peng-lex-2

#️⃣ #2411 – 碰到 (pèngdào = stoßen auf, zufällig treffen / to bump into, come across)
➡️ Sentence type: #1 Aussagesatz / Declarative sentence (陈述句, Alltag/Zufall)

🔡 Pinyin
Zuótiān wǒ zài shūdiàn pèngdào le lǎoshī.

🟦🟦 🕒 zuótiān (Time Noun – yesterday)
⬛ 👤 wǒ (Personal Pronoun – I)
🟪 ⏰ zài (Preposition – at, in)
🟦🟦 🏬 shūdiàn (Place Noun – bookstore)
🟥🟥 🏃 pèngdào (Main Verb – to bump into, run into)
🌸 le (Modal Particle – completed action)
🟦🟦 👤 lǎoshī (Concrete Noun – teacher)

🈷 Hanzi
昨天我在书店碰到了老师。

昨天 (zuótiān – „gestern“)
我 (wǒ – „ich“)
在书店 (zài shūdiàn – „im Buchladen“)
碰到 (pèngdào – „stoßen auf, begegnen“)
了 (le – Partikel für abgeschlossen)
老师 (lǎoshī – „Lehrer“)

🅴 English
Yesterday I ran into my teacher in the bookstore.
Lit.: Yesterday I + at bookstore + bumped into + teacher.

🟦🟦 yesterday (zuótiān – noun)
⬛ I (wǒ – pronoun)
🟪 at (zài – preposition)
🟦🟦 bookstore (shūdiàn – noun)
🟥🟥 ran into (pèngdào – verb)
🌸 completed (le – particle)
🟦🟦 teacher (lǎoshī – noun)

🅳 Deutsch
Gestern bin ich im Buchladen zufällig meinem Lehrer begegnet.
Wörtlich: Gestern ich + in Buchladen + gestoßen auf + Lehrer.

🟦🟦 gestern (zuótiān – Nomen)
⬛ ich (wǒ – Pronomen)
🟪 in (zài – Präposition)
🟦🟦 Buchladen (shūdiàn – Nomen)
🟥🟥 begegnete (pèngdào – Verb)
🌸 abgeschlossen (le – Partikel)
🟦🟦 Lehrer (lǎoshī – Nomen)

📚 Grammar (EN / DE)

EN: 碰到 = “to run into, to come across, to bump into.”
– Verb + Resultative complement 到 (dào = reach).
– Focus on the result: you actually encountered the person.

DE: 碰到 = „treffen, zufällig begegnen, stoßen auf“.
– Verb + Resultativkomplement 到 („erreichen“).
– Betonung auf dem Ergebnis: Begegnung hat stattgefunden.

🔁 Legend (Mastertabelle)

#️⃣ #2412 – 碰见 (pèngjiàn = zufällig treffen / to come across, meet by chance)
➡️ Sentence type: #1 Aussagesatz / Declarative sentence (陈述句 chénshùjù, Alltag/Zufall)

🔡 Pinyin
Wǒ zài gōngyuán lǐ pèngjiàn le hěn duō lǎo péngyǒu.

⬛ 👤 wǒ (Personal Pronoun – I)
🟪 ⏰ zài (Preposition – at, in)
🟦🟦 🏞 gōngyuán lǐ (Place Noun – in the park)
🟥🟥 🏃 pèngjiàn (Main Verb – to meet by chance)
🌸 le (Modal Particle – completed action)
🟪 💯 hěn (Degree Adverb – very)
🟦🟦 👥 duō (Measure/Collective Noun – many)
🟦🟦 ❤️ lǎo péngyǒu (Concrete Noun – old friends)

🈷 Hanzi
我在公园里碰见了很多老朋友。

我 (wǒ – „ich“)
在 (zài – „in“)
公园里 (gōngyuán lǐ – „im Park“)
碰见 (pèngjiàn – „zufällig treffen“)
了 (le – abgeschlossen)
很多老朋友 (hěn duō lǎo péngyǒu – „viele alte Freunde“)

🅴 English
I ran into many old friends in the park.
Lit.: I + in park + met by chance + very many old friends.

⬛ I (wǒ – pronoun)
🟪 in (zài – preposition)
🟦🟦 park (gōngyuán – noun)
🟥🟥 ran into (pèngjiàn – verb)
🌸 completed (le – particle)
🟪 very (hěn – adverb)
🟦🟦 many (duō – noun/quantifier)
🟦🟦 old friends (lǎo péngyǒu – noun)

🅳 Deutsch
Ich habe im Park viele alte Freunde zufällig getroffen.
Wörtlich: Ich + im Park + traf zufällig + sehr viele alte Freunde.

⬛ ich (wǒ – Pronomen)
🟪 in (zài – Präposition)
🟦🟦 Park (gōngyuán – Nomen)
🟥🟥 zufällig treffen (pèngjiàn – Verb)
🌸 abgeschlossen (le – Partikel)
🟪 sehr (hěn – Adverb)
🟦🟦 viele (duō – Zähl-/Kollektivwort)
🟦🟦 alte Freunde (lǎo péngyǒu – Nomen)

📚 Grammar (EN / DE)

EN: 碰见 = “to meet by chance, to run into.”
– Close to 碰到 (pèngdào), but often used more colloquially.
– Focus: unexpected encounter.

DE: 碰见 = „zufällig treffen, begegnen“.
– Ähnlich wie 碰到, jedoch alltagssprachlicher.
– Betonung auf „unerwartet jemanden sehen“.

🔁 Legend (Mastertabelle)