min-lex-3

BACK TO LEX TABLE

MIN SUMMARY

👥 The MIN group (民, 民族, 民间, 人民, 公民 …)

revolves around the central semantic field of “people, human beings, citizens, society.”

The basic character 民 (mín) originally means “people” or “common people” and is one of the oldest society-related characters in Chinese.

👥 Die MIN-Gruppe (民, 民族, 民间, 人民, 公民 …)

dreht sich um das zentrale Bedeutungsfeld „Volk, Menschen, Bürger, Gesellschaft“.
Das Grundzeichen 民 (mín) steht ursprünglich für „Volk“ oder „Volk der einfachen Leute“ und ist eines der ältesten gesellschaftsbezogenen Schriftzeichen im Chinesischen.

📝 MIN – Summary I (Übersicht)

Hanzi	Pinyin	Ton	EN Meaning	DE Bedeutung	HSK	Häufigkeit	Wortart (DE/EN)	Notes (EN / DE)
民	mín	🟢	people; citizens	Volk; Bürger	HSK 5	hoch	🟦🟦 👥 Abstract Noun	EN: root morpheme meaning “people”; DE: Grundzeichen für Volk, Bevölkerung.
人民	rénmín	🟢🟢	the people	das Volk, die Bevölkerung	HSK 3	sehr hoch	🟦🟦 👥 Collective Noun	EN: used in political or social sense “the people”; DE: oft formell, kollektiv.
民族	mínzú	🟢🟣	nation; ethnic group	Nation; Volksgruppe	HSK 4	hoch	🟦🟦 🌏 Abstract Noun	EN: ethnic group or nationality; DE: ethnische Zugehörigkeit.
民间	mínjiān	🟢🟣	among the people; folk	im Volk; volkstümlich	HSK 6	mittel	🟦🟦 📍 Locative / Cultural Noun	EN: “folk-” (folk culture, stories); DE: betont nicht-offizielle, populäre Kultur.
公民	gōngmín	🔴🟢	citizen	Staatsbürger	HSK 5	mittel	🟦🟦 👤 Legal Noun	EN: formal “citizen” in law; DE: staatsrechtlicher Begriff.

📝 MIN – Summary II (Legende)

Symbol	Hanzi	Pinyin	Ton	Wortart (DE/EN)	Sub-Wortart (DE/EN)	EN Meaning	DE Bedeutung	Notes (EN / DE)
🟦👥	民	mín	🟢	Noun / Nomen	Abstract Noun	people	Volk, Bürger	EN: root “people”; DE: Bestandteil vieler sozialer Begriffe.
🟦👥	人民	rénmín	🟢🟢	Noun / Nomen	Collective Noun	the people	das Volk	EN: collective term, often political; DE: z. B. 人民银行 (Volksbank).
🟦🌏	民族	mínzú	🟢🟣	Noun / Nomen	Abstract Noun	nation; ethnicity	Nation, Volksgruppe	EN: cultural/ethnic identity; DE: ethnisch-kultureller Begriff.
🟦📍	民间	mínjiān	🟢🟣	Noun / Nomen	Cultural/Locative Noun	folk; among the people	im Volk; volkstümlich	EN: grassroots, non-official sphere; DE: Gegensatz zu 官方 (offiziell).
🟦👤	公民	gōngmín	🔴🟢	Noun / Nomen	Legal Noun	citizen	Staatsbürger	EN: legal citizenship; DE: rechtliche Zugehörigkeit zu einem Staat.

📚 Bedeutungsfelder der MIN-Gruppe

1️⃣ Volk und Gesellschaft (民, 人民)
→ Kollektive Bezeichnungen für die Bevölkerung; häufig in politischen und sozialen Kontexten.

2️⃣ Ethnie und Identität (民族)
→ Betonung der kulturellen Zugehörigkeit, Nationalbewusstsein.

3️⃣ Volkskultur (民间)
→ Bereich der nicht-offiziellen Kultur: Erzählungen, Feste, Musik, Bräuche.

4️⃣ Bürger & Recht (公民)
→ Individuum innerhalb des Staats, Träger von Rechten und Pflichten.

📘 Kurzmerksatz (Mnemonic EN / DE)

👥 民 = people (root) → Volk
🇨🇳 人民 = the people → das Volk
🌏 民族 = nation, ethnic group → Volksgruppe
🎎 民间 = among the people → volkstümlich
🪪 公民 = citizen → Staatsbürger

EN: MIN connects people — from folk to nation to citizen.
DE: „民“ verbindet das Volk – vom einfachen Menschen bis zum Staatsbürger.

