. a. in Schriftsprache.