nue-lex-3

Allgemein

BACK TO LEX TABLE
NÜE SUMMARY

PINYIN NÜÈ (虐) – “to abuse / mistreat”

→ This is not woman, but often confused in spelling.

⭐ PINYIN NÜÈ (虐) – “to abuse / mistreat”

→ This is not woman, but often confused in spelling.

⭐ CORE: 虐 nüè (4th tone)

🟣 nüè — abuse; mistreat; cruel

ENGLISH

虐 means to mistreat, torture, abuse,
especially in formal, legal, or moral language.

DEUTSCH

虐 bedeutet misshandeln, quälen, grausam behandeln,
vor allem in formeller Sprache.

🧩 Meaning Fields — 虐 nüè

Hanzi Pinyin EN Meaning DE Bedeutung Notes
虐 nüè 🟣 abuse misshandeln core
虐待 nüèdài 🟣🟢 maltreat misshandeln high frequency
施虐 shī nüè 🔴🟣 to abuse ausüben von Grausamkeit legal
受虐 shòunüè 🟣🟣 to be abused misshandelt werden formal

🗣 Example Sentences

虐待 nüèdài

  • 虐待动物是违法的。
    Nüèdài dòngwù shì wéifǎ de.
    EN: Animal abuse is illegal.
    DE: Tiermisshandlung ist illegal.

    🧩 Meaning Fields — 虐 nüè

    Hanzi Pinyin EN Meaning DE Bedeutung Notes
    虐 nüè 🟣 abuse misshandeln core
    虐待 nüèdài 🟣🟢 maltreat misshandeln high frequency
    施虐 shī nüè 🔴🟣 to abuse ausüben von Grausamkeit legal
    受虐 shòunüè 🟣🟣 to be abused misshandelt werden formal

    🗣 Example Sentences

    虐待 nüèdài

    • 虐待动物是违法的。
      Nüèdài dòngwù shì wéifǎ de.
      EN: Animal abuse is illegal.
      DE: Tiermisshandlung ist illegal.

mistreat; cruel

ENGLISH

虐 means to mistreat, torture, abuse,
especially in formal, legal, or moral language.

DEUTSCH

虐 bedeutet misshandeln, quälen, grausam behandeln,
vor allem in formeller Sprache.

📚 Kurz-Zusammenfassung (EN / DE)ENGLISH

  • nǚ (女) = woman / female / daughter

  • nüè (虐) = abuse / cruelty (not related to “woman”)

    Completely different meanings, tones, and characters.

DEUTSCH

  • nǚ (女) = Frau / weiblich / Tochter

  • nüè (虐) = misshandeln / Grausamkeit

    Völlig unterschiedliche Bedeutungen, Töne und Schriftzeichen

—————————–

 

🧩 Meaning Fields — 女 nǚ

Hanzi Pinyin EN Meaning DE Bedeutung Notes
女 nǚ 🔵 woman; female Frau; weiblich core
女人 nǚrén 🔵🟢 woman Frau general word
女儿 nǚ’ér 🔵🟢 daughter Tochter family
女性 nǚxìng 🔵🟣 female gender weibliches Geschlecht formal
女孩 nǚhái 🔵🟢 girl Mädchen common

📝 High-Frequency Words with 女

Word Pinyin Meaning (EN) Bedeutung (DE)
女人 nǚrén 🔵🟢 woman Frau
女儿 nǚ’ér 🔵🟢 daughter Tochter
女孩 nǚhái 🔵🟢 girl Mädchen
女朋友 nǚpéngyou 🔵🟢⚪ girlfriend Freundin
女士 nǚshì 🔵🟣 lady Dame

🗣 Example Sentences (EN / DE + Pinyin)1️⃣ 女人 nǚrén

  • 她是一个聪明的女人。
    Tā shì yí ge cōngmíng de nǚrén.
    EN: She is a smart woman.
    DE: Sie ist eine kluge Frau.

2️⃣ 女儿 nǚ’ér

  • 我有两个女儿。
    Wǒ yǒu liǎng ge nǚ’ér.
    EN: I have two daughters.
    DE: Ich habe zwei Töchter.