#️⃣ #3490 – 民间 (mínjiān = among the people, folk / im Volk, Volks-)

#️⃣ #3490 – 民间 (mínjiān = among the people, folk / im Volk, Volks-)
➡️ Sentence type: #1 Declarative sentence (陈述句, Orts-/Bereichsangabe / domain statement)

🔡 Pinyin
Zhè ge gùshi liúchuán zài mínjiān.

⬛ 📖 Zhè ge gùshi (Noun Phrase – this story / diese Geschichte)
🟥🟥 🔗 liúchuán (Verb – to spread / sich verbreiten)
🟥🟥 📍 zài (Preposition – in / in)
🟦🟦 👥 mínjiān (Noun – among the people, folk / im Volk, Volks-)

🈷 Hanzi
这个故事流传在民间。

⬛ 📖 这个故事 (diese Geschichte)
🟥🟥 🔗 流传 (sich verbreiten)
🟥🟥 📍 在 (in)
🟦🟦 👥 民间 (im Volk)

🅴 English

Real translation: This story is spread among the people.
Literal translation: This story spread in folk.

⬛ 📖 this story (zhè ge gùshi – Noun Phrase)
🟥🟥 🔗 spread (liúchuán – Verb)
🟥🟥 📍 in (zài – Preposition)
🟦🟦 👥 among the people (mínjiān – Noun)

🅳 Deutsch

Reale Übersetzung: Diese Geschichte verbreitet sich im Volk.
Wörtliche Übersetzung: Diese Geschichte verbreitet in Volk.

⬛ 📖 diese Geschichte (zhè ge gùshi – Nomenphrase)
🟥🟥 🔗 verbreiten (liúchuán – Verb)
🟥🟥 📍 in (zài – Präposition)
🟦🟦 👥 im Volk (mínjiān – Nomen)

📚 Grammar (EN / DE)

民间 (mínjiān) = „unter dem Volk, Volks-, volkstümlich“.
Verwendung als attributives Adjektiv/Nomen:

民间故事 (mínjiān gùshi – folk story / Volksgeschichte).
民间艺术 (mínjiān yìshù – folk art / Volkskunst).
民间传说 (mínjiān chuánshuō – folk legend / Volkssage).

Gegensatz: 官方 (guānfāng – official / offiziell, staatlich).

🔁 Legend

Symbol	Hanzi	Pinyin	Ton	Wortart (DE/EN)	Sub-Wortart (DE/EN)	Notes
🟦🟦 👥	民间	mínjiān	🔴🔵	Noun/Adjective	Abstract Noun (folk / Volk, volkstümlich)	Gegensatz: 官方
🟦🟦 📖	故事	gùshi	🟣⚪	Noun / Nomen	Concrete Noun (story / Geschichte)	CL: 个
🟥🟥 🔗	流传	liúchuán	🔵🟢	Verb / Verb	Action Verb (to spread / sich verbreiten)	meist für Traditionen
🟥🟥 📍	在	zài	🟣	Preposition	Locative Prep. (in / in)	Ortsangabe
⬛ 📖	这个故事	zhè ge gùshi	🔴⚪🟣⚪	Noun Phrase	Demonstrative + Noun	–

👉 Vergleichstabelle 民间 vs. 官方 vs. 人民 Unterschiede zwischen „folk, official, the people“

Hanzi	Pinyin	EN Meaning	DE Bedeutung	Nuance / Gebrauch	Beispiel
民间	mínjiān	folk, among the people	im Volk, volkstümlich	betont Tradition, Kultur und Alltag der Bevölkerung; Gegensatz zu staatlich/amtlich	民间故事很有趣。 Mínjiān gùshi hěn yǒuqù. → Folk stories are interesting. → Volksgeschichten sind interessant.
官方	guānfāng	official, government	offiziell, amtlich	bezieht sich auf Regierung, Behörden oder offizielle Institutionen	官方语言是汉语。 Guānfāng yǔyán shì Hànyǔ. → The official language is Chinese. → Die Amtssprache ist Chinesisch.
人民	rénmín	the people, citizens	das Volk, die Bevölkerung	politisch geprägter Begriff, besonders in modernen und historischen Kontexten	中华人民共和国。 Zhōnghuá Rénmín Gònghéguó. → People’s Republic of China. → Volksrepublik China.

📚 Zusammenfassung (EN / DE):

民间 (mínjiān) → „unter dem Volk“ → Tradition, Alltagskultur.
官方 (guānfāng) → „offiziell, amtlich“ → Regierung, Behörden.
人民 (rénmín) → „das Volk, die Bevölkerung“ → politisch-sozialer Begriff.

