pai-lex-3

#️⃣ #3522 – 拍 (pāi = schlagen, klopfen, fotografieren / to beat, to clap, to pat, to shoot)
➡️ Sentence type: #1 Aussagesatz / Declarative sentence (陈述句 chénshùjù, Alltag/Mehrdeutigkeit)

🔡 Pinyin
Tā pāi le wǒ de jiān, ràng wǒ bùyào dānxīn, hòulái hái pāi le yī zhāng zhàopiàn.

⬛ 👤 tā (Personal Pronoun – he/she)
🟥🟥 🏃 pāi (Main Verb – to pat, clap, beat)
🌸 le (Modal Particle – completed action)
⬛ 👤 wǒ (Personal Pronoun – me)
🟦🟦 ❤️ jiān (Concrete Noun – shoulder)
🟥🟥 🏃 ràng (Main Verb – to let, to make)
⬛ 👤 wǒ (Personal Pronoun – me)
🟪 🚫 bùyào (Negation + Modal Verb – don’t need to)
🟦🟦 ❤️ dānxīn (Abstract Noun/Verb – worry)
🟪 ⏱ hòulái (Time Adverb – afterwards)
🟪 💯 hái (Degree Adverb – still, also)
🟥🟥 🏃 pāi (Main Verb – to shoot [a photo])
🌸 le (Modal Particle – completed action)
🟦🟦 📷 yī zhāng zhàopiàn (Concrete Noun – one photo)

🈷 Hanzi
他拍了我的肩，让我不要担心，后来还拍了一张照片。

他 (tā – „er“)
拍了 (pāi le – „klopfte, schlug [leicht]“)
我的肩 (wǒ de jiān – „meine Schulter“)
让 (ràng – „ließ, sagte“)
我不要担心 (wǒ bùyào dānxīn – „ich soll mir keine Sorgen machen“)
后来 (hòulái – „später“)
还拍了一张照片 (hái pāi le yī zhāng zhàopiàn – „machte er noch ein Foto“)

🅴 English
He patted me on the shoulder, telling me not to worry, and later he also took a photo.
Lit.: He + patted + my shoulder, let me don’t worry, afterwards still + took one photo.

⬛ he (tā – pronoun)
🟥🟥 pat (pāi – verb)
🌸 completed (le – particle)
⬛ me (wǒ – pronoun)
🟦🟦 shoulder (jiān – noun)
🟥🟥 let (ràng – verb)
⬛ me (wǒ – pronoun)
🟪 don’t (bùyào – adverb + modal)
🟦🟦 worry (dānxīn – noun/verb)
🟪 afterwards (hòulái – adverb)
🟪 still (hái – adverb)
🟥🟥 take (pāi – verb)
🌸 completed (le – particle)
🟦🟦 photo (zhàopiàn – noun)

🅳 Deutsch
Er klopfte mir auf die Schulter, sagte, ich solle mir keine Sorgen machen, und machte später noch ein Foto.
Wörtlich: Er + klopfte + meine Schulter, ließ mich nicht sorgen, später auch machte ein Foto.

⬛ er (tā – Pronomen)
🟥🟥 klopfte (pāi – Verb)
🌸 abgeschlossen (le – Partikel)
⬛ mich (wǒ – Pronomen)
🟦🟦 Schulter (jiān – Nomen)
🟥🟥 ließ/sagte (ràng – Verb)
⬛ mich (wǒ – Pronomen)
🟪 nicht sollen (bùyào – Negation + Modal)
🟦🟦 sorgen (dānxīn – Nomen/Verb)
🟪 später (hòulái – Adverb)
🟪 auch (hái – Adverb)
🟥🟥 machte (pāi – Verb)
🌸 abgeschlossen (le – Partikel)
🟦🟦 Foto (zhàopiàn – Nomen)

📚 Grammar (EN / DE)

EN: 拍 (pāi) has two main usages:

1. To clap/pat/beat – 拍手 (pāishǒu = to clap hands), 拍肩 (pat on the shoulder).

2. To shoot (film/photo) – 拍电影 (shoot a film), 拍照片 (take a photo).

DE: 拍 (pāi) hat zwei Hauptbedeutungen:

1. Schlagen/Klopfen – 拍手 („in die Hände klatschen“), 拍肩 („auf die Schulter klopfen“).

2. Fotografieren/Filmen – 拍电影 („einen Film drehen“), 拍照片 („ein Foto machen“).

🔁 Legend (Mastertabelle)

#️⃣ #3523 – 排 (pái = anordnen, arrangieren / to arrange, to put in order)
➡️ Sentence type: #1 Aussagesatz / Declarative sentence (陈述句 chénshùjù, Organisation/Alltag)

🔡 Pinyin
Lǎoshī bǎ xuéshēng àn gāo dī shùn xù pái hǎo le.

