NENG SUMMARY
NENG Summary I–III encompasses the entire family of meanings surrounding „ability, energy, and potential.“
It illustrates the transition from individual competence through possibility and energy to technical functionality.
NENG-Summary I–III umfasst die gesamte Bedeutungsfamilie rund um „Fähigkeit, Energie und Potenzial“.
Sie zeigt den Übergang von individueller Kompetenz über Möglichkeit und Energie hin zu technischer Funktionalität.
💪 NENG – Summary
Hanzi |
Pinyin |
Ton |
EN Meaning |
DE Bedeutung |
HSK |
Häufigkeit |
Wortart (DE/EN) |
Notes (EN / DE) |
能 |
néng |
🟢 |
can; be able to |
können; fähig sein |
HSK 1 |
sehr hoch |
🟥 Modal Verb |
EN: expresses ability / possibility; DE: Fähigkeit oder Möglichkeit. |
能够 |
nénggòu |
🟢🟣 |
be able to; capable of |
in der Lage sein |
HSK 4 |
hoch |
🟥 Modal Verb |
EN: emphatic form of 能; DE: formeller und stärker. |
能力 |
nénglì |
🟢🟣 |
ability; capability |
Fähigkeit; Kompetenz |
HSK 5 |
hoch |
🟦 Noun |
EN: capacity or skill; DE: Können + Kraft. |
可能 |
kěnéng |
🟢🟢 |
possible; maybe |
möglich; vielleicht |
HSK 2 |
sehr hoch |
🟩 Adverb / Adjective |
EN: possibility rather than ability; DE: Wahrscheinlichkeit. |
能源 |
néngyuán |
🟢🟢 |
energy source |
Energiequelle |
HSK 6 |
mittel |
🟦 Noun |
EN: energy supply for production / nature; DE: technisch / ökologisch. |
功能 |
gōngnéng |
🔴🟢 |
function; capability |
Funktion; Leistungsfähigkeit |
HSK 5 |
mittel |
🟦 Noun |
EN: feature or function of system; DE: technische oder biologische Funktion. |
⚙️ NENG – Summary II (Legende / Bedeutungsebenen)
Symbol |
Hanzi |
Ton |
Wortart (DE / EN) |
Sub-Wortart |
EN Meaning |
DE Bedeutung |
Notes (EN / DE) |
💪 |
能 |
🟢 |
Verb / Modal |
Ability Verb |
can; be able to |
können; fähig sein |
core verb of capacity. |
💪✨ |
能够 |
🟢🟣 |
Verb / Modal |
Formal Ability |
be able to (do) |
in der Lage sein |
emphatic or formal variant. |
⚡ |
能力 |
🟢🟣 |
Noun |
Abstract Quality |
ability; competence |
Fähigkeit; Kompetenz |
potential power in person. |
🌤 |
可能 |
🟢🟢 |
Adj / Adv |
Possibility |
possible; maybe |
möglich; vielleicht |
modal expression of probability. |
🔋 |
能源 |
🟢🟢 |
Noun |
Scientific Term |
energy source |
Energiequelle |
source of physical power. |
⚙️ |
功能 |
🔴🟢 |
Noun |
System Feature |
function; utility |
Funktion; Leistung |
technical or biological use. |
🧠 NENG – Summary III (ikonische Lernhilfe + Beispielsätze)
Symbol |
Hanzi |
Pinyin |
EN Meaning |
DE Bedeutung |
Example (EN) |
Beispielsatz (DE) |
💪 |
能 |
néng |
can; be able to |
können; fähig sein |
我能游泳。 I can swim. |
Ich kann schwimmen. |
💪✨ |
能够 |
nénggòu |
be able to |
in der Lage sein |
他能够完成任务。 He can finish the task. |
Er kann die Aufgabe erledigen. |
⚡ |
能力 |
nénglì |
ability; capability |
Fähigkeit; Kompetenz |
她的语言能力很强。 Her language ability is strong. |
Ihre Sprachfähigkeit ist sehr gut. |
🌤 |
可能 |
kěnéng |
possible; maybe |
möglich; vielleicht |
明天可能下雨。 It may rain tomorrow. |
Morgen wird es wahrscheinlich regnen. |
🔋 |
能源 |
néngyuán |
energy source |
Energiequelle |
我们需要新的能源。 We need new energy sources. |
Wir brauchen neue Energiequellen. |
⚙️ |
功能 |
gōngnéng |
function; utility |
Funktion; Leistung |
这个手机有很多功能。 This phone has many functions. |
Dieses Handy hat viele Funktionen. |
🧩 Ikonische Bedeutungsachse
Phase |
Bedeutung |
Symbol |
Beschreibung |
① |
Fähigkeit (personal) |
💪 |
individuelles Können – „Ich kann“ |
② |
verstärkte Fähigkeit |
💪✨ |
bewusste oder formelle Kompetenz |
③ |
Kompetenz (Abstrakt) |
⚡ |
innere Kraft / Talent |
④ |
Möglichkeit (Wahrscheinlichkeit) |
🌤 |
äußere Umstände – was sein kann |
⑤ |
Energie (Quelle) |
🔋 |
materielle Kraft / Energieversorgung |
⑥ |
Funktion (System) |
⚙️ |
konkrete Anwendung / Mechanismus |
💬 Kurzvergleich EN / DE
Ausdruck |
EN Meaning |
DE Bedeutung |
Typischer Kontext |
能 |
can |
können |
alltagssprachlich |
能够 |
be able to |
in der Lage sein |
formell, betont |
能力 |
ability |
Fähigkeit |
beruflich, psychologisch |
可能 |
possible |
möglich, vielleicht |
logisch, modale Wahrscheinlichkeit |
能源 |
energy source |
Energiequelle |
wissenschaftlich, ökologisch |
功能 |
function |
Funktion, Feature |
technisch, praktisch |
🌟 Fazit:
Die NENG-Familie entfaltet das gesamte Spektrum von Können → Potenzial → Energie → Funktion.