#️⃣ #3491 – 民族 (mínzú = nation, ethnic group / Nation, Volk, Ethnie)

#️⃣ #3491 – 民族 (mínzú = nation, ethnic group / Nation, Volk, Ethnie)
➡️ Sentence type: #1 Declarative sentence (陈述句, Beschreibung / descriptive statement)

🔡 Pinyin
Zhōngguó shì duō mínzú guójiā.

⬛ 🏳️ Zhōngguó (Proper Noun – China / China)
🟥🟥 ✔ shì (Verb – to be / ist)
🟥🟥 🔢 duō (Adjective – many / viele)
🟦🟦 👥 mínzú (Noun – ethnic group / Ethnie, Nation)
🟦🟦 🌍 guójiā (Noun – country / Staat, Land)

🈷 Hanzi
中国是多民族国家。

⬛ 🏳️ 中国 (China)
🟥🟥 ✔ 是 (ist)
🟥🟥 🔢 多 (viele)
🟦🟦 👥 民族 (Ethnie, Nation)
🟦🟦 🌍 国家 (Land, Staat)

🅴 English

Real translation: China is a multi-ethnic country.
Literal translation: China is many-ethnic country.

⬛ 🏳️ China (Zhōngguó – Proper Noun)
🟥🟥 ✔ is (shì – Verb)
🟥🟥 🔢 many (duō – Adjective)
🟦🟦 👥 ethnic group (mínzú – Noun)
🟦🟦 🌍 country (guójiā – Noun)

🅳 Deutsch

Reale Übersetzung: China ist ein Vielvölkerstaat.
Wörtliche Übersetzung: China ist viele-Ethnien-Land.

⬛ 🏳️ China (Zhōngguó – Eigenname)
🟥🟥 ✔ ist (shì – Verb)
🟥🟥 🔢 viele (duō – Adjektiv)
🟦🟦 👥 Ethnie/Nation (mínzú – Nomen)
🟦🟦 🌍 Staat/Land (guójiā – Nomen)

📚 Grammar (EN / DE)

民族 (mínzú) = „Nation, Ethnie, Volk“.
Zwei Hauptkontexte:

ethnisch/soziologisch → z. B. 汉族 (Hànzú – Han-Chinesen), 少数民族 (shǎoshù mínzú – ethnische Minderheiten).
politisch → Nation, Volk.

Häufige Verbindungen:

民族团结 (mínzú tuánjié – national unity / nationale Einheit)
民族文化 (mínzú wénhuà – national culture / Volkskultur).

🔁 Legend (summarytontable)

Symbol	Hanzi	Pinyin	Ton	Wortart (DE/EN)	Sub-Wortart (DE/EN)	Notes
🟦🟦 👥	民族	mínzú	🔴🔵	Noun / Nomen	Abstract Noun (ethnic group / Ethnie, Nation)	in 国家, 汉族 etc.
🟦🟦 🌍	国家	guójiā	🔴🔴	Noun / Nomen	Concrete Noun (country / Staat)	–
🟥🟥 ✔	是	shì	🟣	Verb / Verb	Copula Verb (to be / sein)	–
🟥🟥 🔢	多	duō	🔴	Adjective / Adjektiv	Quantifier (many / viele)	–
⬛ 🏳️	中国	Zhōngguó	🔴⚪	Proper Noun / Eigenname	Country name (China)	–

Hanzi	Pinyin	EN Meaning	DE Bedeutung	Nuance / Gebrauch	Beispiel
民族	mínzú	ethnic group, nation (people)	Ethnie, Nation, Volk	betont ethnische Zugehörigkeit, kulturelle Identität; wird für Völker und Minderheiten verwendet	中国有56个民族。 Zhōngguó yǒu wǔshíliù gè mínzú. → China has 56 ethnic groups. → China hat 56 Ethnien.
国家	guójiā	country, state	Staat, Land	betont politisch-territoriale Einheit mit Regierung, Grenzen, Verfassung	中国是一个大国家。 Zhōngguó shì yí gè dà guójiā. → China is a big country. → China ist ein großes Land.
人民	rénmín	the people, citizens	das Volk, die Bevölkerung	betont die Bevölkerung eines Landes in politischem/gesellschaftlichem Kontext	人民有权决定未来。 Rénmín yǒu quán juédìng wèilái. → The people have the right to decide the future. → Das Volk hat das Recht, die Zukunft zu bestimmen.

📚 Zusammenfassung (EN / DE):

民族 (mínzú) → „Ethnie, Nation“ → kulturell, ethnisch, Völker.
国家 (guójiā) → „Staat, Land“ → politisch, territoriale Einheit.
人民 (rénmín) → „das Volk, die Bevölkerung“ → sozial-politisch.