pang-lex-1

#️⃣ #1282 – 旁边 (pángbiān = neben, an der Seite / beside, next to)
➡️ Sentence type: #1 Aussagesatz / Declarative sentence (陈述句 chénshùjù, Ortsangabe)

🔡 Pinyin
Shūdiàn jiù zài yínháng de pángbiān.

🟦🟦 🏠 shūdiàn (Place Noun – bookstore)
🟪 🎯 jiù (Focus Adverb – exactly, just)
🟥🟥 ⏰ zài (Preposition/Verb – to be at, in)
🟦🟦 🏦 yínháng (Place Noun – bank)
🌸 de (Structural Particle – possessive/attributive)
🟦🟦 🏠 pángbiān (Place Noun – beside, next to)

🈷 Hanzi
书店就在银行的旁边。

书店 (shūdiàn – „Buchladen“)
就在 (jiù zài – „genau befindet sich“)
银行 (yínháng – „Bank“)
的 (de – Strukturpartikel)
旁边 (pángbiān – „neben, an der Seite“)

🅴 English
The bookstore is right next to the bank.
Lit.: Bookstore + exactly at + bank’s + beside.

🟦🟦 bookstore (shūdiàn – noun)
🟪 exactly (jiù – focus adverb)
🟥🟥 is at (zài – verb/preposition)
🟦🟦 bank (yínháng – noun)
🌸 ’s/of (de – particle)
🟦🟦 beside (pángbiān – noun)

🅳 Deutsch
Der Buchladen ist direkt neben der Bank.
Wörtlich: Buchladen + genau bei + Bank + neben.

🟦🟦 Buchladen (shūdiàn – Nomen)
🟪 genau (jiù – Adverb)
🟥🟥 ist bei (zài – Verb/Präposition)
🟦🟦 Bank (yínháng – Nomen)
🌸 ’s/von (de – Partikel)
🟦🟦 neben (pángbiān – Nomen)

📚 Grammar (EN / DE)

EN: 旁边 = “beside, next to.”
– A locative noun, often used with 在 (zài).
– Pattern: Subj + 在 + Obj + 的 + 旁边.

DE: 旁边 = „neben, an der Seite“.
– Ein Ortsnomen, meist mit 在 verwendet.
– Struktur: Subjekt + 在 + Objekt + 的 + 旁边.

🔁 Legend (Mastertabelle)