💪 能 = Fähigkeit (personal)
💪✨ 能够 = aktive Möglichkeit
⚡ 能力 = Fähigkeit als Kraft
🌤 可能 = Möglichkeit (äußerlich)
🔋 能源 = Energiequelle
⚙️ 功能 = Funktion / Anwendung
DE-Merksatz:
Vom inneren Können (能) über Möglichkeit und Energie (能 → 能量 / 能源) zur äußeren Funktion (功能) –
das chinesische Wortfeld NENG beschreibt den Weg von Potenzial zu Wirksamkeit.
#️⃣ #3508 – 能不能 (néng bù néng = can or not / können oder nicht)
#️⃣ #3508 – 能不能 (néng bù néng = can or not / können oder nicht)
➡️ Sentence type: #2 Ja-/Nein-Fragesatz mit Alternativstruktur (选择疑问句)
🔡 Pinyin
Nǐ néng bù néng bāng wǒ?
⬛ 👤 nǐ (Pronoun – you / du)
💪 néng bù néng (Modal Pattern – can or not / können oder nicht)
🟥🟥 🤲 bāng (Verb – to help / helfen)
⬛ 👤 wǒ (Pronoun – me / mir)
🈷 Hanzi
你能不能帮我？
⬛ 你 = du
💪 能不能 = kannst du oder nicht
🟥 帮 = helfen
⬛ 我 = mir / mich
🅴 English
Real translation: Can you help me (or not)?
Literal: You can-not-can help me?
Used to ask for a clear yes/no answer, often slightly stronger or more direct than “你能帮我吗？”.
🅳 Deutsch
Reale Übersetzung: Kannst du mir helfen (oder nicht)?
Wörtlich: Du können-nicht-können mir helfen?
Etwas direkter oder dringlicher als „你能帮我吗？“.
📘 Grammatik & Verwendung (EN / DE)
-
能不能 ist ein Alternativ-Fragemuster (A-不-A 结构).
→ Struktur: Verb / Modal + 不 + Verb / Modal
→ bedeutet: „können oder nicht?“ / „machst du’s oder nicht?“
-
Wird häufig verwendet für:
① höfliche Bitte → „Kannst du bitte …?“
② ungeduldige Aufforderung → „Mach schon, kannst du oder nicht?“
-
Vergleich mit anderen A-不-A-Formen:
Struktur |
Bedeutung (EN) |
Bedeutung (DE) |
Beispiel |
是不是 |
is or not |
ist oder nicht |
他是不是老师？ |
会不会 |
can (learned) or not |
kann oder nicht (Fähigkeit) |
你会不会游泳？ |
能不能 |
can (able) or not |
kannst du oder nicht (Möglichkeit) |
你能不能帮我？ |
💬 Beispielsätze (EN / DE)
Symbol |
Hanzi + Pinyin |
English |
Deutsch |
💪 |
你能不能告诉我？
|
Can you tell me (or not)? |
Kannst du’s mir sagen (oder nicht)? |
💪 |
你能不能快一点？
|
Can you be a bit faster? |
Kannst du ein bisschen schneller sein? |
💪 |
我能不能进去？
|
May I go in? |
Darf / Kann ich hineingehen? |
🧩 Mini-Vergleichstabelle: 能不能 vs. 能吗 vs. 可以吗
Struktur |
EN Meaning |
DE Bedeutung |
Ton / Wirkung |
能不能 |
can or not |
kannst du oder nicht |
direkter, energischer |
能吗 |
can (question) |
kannst du? |
neutral, sanft |
可以吗 |
may I? |
darf ich? |
höflich, bitteform |
📙 Notes (EN / DE)
EN: 能不能 is often used to emphasize urgency or frustration.
