peng-lex-3

Allgemein

BACK TO LEX TABLE
PENG SUMMARY

The PENG-family is medium-large and contains several high-frequency meanings:

  1. to bump / collide / crash (碰 pèng)

  2. to cook / stew (烹 pēng)

  3. friend / companion (朋 péng → 朋友)

  4. to inflate / swell (膨 péng)

  5. to support / prop up (slang) (抨 pēng / 彭 Péng as surname)

  6. bird name: roc, legendary bird (鹏 péng)

It is very important in daily life (碰到 „bump into“) + extremely common in the word 朋友 péngyou = friend.

Die PENG-Familie ist mittelgroß und enthält mehrere sehr wichtige Bedeutungsfelder:

  1. stoßen / anstoßen / zusammenstoßen (碰 pèng)

  2. kochen / schmoren (烹 pēng)

  3. Freund / Gefährte (朋 péng → 朋友)

  4. anschwellen / aufblasen (膨 péng)

  5. stützen / kritisieren / schlagen (versch. Morpheme)

  6. mythischer Vogel, „Riesenfalke“ (鹏 péng)

Besonders wichtig in Alltagssprache (碰见 „jemandem begegnen“ + 朋友 „Freund“).

🎯 Kernbedeutungsfelder (Core Semantic Fields)

(immer EN + DE, wie gewünscht)

  1. 碰 pèng – collision / impact / encounter
    → Zusammenstoß, stoßen, begegnen

  2. 朋 péng – friend / companion
    → Freund, Gefährte (Basis von 朋友)

  3. 烹 pēng – cooking / simmering / culinary action
    → Kochen, schmoren

  4. 膨 péng – expansion / swelling / inflation
    → Ausdehnung, Anschwellen, Inflation

  5. 棚 péng – shed / shack / canopy
    → Verschlag, Unterstand

  6. 鹏 péng – mythical roc bird
    → Mythischer Riesenfalke (Zhuangzi)

  7. 抨 pēng – criticize / attack (formal)
    → Kritisieren (formal), attackieren

  8. 砰 pēng – bang! (sound)
    → Peng! Geräusch

📝 PENG – Summary I (Top High-Frequency Words)

Hanzi Pinyin Ton EN Meaning DE Bedeutung HSK Frequency Wortart Usage Notes (EN/DE)
朋 péng 🟢 friend (component) Freund HSK 1 extrem hoch Root Root of 朋友.
朋友 péngyou 🟢⚪ friend Freund HSK 1 extrem hoch Noun Most common word containing peng.
碰 pèng 🟣 to collide; bump; encounter stoßen; begegnen HSK 4 extrem hoch Verb EN/DE: physical + figurative encounters.
碰到 pèngdào 🟣🟣 bump into; run into treffen; begegnen HSK 4 sehr hoch Verb social interaction word.
碰上 pèngshàng 🟣🟣 come across zufällig treffen – sehr hoch Verb casual speech.
碰见 pèngjiàn 🟣🟣 meet by chance zufällig begegnen – hoch Verb synonymous with 遇到.
烹 pēng 🔴 to cook; simmer kochen; schmoren – mittel Verb formal/literary cooking verb.
烹调 pēngtiáo 🔴🟢 to cook / culinary preparation kochen / zubereiten – mittel Verb cooking vocabulary.
膨 péng 🟢 to expand; swell ausdehnen; anschwellen – mittel Verb/Adj used in economy + physics.
膨胀 péngzhàng 🟢🟣 expansion; inflation Ausdehnung; Inflation HSK 6 sehr hoch N/V formal/academic.
棚 péng 🟢 shed; canopy Verschlag; Unterstand – mittel Noun everyday object.
鹏 péng 🟢 roc (mythical) Riesenfalke – mittel Literary Noun classical Chinese.
砰 pēng 🔴 bang! (sound) peng! – hoch Onomat. sound effect.
抨 pēng 🔴 to criticize (formal) kritisieren (formell) – mittel Verb in newspaper language.
抨击 pēngjī 🔴🔴 to attack verbally scharf kritisieren – hoch Formal verb political discourse.

