#️⃣ #2398 – 能够 (nénggòu = be able to / in der Lage sein, können)
#️⃣ #2398 – 能够 (nénggòu = be able to / in der Lage sein, können)
➡️ Sentence type: #1 Aussagesatz / Declarative Sentence (陈述句, Fähigkeit oder Möglichkeit)
🔡 Pinyin
Tā nénggòu wánchéng zhè gè rènwù.
⬛ 👤 tā (Pronoun – he/she / er, sie)
💪 nénggòu (Modal Verb – be able to / in der Lage sein)
🟥🟥 ✅ wánchéng (Verb – to complete / vollenden, abschließen)
🟦🟦 📄 zhè gè rènwù (Noun Phrase – this task / diese Aufgabe)
🈷 Hanzi
他能够完成这个任务。
⬛ 他 = er
💪 能够 = in der Lage sein, können
🟥 完成 = vollenden, erledigen
🟦 这个任务 = diese Aufgabe
🅴 English
Real translation: He is able to complete this task.
Literal: He can-be-able-to finish this task.
Used to emphasize capability or sufficiency of ability.
🅳 Deutsch
Reale Übersetzung: Er kann diese Aufgabe erledigen.
Wörtlich: Er kann-imstande sein, die Aufgabe zu vollenden.
Betont Fähigkeit + Möglichkeit stärker als nur 能.
📘 Grammatik & Verwendung (EN / DE)
-
能够 ist eine verstärkte Form von 能 (néng).
→ steht vor dem Hauptverb wie ein Modalverb.
→ formeller, vollständiger, oft schriftsprachlich oder emphatisch.
-
Kombination aus 能 (can) + 够 (sufficient, enough) → wörtlich „fähig genug sein“.
Zeichen |
Pinyin |
Bedeutung (EN) |
Bedeutung (DE) |
Verwendung |
能 |
néng |
can |
können |
neutral, allgemein |
能够 |
nénggòu |
be able to |
in der Lage sein |
stärker, formeller |
可以 |
kěyǐ |
may; allowed |
dürfen; können |
Erlaubnis / Zustimmung |
💬 Beispielsätze (EN / DE)
Symbol |
Satz (Hanzi + Pinyin) |
English |
Deutsch |
💪 |
我能够解决这个问题。
|
I’m able to solve this problem. |
Ich kann dieses Problem lösen. |
💪 |
她终于能够站起来了。
|
She can finally stand up again. |
Sie kann endlich wieder aufstehen. |
💪 |
他们能够成功。
|
They are capable of succeeding. |
Sie sind fähig, Erfolg zu haben. |
🧩 Mini-Vergleichstabelle: 能 vs. 能够 vs. 可以
Ausdruck |
EN Meaning |
DE Bedeutung |
Stil / Kontext |
能 |
can |
können |
neutral, alltäglich |
能够 |
be able to |
in der Lage sein |
betont Fähigkeit, formell |
可以 |
may; allowed to |
dürfen / können |
erlaubt, möglich |