peng-lex-1

#️⃣ #1284 – 朋友 (péngyǒu = Freund, friend)
➡️ Sentence type: #1 Aussagesatz / Declarative sentence (陈述句 chénshùjù, Alltag/Beziehungen)

🔡 Pinyin
Jǐnguǎn bānjiā dào Hánguó, wǒmen de érzi hěn kuài yòu rènshì le xīn de hěn zhōngchéng de péngyǒu.

🟨 ➡ jǐnguǎn (Conjunction – although, despite)
🟥🟥 🏃 bānjiā (Main Verb – to move house)
🟥🟥 🏃 dào (Directional Verb – to, towards)
🟦🟦 🌏 Hánguó (Proper Noun – South Korea)
⬛ 👥 wǒmen (Personal Pronoun – our, we)
🌸 de (Structural Particle – possessive)
🟦🟦 👦 érzi (Concrete Noun – son)
🟪 💯 hěn kuài (Degree Adverb + Quality – very quickly)
🟨 ➕ yòu (Conjunction – again)
🟥🟥 🏃 rènshì (Main Verb – to get to know, meet)
🌸 le (Modal Particle – completed action)
🟦🟦 ❤️ xīn de péngyǒu (Concrete Noun – new friends)
🟦🟦 ❤️ zhōngchéng (Abstract Noun/Adjective – loyal, faithful)

🈷 Hanzi
尽管搬家到韩国，我们的儿子很快又认识了新的很忠诚的朋友。

尽管 (jǐnguǎn – „trotz, obwohl“)
搬家到韩国 (bānjiā dào Hánguó – „nach Südkorea umziehen“)
我们的儿子 (wǒmen de érzi – „unser Sohn“)
很快 (hěn kuài – „sehr schnell“)
又认识了 (yòu rènshì le – „hat wieder kennengelernt“)
新的很忠诚的朋友 (xīn de hěn zhōngchéng de péngyǒu – „neue, sehr treue Freunde“)

🅴 English
Despite moving to South Korea, our son soon got to know new, very loyal friends again.
Lit.: Although moved house to South Korea, our son very quickly again knew new very loyal friends.

🟨 although (jǐnguǎn – conjunction)
🟥🟥 move (bānjiā – verb)
🟥🟥 to (dào – directional verb)
🟦🟦 South Korea (Hánguó – noun)
⬛ our (wǒmen – pronoun)
🌸 ’s/of (de – particle)
🟦🟦 son (érzi – noun)
🟪 very quickly (hěn kuài – adverb)
🟨 again (yòu – conjunction)
🟥🟥 knew/met (rènshì – verb)
🌸 completed (le – particle)
🟦🟦 new friends (xīn de péngyǒu – noun)
🟦🟦 loyal (zhōngchéng – adjective)

🅳 Deutsch
Trotz des Umzugs nach Südkorea hat unser Sohn bald wieder neue, sehr treue Freunde kennengelernt.
Wörtlich: Obwohl Umzug nach Südkorea, unser Sohn sehr schnell wieder neue, sehr treue Freunde kennengelernt.

🟨 trotz (jǐnguǎn – Konjunktion)
🟥🟥 umziehen (bānjiā – Verb)
🟥🟥 nach (dào – Richtungsverb)
🟦🟦 Südkorea (Hánguó – Nomen)
⬛ unser (wǒmen – Pronomen)
🌸 ’s/von (de – Partikel)
🟦🟦 Sohn (érzi – Nomen)
🟪 sehr schnell (hěn kuài – Adverb)
🟨 wieder (yòu – Konjunktion)
🟥🟥 kennenlernen (rènshì – Verb)
🌸 abgeschlossen (le – Partikel)
🟦🟦 neue Freunde (xīn de péngyǒu – Nomen)
🟦🟦 treu (zhōngchéng – Adjektiv)

📚 Grammar (EN / DE)

EN: 朋友 = “friend.”
– Can mean both casual and close friends.
– Common phrase: 好朋友 (good friend), 老朋友 (old friend).

DE: 朋友 = „Freund“.
– Kann lockere oder enge Freundschaft bedeuten.
– Häufige Ausdrücke: 好朋友 („guter Freund“), 老朋友 („alter Freund“).

🔁 Legend (Mastertabelle)