⬛ 👤 lǎoshī (Concrete Noun – teacher)
🟪 🎯 bǎ (Preposition/marker – disposal structure)
🟦🟦 👥 xuéshēng (Collective Noun – students)
🟪 ⏱ àn (Preposition – according to)
🟦🟦 ❤️ gāo dī (Abstract Noun – height, tall/short order)
🟦🟦 ❤️ shùnxù (Abstract Noun – sequence, order)
🟥🟥 🏃 pái (Main Verb – to arrange, line up)
🟩🟩 🌟 hǎo (Resultative Complement – well, properly)
🌸 le (Modal Particle – completed action)

🈷 Hanzi
老师把学生按高低顺序排好了。

老师 (lǎoshī – „Lehrer“)
把 (bǎ – Markierung für die Verbalphrase, disposal)
学生 (xuéshēng – „Schüler“)
按高低顺序 (àn gāo dī shùnxù – „nach Körpergröße, Reihenfolge“)
排好了 (pái hǎo le – „geordnet, aufgestellt“)

🅴 English
The teacher arranged the students in order of height.
Lit.: Teacher + BA + students + according to height order + arranged well.

⬛ teacher (lǎoshī – noun)
🟪 BA (bǎ – marker)
🟦🟦 students (xuéshēng – noun)
🟪 according to (àn – preposition)
🟦🟦 height (gāo dī – noun)
🟦🟦 order (shùnxù – noun)
🟥🟥 arranged (pái – verb)
🟩🟩 properly (hǎo – complement)
🌸 completed (le – particle)

🅳 Deutsch
Der Lehrer stellte die Schüler der Größe nach in Ordnung auf.
Wörtlich: Lehrer + BA + Schüler + nach Körpergröße-Reihenfolge + ordnete gut (fertig).

⬛ Lehrer (lǎoshī – Nomen)
🟪 BA-Marker (bǎ – Präposition)
🟦🟦 Schüler (xuéshēng – Nomen)
🟪 nach (àn – Präposition)
🟦🟦 Größe (gāo dī – Nomen)
🟦🟦 Reihenfolge (shùnxù – Nomen)
🟥🟥 aufstellen (pái – Verb)
🟩🟩 ordentlich (hǎo – Resultativ)
🌸 abgeschlossen (le – Partikel)

📚 Grammar (EN / DE)

EN: 排 = “to arrange, put in order, line up.”
– Often with complements: 排好 (arrange well), 排列 (arrange in order).
– Used in schools, sports, and organization contexts.

DE: 排 = „anordnen, aufstellen, ordnen“.
– Typisch in: 排好 („gut anordnen“), 排列 („in Ordnung aufstellen“).
– Häufig in Schule, Sport, Militär, Alltag.

🔁 Legend (Mastertabelle)

#️⃣ #3524 – 排名 (páimíng = Rangliste, Rang, Platzierung / ranking, rank, position)
➡️ Sentence type: #1 Aussagesatz / Declarative sentence (陈述句 chénshùjù, Wettbewerb/Ergebnis)

🔡 Pinyin
Tā zài bǐsài zhōng dédào dì yī míng, xuéxiào páimíng yě shàngshēng le.

⬛ 👤 tā (Personal Pronoun – he/she)
🟪 ⏰ zài (Preposition – in, during)
🟦🟦 ❤️ bǐsài (Abstract Noun – competition, contest)
🟪 ⏰ zhōng (Preposition – within, during)
🟥🟥 🏃 dédào (Main Verb – to obtain, achieve)
🟦🟦 🔢 dì yī míng (Ordinal Number – first place)
🟦🟦 ❤️ xuéxiào (Concrete Noun – school)
🟦🟦 ❤️ páimíng (Abstract Noun – ranking)
🟨 ➕ yě (Conjunction – also)
🟥🟥 🏃 shàngshēng (Main Verb – to rise, go up)
🌸 le (Modal Particle – completed action)

🈷 Hanzi
他在比赛中得到第一名，学校排名也上升了。

他 (tā – „er“)
在比赛中 (zài bǐsài zhōng – „im Wettbewerb“)
得到第一名 (dédào dì yī míng – „den ersten Platz erreichen“)
学校 (xuéxiào – „Schule“)
排名 (páimíng – „Rangliste, Platzierung“)
也 (yě – „auch“)
上升了 (shàngshēng le – „stieg auf, ging nach oben“)

🅴 English
He won first place in the competition, and the school’s ranking also went up.
Lit.: He + in competition + obtained first place, school ranking + also rose.

