pao-lex-3

#️⃣ #3529 – 跑步 (pǎobù = to run, to jog / laufen, joggen)
➡️ Sentence type: #1 Aussagesatz / Declarative sentence (陈述句, Alltag / Sport)

🔡 Pinyin
Tā měitiān zǎoshang dōu qù gōngyuán pǎobù.
⬛ 👤 他 (tā – Personal Pronoun – he / er)
🟪 💯 每天 (měitiān – Time Adverb – every day / jeden Tag)
🟦🟦 🕒 早上 (zǎoshang – Time Noun – morning / morgens)
🟪 💯 都 (dōu – Degree Adverb – all / alle, jeweils)
🟥🟥 🧭 去 (qù – Directional Verb – to go / gehen, hingehen)
🟦🟦 🏠 公园 (gōngyuán – Place Noun – park / Park)
🟥🟥 🏃 跑步 (pǎobù – Main Verb – to run, jog / laufen, joggen)

🈷 Hanzi
他每天早上都去公园跑步。
他 = er
每天 = jeden Tag
早上 = morgens
都 = jeweils, alle
去 = gehen, hingehen
公园 = Park
跑步 = laufen, joggen

🅴 English
He goes jogging in the park every morning.
Lit.: He every day morning all goes park run.
⬛ he (tā – Pronoun)
🟪 every day (měitiān – Adverb)
🟦🟦 morning (zǎoshang – Time Noun)
🟪 all (dōu – Adverb)
🟥🟥 goes (qù – Verb)
🟦🟦 park (gōngyuán – Noun)
🟥🟥 run (pǎobù – Verb)

🅳 Deutsch
Er geht jeden Morgen im Park joggen.
Wörtlich: Er – jeden Tag – morgens – alle – geht – Park – laufen.
⬛ er (tā – Pronomen)
🟪 jeden Tag (měitiān – Adverb)
🟦🟦 morgens (zǎoshang – Nomen/Zeit)
🟪 jeweils (dōu – Adverb)
🟥🟥 geht (qù – Verb)
🟦🟦 Park (gōngyuán – Nomen)
🟥🟥 laufen (pǎobù – Verb)

📚 Grammar (EN / DE)

• 跑步 (pǎobù) = to run, to jog / laufen, joggen.

• Zusammensetzung: 跑 (pǎo = to run) + 步 (bù = step).

• Verb-Phrase, gebraucht als Sportaktivität.

Contrast (EN / DE):

• 跑 (pǎo) = to run / rennen (allgemein).

• 跑步 (pǎobù) = to jog, to go running / joggen, laufen (Sport).

• 奔跑 (bēnpǎo) = to run quickly / davonrennen, eilen (dichterisch).

Collocations:

• 去跑步 (qù pǎobù) = go running / joggen gehen

• 热爱跑步 (rè’ài pǎobù) = love running / Laufen lieben

• 跑步机 (pǎobùjī) = treadmill / Laufband

🔁 Legende (korrekt nach Mastertabelle)

👉 Soll ich dir auch gleich eine Mini-Vergleichstabelle „跑 vs. 跑步 vs. 奔跑“ (EN/DE) bauen, um die feinen Unterschiede sichtbar zu machen?

Du:

Mini-Vergleichstabelle „跑 vs. 跑步 vs. 奔跑“

ChatGPT:

Perfekt 👍 – hier die gewünschte Mini-Vergleichstabelle „跑 vs. 跑步 vs. 奔跑“ (EN / DE):

📊 Mini-Vergleichstabelle „跑 vs. 跑步 vs. 奔跑“

📚 Zusammenfassung (EN / DE):

• 跑 (pǎo) → Grundform „rennen / laufen“, neutral und sehr häufig.

• 跑步 (pǎobù) → spezifiziert „laufen als Sport“ = joggen.

• 奔跑 (bēnpǎo) → dichterisch, emotional, betont Tempo und Dynamik.