🧠 Phonetics: How to pronounce nǚ(important for all “Ü”-families)

  • ü is a front rounded vowel
  • the tongue is like i, the lips are like u
  • German speakers know it from “über, müde, Tür”

📝 NÜ – Summary I (Übersicht)

Hanzi Pinyin Ton EN Meaning DE Bedeutung HSK Häufigkeit Wortart (DE/EN) Notes
女 nǚ 🔵 woman; female Frau; weiblich HSK 1 sehr hoch 🟦 Noun Grundzeichen für „Frau, Weiblichkeit“, Bestandteil vieler Wörter (女孩, 女人, 女儿).
女人 nǚrén 🔵🟢 woman; adult female Frau; erwachsene weibliche Person HSK 2 sehr hoch 🟦 Noun Neutraler Ausdruck für „Frau“ im Alltag.
女孩 nǚhái 🔵🟢 girl Mädchen HSK 2 hoch 🟦 Noun Betonung auf jungem Alter; Gegenteil: 男孩 (boy).
女儿 nǚ’ér 🔵🟢 daughter Tochter HSK 2 sehr hoch 🟦 Noun Familienwort; Gegensatz: 儿子 (son).
女朋友 nǚpéngyou 🔵🟢⚪ girlfriend Freundin (Partnerin) HSK 3 hoch 🟦 Noun wörtlich „weiblicher Freund“; Kontext romantisch.
女性 nǚxìng 🔵🟣 female; womanhood Weib; weibliches Geschlecht HSK 6 mittel 🟦 Noun / 🟪 Abstract Noun formeller, kollektiver Begriff; Soziologie, Biologie.
女士 nǚshì 🔵🟣 lady; Ms. Dame; Frau (Anrede) HSK 5 hoch 🟦 Noun / 🟪 Title höfliche, formelle Anredeform; oft in Reden oder Schildern.
女王 nǚwáng 🔵🟢 queen Königin HSK – mittel 🟦 Noun Gegenteil: 国王 (king). Auch metaphorisch: 女王气场 (Queen aura).
女神 nǚshén 🔵🟢 goddess Göttin HSK – mittel 🟦 Noun wörtlich „weiblicher Gott“; modern auch „Traumfrau“.
女生 nǚshēng 🔵🔴 female student; girl Schülerin; Mädchen HSK 4 hoch 🟦 Noun schulischer Kontext, Gegenteil: 男生.

🧭 Notes (EN/DE summary):

  • “女 (nǚ)” is the base morpheme for female/woman — appears in many compounds meaning female person or quality.
  • Frequent pairs:
    • 男 vs 女 → man vs woman
    • 女儿 vs 儿子 → daughter vs son
    • 女朋友 vs 男朋友 → girlfriend vs boyfriend
  • Used across social, familial, and gender-related contexts.
  • Grammatically, always precedes the noun it qualifies (e.g., 女医生 female doctor).

🧭 Hinweise (Deutsch):

  • Das Zeichen 女 steht meist links im Schriftzeichen als semantische Komponente („Frau, Weiblichkeit“).
  • Viele zusammengesetzte Begriffe spiegeln Rollen oder soziale Konnotationen wider (女士 = höflich; 女王 = metaphorisch mächtig).
  • Hohe Frequenz in Alltagssprache und Grundwortschatz (HSK 1–3).

👩‍🦰 Mini-Vergleichstabelle „女人 vs. 女性 vs. 女士“

Wort Pinyin Ton EN Meaning DE Bedeutung Stil / Kontext Beispiel (EN / DE) Notes
女人 nǚrén 🔵🟢 woman; adult female Frau; erwachsene Frau neutral, alltagssprachlich 她是一个聪明的女人。
→ She is a smart woman.
→ Sie ist eine kluge Frau.		 neutraler, allgemeiner Begriff, beschreibt Alter und Geschlecht
女性 nǚxìng 🔵🟣 female; womanhood Weib; weibliches Geschlecht formell, abstrakt, akademisch 现代女性越来越独立。
→ Modern women are more independent.
→ Moderne Frauen sind immer unabhängiger.		 betont biologische/gesellschaftliche Kategorie, oft in Medien & Soziologie
女士 nǚshì 🔵🟣 lady; Ms. Dame; Frau (Anrede) höflich, formell 张女士在公司工作。
→ Ms. Zhang works in the company.
→ Frau Zhang arbeitet in der Firma.		 formelle Anrede, respektvoll; ähnlich „Frau / Dame“

🧭 Summary (EN):

  • 女人 → everyday “woman”, neutral, general.