⬛ he (tā – pronoun)
🟪 in (zài – preposition)
🟦🟦 competition (bǐsài – noun)
🟥🟥 obtained (dédào – verb)
🟦🟦 first place (dì yī míng – ordinal number)
🟦🟦 school (xuéxiào – noun)
🟦🟦 ranking (páimíng – noun)
🟨 also (yě – conjunction)
🟥🟥 rose (shàngshēng – verb)

🅳 Deutsch
Er erreichte im Wettbewerb den ersten Platz, und die Rangliste der Schule stieg ebenfalls.
Wörtlich: Er + in Wettbewerb + bekam ersten Platz, Schule Ranking + auch stieg.

⬛ er (tā – Pronomen)
🟪 in (zài – Präposition)
🟦🟦 Wettbewerb (bǐsài – Nomen)
🟥🟥 bekam (dédào – Verb)
🟦🟦 erster Platz (dì yī míng – Ordnungszahl)
🟦🟦 Schule (xuéxiào – Nomen)
🟦🟦 Rangliste (páimíng – Nomen)
🟨 auch (yě – Konjunktion)
🟥🟥 stieg (shàngshēng – Verb)

📚 Grammar (EN / DE)

EN: 排名 = “ranking, position.”
– 排 (to arrange, to line up) + 名 (name, position).
– Common in competitions, exams, universities.

DE: 排名 = „Rang, Platzierung, Rangliste“.
– 排 („anordnen“) + 名 („Name, Position“).
– Typischer Gebrauch: Wettbewerbe, Prüfungen, Ranglisten.

🔁 Legend (Mastertabelle)

#️⃣ #3525 – 牌子 (páizi = Marke, Warenzeichen, Schild / brand, label, sign)
➡️ Sentence type: #1 Aussagesatz / Declarative sentence (陈述句 chénshùjù, Beruf/Marketing)

🔡 Pinyin
Gēn páizi yǒuguān de gōngzuò shì shìchǎng yíngxiāo zhuānjiā zuì yǒu yìsi hé zuì zhòngyào de rènwù zhī yī.

🟨 ➕ gēn (Preposition – with, related to)
🟦🟦 ❤️ páizi (Concrete Noun – brand, label, trademark)
🟪 💯 yǒuguān (Adjective/Verb – related to, concerning)
🟦🟦 ❤️ gōngzuò (Abstract Noun – work, task)
🟥🟥 🔗 shì (Linking Verb – to be)
🟦🟦 ❤️ shìchǎng yíngxiāo (Abstract Noun – marketing)
🟦🟦 👨 zhuānjiā (Concrete Noun – specialist, expert)
🟪 💯 zuì yǒu yìsi (Degree Adverb + Adjective – the most interesting)
🟨 ➕ hé (Conjunction – and)
🟪 💯 zuì zhòngyào (Degree Adverb + Adjective – the most important)
🟦🟦 ❤️ rènwù (Abstract Noun – task, assignment)
🟨 ➕ zhī yī (Conjunction/Expression – one of …)

🈷 Hanzi
跟牌子有关的工作是市场营销专家最有意思和最重要的任务之一。

跟 (gēn – „mit, bezüglich“)
牌子 (páizi – „Marke, Warenzeichen“)
有关的工作 (yǒuguān de gōngzuò – „damit verbundene Arbeit“)
是 (shì – „ist“)
市场营销专家 (shìchǎng yíngxiāo zhuānjiā – „Marketing-Spezialist“)
最有意思 (zuì yǒuyìsi – „am interessantesten“)
和 (hé – „und“)
最重要的任务之一 (zuì zhòngyào de rènwù zhī yī – „eine der wichtigsten Aufgaben“)

🅴 English
Work related to brands is one of the most interesting and important tasks for marketing specialists.
Lit.: With brands related work + is + marketing specialists’ most interesting and most important tasks one of.

🟨 with (gēn – preposition)
🟦🟦 brand (páizi – noun)
🟪 related (yǒuguān – adjective/verb)
🟦🟦 work (gōngzuò – noun)
🟥🟥 is (shì – verb)
🟦🟦 marketing specialist (shìchǎng yíngxiāo zhuānjiā – noun)
🟪 most interesting (zuì yǒuyìsi – adverb + adjective)
🟨 and (hé – conjunction)
🟪 most important (zuì zhòngyào – adverb + adjective)
🟦🟦 task (rènwù – noun)
🟨 one of (zhī yī – conjunction/expression)

🅳 Deutsch
Die Arbeit mit Marken ist eine der interessantesten und wichtigsten Aufgaben für Spezialisten im Marketing.
Wörtlich: Mit Marken verbundene Arbeit + ist + Marketing-Spezialist + am interessantesten und wichtigsten Aufgaben eine von.