DE: 能不能 klingt direkter oder ungeduldiger als „能吗?“, aber bleibt im Alltag sehr gebräuchlich und nicht unhöflich.
💡 Mnemonic (Eselsbrücke)
💪❓ 能不能 = „können oder nicht?“ — doppelte Struktur = „Na los, kannst du’s?“
→ Merkhilfe: 能 (can) + 不 (not) + 能 (can) = Entscheidung fordern!
#️⃣ #3509 – 能力 (nénglì = ability; capability / Fähigkeit; Kompetenz)
#️⃣ #3509 – 能力 (nénglì = ability; capability / Fähigkeit; Kompetenz)
➡️ Sentence type: #1 Aussagesatz / Declarative Sentence (陈述句, Beschreibung einer Eigenschaft)
🔡 Pinyin
Tā de gōngzuò nénglì hěn qiáng.
⬛ 👤 tā de (Possessive Pronoun – his/her / seine, ihre)
🟦🟦 💼 gōngzuò (Noun – work / Arbeit)
💪 nénglì (Noun – ability; capability / Fähigkeit; Kompetenz)
🟪 💯 hěn (Adverb – very / sehr)
🟩 🌟 qiáng (Adjective – strong / stark)
🈷 Hanzi
他的工作能力很强。
⬛ 他 = er
🟦 工作 = Arbeit
💪 能力 = Fähigkeit, Kompetenz
🟪 很 = sehr
🟩 强 = stark
🅴 English
Real translation: His work ability is strong.
Literal: His work ability very strong.
Used to describe someone’s capability or competence in a specific area.
🅳 Deutsch
Reale Übersetzung: Er hat eine starke Arbeitsfähigkeit.
Oder natürlicher: Er ist sehr kompetent in seiner Arbeit.
Betont persönliche Stärke, Kompetenz oder Leistungsfähigkeit.
📘 Grammatik & Verwendung (EN / DE)
-
能力 (nénglì) = Nomen → „Fähigkeit, Kompetenz, Leistungsvermögen“.
-
Zusammensetzung:
-
能 (néng) = können, fähig sein
-
力 (lì) = Kraft, Stärke
→ wörtlich: „Fähigkeitskraft“
-
Typisch in formellen, beruflichen, akademischen oder psychologischen Kontexten.
Struktur:
主语 + 有 / 没有 + 能力 + Verb
→ 他有能力领导别人。 = He has the ability to lead others.
💬 Beispielsätze (EN / DE)
Symbol |
Hanzi + Pinyin |
English |
Deutsch |
💪 |
我们要提高能力。
|
We need to improve our ability. |
Wir müssen unsere Fähigkeiten verbessern. |
💪 |
她的语言能力很好。
|
Her language ability is very good. |
Ihre Sprachfähigkeit ist sehr gut. |
💪 |
他没有这个能力。
|
He doesn’t have this ability. |
Er hat dafür keine Fähigkeit. |
🧩 Mini-Vergleichstabelle: 能力 vs. 技能 vs. 才能 vs. 力量
Ausdruck |
Pinyin |
EN Meaning |
DE Bedeutung |
Kontext |
能力 |
nénglì |
ability; capability |
Fähigkeit; Kompetenz |
allgemein, angeboren oder erworben |
技能 |
jìnéng |
skill; technique |
Fertigkeit; Technik |
praktische oder erlernte Fähigkeit |
才能 |
cáinéng |
talent; genius |
Begabung; Talent |
angeborenes Talent, intellektuell |
力量 |
lìliàng |
strength; power |
Stärke; Kraft |
physisch oder symbolisch |
📙 Notes (EN / DE)
EN: 能力 is neutral and formal; used for professional, intellectual, or social ability.
DE: 能力 betont „Können + Kraft“ — eine messbare oder beobachtbare Fähigkeit.
👉 Häufige Kombinationen:
-
工作能力 (work ability)
-
语言能力 (language ability)
-
思考能力 (thinking ability)
-
领导能力 (leadership ability)
💡 Mnemonic (Eselsbrücke)
💪 + ⚡ = 能 (Fähigkeit) + 力 (Kraft) → 能力 = Fähigkeitskraft, also innere Stärke oder Kompetenz.
🧠 Erweiterte Wendungen (EN / DE)
Phrase |
English |
Deutsch |
提高能力 |
improve ability |
Fähigkeit verbessern |
缺乏能力 |
lack ability |
Fähigkeit fehlt |
有能力的人 |
capable person |
fähige Person |
判断能力 |
ability to judge |
Urteilsvermögen |
表达能力 |
ability to express |
Ausdrucksfähigkeit |