  • 女性 → abstract “female gender”, used in formal, sociological or media language.

  • 女士 → polite “lady/Ms.” for addressing someone respectfully in speech or writing.

🧭 Zusammenfassung (DE):

  • 女人 = neutrale Bezeichnung im Alltag.

  • 女性 = formeller, wissenschaftlicher oder gesellschaftlicher Begriff.

  • 女士 = höfliche Anrede oder Bezeichnung in formellem Kontext.

👧 Mini-Vergleichstabelle „女孩 vs. 女儿 vs. 女生“

Wort Pinyin Ton EN Meaning DE Bedeutung Stil / Kontext Beispiel (EN / DE) Notes
女孩 nǚhái 🔵🟢 girl; young female Mädchen neutral, Alltag, kindlich 那个女孩很可爱。
→ That girl is very cute.
→ Das Mädchen ist sehr süß.		 betont das Alter (Kind/Jugendliche); Gegensatz: 男孩 (boy).
女儿 nǚ’ér 🔵🟢 daughter Tochter familiär, privat 她有两个女儿。
→ She has two daughters.
→ Sie hat zwei Töchter.		 familiäre Beziehung; Gegensatz: 儿子 (son).
女生 nǚshēng 🔵🔴 female student; girl Schülerin; Mädchen (Schule/Uni) schulisch, modern, neutral 学校里有很多女生。
→ There are many girls at the school.
→ In der Schule gibt es viele Schülerinnen.		 häufig in Bildungskontexten; Gegensatz: 男生 (male student).

🧭 Summary (EN):

  • 女孩 (nǚhái) → general “girl” (young age, child/adolescent).

  • 女儿 (nǚ’ér) → “daughter”, family-specific.

  • 女生 (nǚshēng) → “female student”, used in school/university contexts.

🧭 Zusammenfassung (DE):

  • 女孩 = betont das Alter („Mädchen“ im jungen Sinn).

  • 女儿 = familiäre Beziehung („Tochter“).

  • 女生 = schulische oder studentische Bezeichnung („Schülerin, Studentin“).

💞 Mini-Vergleichstabelle „女朋友 vs. 女同事 vs. 女同学“

Wort Pinyin Ton EN Meaning DE Bedeutung Stil / Kontext Beispiel (EN / DE) Notes
女朋友 nǚpéngyou 🔵🟢⚪ girlfriend Freundin (Partnerin) Alltag, privat, emotional 他有一个女朋友。
→ He has a girlfriend.
→ Er hat eine Freundin.		 romantische Beziehung; Gegenteil: 男朋友 (boyfriend).
女同事 nǚtóngshì 🔵🟢🟣 female colleague Kollegin neutral, beruflich 我有很多女同事。
→ I have many female colleagues.
→ Ich habe viele Kolleginnen.		 beschreibt Arbeitsverhältnis; betont Geschlecht im Arbeitsumfeld.
女同学 nǚtóngxué 🔵🟢🟢 female classmate Mitschülerin neutral, schulisch 她是我的女同学。
→ She is my female classmate.
→ Sie ist meine Mitschülerin.		 beschreibt Bildungskontext, Gegenteil: 男同学.

🧭 Summary (EN):

  • 女朋友 → romantic partner, “girlfriend”.

  • 女同事 → female colleague (work context).

  • 女同学 → female classmate (school/university context).

🧭 Zusammenfassung (DE):

  • 女朋友 = emotionale / private Beziehung.

  • 女同事 = berufliche Beziehung (Kollegin).

  • 女同学 = schulische oder akademische Beziehung (Mitschülerin).