🟨 mit (gēn – Präposition)
🟦🟦 Marke (páizi – Nomen)
🟪 verbunden (yǒuguān – Adjektiv/Verb)
🟦🟦 Arbeit (gōngzuò – Nomen)
🟥🟥 ist (shì – Verb)
🟦🟦 Marketing-Spezialist (shìchǎng yíngxiāo zhuānjiā – Nomen)
🟪 am interessantesten (zuì yǒuyìsi – Adverb + Adjektiv)
🟨 und (hé – Konjunktion)
🟪 am wichtigsten (zuì zhòngyào – Adverb + Adjektiv)
🟦🟦 Aufgabe (rènwù – Nomen)
🟨 eine von (zhī yī – Ausdruck)

📚 Grammar (EN / DE)

EN: 牌子 = “brand, trademark, label, sign.”
– Common in business/marketing contexts.
– Example: 名牌子 (míng páizi = famous brand).

DE: 牌子 = „Marke, Warenzeichen, Schild“.
– Häufig im Business-/Marketing-Kontext.
– Beispiel: 名牌子 („bekannte Marke“).

🔁 Legend (Mastertabelle)

#️⃣ #3526 – 派 (pài = to send, dispatch; school, faction / schicken, entsenden; Schule, Richtung)
➡️ Sentence type: #1 Aussagesatz / Declarative sentence (陈述句, Alltag / Organisation)

🔡 Pinyin
Lǎoshī bèi xuéxiào pài dào Běijīng shānjiāo.
⬛ 👤 老师 (lǎoshī – Noun – teacher / Lehrer)
🟪 🚫 被 (bèi – Passive marker – by / von)
🟦🟦 ❤️ 学校 (xuéxiào – Abstract Noun – school / Schule)
🟥🟥 🤲 派 (pài – Transitive Verb – to send, dispatch / entsenden)
🔷 📍 到 (dào – Locative Preposition – to / nach, zu)
🟦🟦 🏠 北京 (Běijīng – Proper Noun – Beijing / Peking)
🟥🟥 🏃 教 (jiāo – Main Verb – to teach / unterrichten)

🈷 Hanzi
老师被学校派到北京教书。
老师 = Lehrer
被 = von (Passiv)
学校 = Schule
派 = entsenden
到 = nach
北京 = Peking
教书 = unterrichten

🅴 English
The teacher was sent by the school to Beijing to teach.
Lit.: Teacher by school sent to Beijing teach.
⬛ teacher (lǎoshī – Noun)
🟪 by (bèi – Passive)
🟦🟦 school (xuéxiào – Noun)
🟥🟥 send (pài – Verb)
🔷 to (dào – Preposition)
🟦🟦 Beijing (Běijīng – Proper Noun)
🟥🟥 teach (jiāo – Verb)

🅳 Deutsch
Der Lehrer wurde von der Schule nach Peking geschickt, um zu unterrichten.
Wörtlich: Lehrer – von – Schule – geschickt – nach – Peking – lehren.
⬛ Lehrer (lǎoshī – Nomen)
🟪 von (bèi – Passiv)
🟦🟦 Schule (xuéxiào – Nomen)
🟥🟥 schicken (pài – Verb)
🔷 nach (dào – Präposition)
🟦🟦 Peking (Běijīng – Nomen)
🟥🟥 lehren (jiāo – Verb)

📚 Grammar (EN / DE)

• 派 (pài) hat zwei Kernfelder:

1. als Verb: to send, dispatch → schicken, entsenden.

2. als Nomen: school, group, faction → Schule, Richtung (z. B. 派别 = Fraktion, 浪漫派 = Romantik).

Contrast (EN / DE):

• 派 (pài) = to send, faction / schicken, Richtung.

• 送 (sòng) = to deliver, to give / schenken, bringen (mehr Alltag, privat).

• 派别 (pàibié) = faction / Fraktion, Gruppe.

Collocations:

• 派人 (pài rén) = to send someone / jemanden entsenden

• 派出所 (pàichūsuǒ) = local police station / Polizeiposten

• 浪漫派 (làngmàn pài) = Romantic school / Romantik (literarisch)

• 派头 (pàitóu) = style, manner / Auftreten, Haltung

🔁 Legende (korrekt nach Mastertabelle)

👉

📚 Zusammenfassung (EN / DE):

• 派 (pài) = formell „entsenden“ oder „Schule / Richtung“.

• 送 (sòng) = privat „schenken, bringen, liefern“.

• 派别 (pàibié) = substantivisch „Fraktion, Richtung“, meist politisch oder literarisch.