#️⃣ #1283 – 跑 (pǎo = to run / rennen, laufen)
➡️ Sentence type: #1 Aussagesatz / Declarative sentence (陈述句, Alltag / Bewegung)

🔡 Pinyin
Nǐ pǎo de hěn kuài.
⬛ 👤 你 (nǐ – Personal Pronoun – you / du)
🟥🟥 🏃 跑 (pǎo – Main Verb – to run / rennen, laufen)
🟦🟦 ❤️ 得 (de – Structural Particle – adverbial complement marker / Komplementpartikel)
🟪 💯 很 (hěn – Degree Adverb – very / sehr)
🟩🟩 🌟 快 (kuài – Quality Adjective – fast / schnell)

🈷 Hanzi
你跑得很快。
你 = du
跑 = laufen, rennen
得 = Komplementmarker
很 = sehr
快 = schnell

🅴 English
You run very fast.
Lit.: You run (so that) very fast.
⬛ you (nǐ – Pronoun)
🟥🟥 run (pǎo – Verb)
🟦🟦 -ly (de – Particle)
🟪 very (hěn – Adverb)
🟩🟩 fast (kuài – Adjective)

🅳 Deutsch
Du rennst sehr schnell.
Wörtlich: Du – rennen – Partikel – sehr – schnell.
⬛ du (nǐ – Pronomen)
🟥🟥 rennst (pǎo – Verb)
🟦🟦 Partikel (de – Komplementmarker)
🟪 sehr (hěn – Adverb)
🟩🟩 schnell (kuài – Adjektiv)

📚 Grammar (EN / DE)

• 跑 (pǎo) = to run / rennen, laufen.

• Basisverb für Bewegungen mit den Beinen.

• Bildet zahlreiche Komposita:

• 跑步 (pǎobù) = joggen, laufen (als Sport)

• 跑来跑去 (pǎo lái pǎo qù) = hin- und herlaufen

• 逃跑 (táopǎo) = fliehen, weglaufen

Contrast (EN / DE):

• 跑 (pǎo) = allgemein „rennen“.

• 跑步 (pǎobù) = „laufen, joggen“ (Sport).

• 奔跑 (bēnpǎo) = „rennen, stürmen“ (schnell, poetisch).

Collocations:

• 跑得快 (pǎo de kuài) = schnell laufen

• 跑出去 (pǎo chūqù) = hinauslaufen

• 跑到学校 (pǎo dào xuéxiào) = zur Schule rennen

🔁 Legende (korrekt nach Mastertabelle)

👉 Soll ich dir im Anschluss gleich eine Mini-Vergleichstabelle „跑 vs. 逃跑 vs. 奔跑“ bauen, um die Unterschiede von „rennen / fliehen / stürmen“ übersichtlich darzustellen?

Du:

Mini-Vergleichstabelle „跑 vs. 逃跑 vs. 奔跑“

ChatGPT:

Sehr gut 👍 – hier die gewünschte Mini-Vergleichstabelle „跑 vs. 逃跑 vs. 奔跑“ (EN / DE):

📊 Mini-Vergleichstabelle „跑 vs. 逃跑 vs. 奔跑“

📚 Zusammenfassung (EN / DE):

• 跑 (pǎo) = allgemein „laufen, rennen“.

• 逃跑 (táopǎo) = „weglaufen, fliehen“ → Kontext: Flucht, Gefahr.

• 奔跑 (bēnpǎo) = „schnell, dynamisch rennen“ → eher bildhaft, literarisch.

👉 Willst du, dass ich auch eine kleine ikonische Eselsbrücke zeichne (🏃 跑 = normal laufen, 🏃💨 逃跑 = fliehen, 🐎 奔跑 = kraftvoll stürmen), um die Unterschiede sofort visuell einprägsam zu machen?

Du:

bitte summary pao

ChatGPT:

Sehr gut 👍 – hier kommt die ausführliche 📝 PAO – Summary I + II nach deinem festen Schema.
Das Morphem pǎo / páo / pào (跑, 炮, 泡 …) hat mehrere Bedeutungsfelder: rennen, Kanone, Blase, Laut.