👨 Mini-Vergleichstabelle „男性 vs. 男人 vs. 先生“

Wort Pinyin Ton EN Meaning DE Bedeutung Stil / Kontext Beispiel (EN / DE) Notes
男性 nánxìng 🟣🟣 male; manhood Mann; männliches Geschlecht formell, abstrakt, akademisch 男性在社会中扮演重要角色。
→ Males play an important role in society.
→ Männer spielen in der Gesellschaft eine wichtige Rolle.		 formeller, kollektiver Begriff; Pendant zu 女性; in Medien, Studien, Soziologie.
男人 nánrén 🟣🟢 man; adult male Mann; erwachsener Mann neutral, alltagssprachlich 他是一个好男人。
→ He is a good man.
→ Er ist ein guter Mann.		 neutrales Alltagswort; beschreibt Alter und Geschlecht; Gegensatz: 女人.
先生 xiānsheng 🔴⚪ Mr.; husband; gentleman Herr; Ehemann höflich, formell, Anrede 王先生来了。
→ Mr. Wang has arrived.
→ Herr Wang ist gekommen.		 höfliche Anrede, auch „Ehemann“ im familiären Kontext; Gegenteil: 女士.

🧭 Summary (EN):

  • 男性 → “male” as a category (formal, general).

  • 男人 → “man” as an individual (neutral, everyday).

  • 先生 → “Mr.” or “husband”, polite title or respectful address.

🧭 Zusammenfassung (DE):

  • 男性 = formeller, abstrakter Begriff („männliches Geschlecht“).

  • 男人 = neutraler Alltagsbegriff („Mann“).

  • 先生 = höfliche Anrede („Herr“ oder „Ehemann“).

👦 Mini-Vergleichstabelle „男孩 vs. 儿子 vs. 男生“

Wort Pinyin Ton EN Meaning DE Bedeutung Stil / Kontext Beispiel (EN / DE) Notes
男孩 nánhái 🟣🟢 boy; young male Junge; Knabe neutral, Alltag, kindlich 那个男孩在笑。
→ That boy is smiling.
→ Der Junge lächelt.		 betont das Alter (Kind/Jugendlicher); Gegensatz: 女孩 (girl).
儿子 érzi 🟢⚪ son Sohn familiär, privat 我有两个儿子。
→ I have two sons.
→ Ich habe zwei Söhne.		 familiäre Beziehung; Gegensatz: 女儿 (daughter).
男生 nánshēng 🟣🔴 male student; boy Schüler; Student (männlich) schulisch, modern, neutral 学校里有很多男生。
→ There are many male students in the school.
→ In der Schule gibt es viele Schüler.		 häufig in Schul- und Unikontexten; Gegensatz: 女生.

🧭 Summary (EN):

  • 男孩 (nánhái) → “boy”, young male person.
  • 儿子 (érzi) → “son”, family relationship.
  • 男生 (nánshēng) → “male student”, used in educational settings.

🧭 Zusammenfassung (DE):

  • 男孩 = betont junges Alter („Junge“).
  • 儿子 = familiärer Begriff („Sohn“).
  • 男生 = schulischer/akademischer Begriff („Schüler, Student“).

#️⃣ #3519 – 女子 (nǚzǐ = Frau, weibliche Person / woman, female)

#️⃣ #3519 – 女子 (nǚzǐ = Frau, weibliche Person / woman, female)
➡️ Sentence type: #1 Aussagesatz / Declarative sentence (陈述句 chénshùjù, Beschreibung/Alltag)

🔡 Pinyin
Zhè wèi nǚzǐ shì yī míng yùndòngyuán, tā zài guójì bǐsài zhōng dédào le guànjūn.

⬛ 👉 zhè wèi (Demonstrative Pronoun + MW polite – this [woman])
🟦🟦 👩 nǚzǐ (Concrete Noun – woman, female person)
🟥🟥 🔗 shì (Linking Verb – to be)
🟦🟦 ❤️ yī míng yùndòngyuán (Abstract Noun – an athlete)
⬛ 👤 tā (Personal Pronoun – she)
🟪 ⏰ zài (Preposition – in, at)
🟦🟦 ❤️ guójì bǐsài (Abstract Noun – international competition)
🟪 ⏰ zhōng (Preposition – during, within)
🟥🟥 🏃 dédào (Main Verb – to obtain, to win)
🌸 le (Modal Particle – completed action)
🟦🟦 ❤️ guànjūn (Abstract Noun – championship, first place)

🈷 Hanzi
这位女子是一名运动员，她在国际比赛中得到了冠军。

这位 (zhè wèi – „diese [höflich, für Personen]“)
女子 (nǚzǐ – „Frau, weibliche Person“)
是一名运动员 (shì yī míng yùndòngyuán – „ist eine Sportlerin“)
她 (tā – „sie“)
在国际比赛中 (zài guójì bǐsài zhōng – „in einem internationalen Wettbewerb“)
得到了冠军 (dédào le guànjūn – „gewann den ersten Platz“)

🅴 English
This woman is an athlete, she won first place in an international competition.
Lit.: This (woman) + is + an athlete, she + in international competition + obtained + champion.

⬛ this (zhè wèi – pronoun + MW)
🟦🟦 woman (nǚzǐ – noun)
🟥🟥 is (shì – verb)
🟦🟦 athlete (yùndòngyuán – noun)
⬛ she (tā – pronoun)
🟪 in (zài – preposition)
🟦🟦 international competition (guójì bǐsài – noun)
🟥🟥 obtained (dédào – verb)
🟦🟦 championship (guànjūn – noun)

🅳 Deutsch
Diese Frau ist eine Sportlerin, sie hat bei einem internationalen Wettbewerb den ersten Platz gewonnen.
Wörtlich: Diese Frau + ist + eine Athletin, sie + in internationalem Wettbewerb + gewann + Meistertitel.

⬛ diese (zhè wèi – Pronomen + ZEW höflich)
🟦🟦 Frau (nǚzǐ – Nomen)
🟥🟥 ist (shì – Verb)
🟦🟦 Athletin (yùndòngyuán – Nomen)
⬛ sie (tā – Pronomen)
🟪 in (zài – Präposition)
🟦🟦 internationaler Wettbewerb (guójì bǐsài – Nomen)
🟥🟥 gewann (dédào – Verb)
🟦🟦 Meistertitel (guànjūn – Nomen)

📚 Grammar (EN / DE)

EN: 女子 = “woman, female.”
– More formal/literary than 女人 or 女生.
– Often used in compounds: 女子队 (women’s team), 女子学校 (girls’ school).

DE: 女子 = „Frau, weibliche Person“.
– Etwas formeller/literarischer als 女人 oder 女生.
– Typische Zusammensetzungen: 女子队 („Frauenmannschaft“), 女子学校 („Mädchenschule“).

🔁 Legend (Mastertabelle)

Symbol

Hanzi

Pinyin

Wortart (DE/EN)

Sub-Wortart (DE/EN)

Nr.

⬛ 👉

这位

zhè wèi

Pronoun

Demonstrative Pronoun + MW polite „diese/this“

5.4 + 4.1

🟦🟦 👩

女子

nǚzǐ

Noun

Concrete Noun „Frau/woman“

1.1

🟥🟥 🔗

是

shì

Verb

Linking Verb „sein/to be“

2.8

🟦🟦 ❤️

一名运动员

yī míng yùndòngyuán

Noun

Abstract Noun „eine Sportlerin/an athlete“

1.5

⬛ 👤

她

tā

Pronoun

Personal Pronoun „sie/she“

5.1

🟪 ⏰

在

zài

Preposition

Locative/Temporal „in/at“

7.1/7.2

🟦🟦 ❤️

国际比赛

guójì bǐsài

Noun

Abstract Noun „internationaler Wettbewerb/international competition“

1.5

🟪 ⏰

中

zhōng

Preposition

Locative „in/within“

7.1

🟥🟥 🏃

得到

dédào

Verb

Main Verb „bekommen/obtain“

2.1

🌸

了

le

Particle

Modal Particle „Vergangenheit/past action“

8.1

🟦🟦 ❤️

冠军

guànjūn

Noun

Abstract Noun „Meistertitel/champion“

1.5