📝 PENG – Summary II (Legende)

Symbol Hanzi Ton Meaning (EN/DE) Notes
👥 朋 🟢 friend / Freund root of 朋友
🤝 朋友 🟢⚪ friend / Freund top 300 word
💥 碰 🟣 bump / stoßen core everyday verb
🍳 烹 🔴 cook / kochen formal cooking term
📈 膨 🟢 expand / ausdehnen academic
🛖 棚 🟢 shed / Unterstand physical object
🐦 鹏 🟢 mythical bird classical
🔊 砰 🔴 bang! / Peng! sound word
📰 抨击 🔴🔴 criticize / kritisieren newspapers

📚 Summary (EN / DE)

ENGLISH

The PENG-family centers on:

  • encounter / collision verbs (碰)

  • friendship root (朋 → 朋友)

  • cooking (烹)

  • expansion/inflation (膨胀)

  • small physical structures (棚)

  • mythical creatures (鹏)

  • sound effects & criticism (砰 / 抨击)

It is used extremely often in everyday life (朋友, 碰到).

DEUTSCH

Die PENG-Familie konzentriert sich auf:

  • Begegnung / Zusammenstoß (碰)

  • Freundschaftswurzel (朋 → 朋友)

  • Kochen / Schmoren (烹)

  • Ausdehnung / Inflation (膨胀)

  • kleine Unterstände (棚)

  • klassische Mythologie (鹏)

  • Geräuschwörter & Kritik (砰 / 抨击)

Einige Wörter wie 朋友 oder 碰到 gehören zu den 100 häufigsten Wörtern im modernen Chinesisch.

📊 Mini-Comparison Table „朋 vs 朋友 vs 碰 vs 碰到 vs 膨胀 vs 烹“

Hanzi Pinyin EN Meaning DE Bedeutung Usage Notes
朋 péng friend-root Freund-Wurzel in 朋友
朋友 péngyou friend Freund core daily noun
碰 pèng bump stoßen everyday
碰到 pèngdào run into begegnen common verb
膨胀 péngzhàng expand expandieren academic
烹 pēng cook kochen formal

📝 PENG – Summary I

Hanzi Pinyin Ton EN Meaning DE Bedeutung HSK Häufigkeit Wortart (DE/EN) Notes
朋 péng 🟢 friend (root) Freund (Grundzeichen) – mittel 🟦🟦 👥 Collective Noun EN: base character for “friend”; DE: Grundzeichen für „Freund“
朋友 péngyou 🟢⚪ friend Freund HSK 1 sehr hoch 🟦🟦 👥 Collective Noun EN: most common word for “friend”; DE: gebräuchlichstes Wort für „Freund“
碰 pèng 🟣 to bump into; touch stoßen, berühren HSK 4 hoch 🟥🟥 🤲 Transitive Verb EN: physical contact or accident; DE: physische Berührung oder Zusammenstoß
碰见 pèngjiàn 🟣🟣 to run into, meet begegnen, treffen HSK 5 mittel 🟥🟥 🤲 Verb Phrase EN: casual encounter; DE: zufällige Begegnung
蓬 péng 🟢 luxuriant, flourishing üppig, wuchernd – gering 🟩🟩 🌟 Quality Adjective EN: used for vegetation, hair; DE: für Vegetation, Haare
蓬勃 péngbó 🟢🟢 vigorous, flourishing kräftig, blühend HSK 6 mittel 🟩🟩 🌟 Quality Adjective EN: strong growth, vitality; DE: starkes Wachstum, Vitalität
篷 péng 🟢 awning, canopy Zeltplane, Verdeck – gering 🟦🟦 📦 Concrete Noun EN: cover, small awning; DE: Abdeckung, kleines Verdeck

📝 PENG – Summary II (Legende)

Symbol Hanzi Pinyin Ton Wortart (DE/EN) Sub-Wortart (DE/EN) EN Meaning DE Bedeutung Notes
🟦🟦 👥 朋 péng 🟢 Noun / Nomen Collective Noun / Kollektivum friend (root) Freund (Grundzeichen) EN: base character, rarely used alone; DE: Grundzeichen, selten allein gebraucht
🟦🟦 👥 朋友 péngyou 🟢⚪ Noun / Nomen Collective Noun / Kollektivum friend Freund EN: common daily word; DE: häufiges Alltagswort
🟥🟥 🤲 碰 pèng 🟣 Verb / Verb Transitive Verb / Transitiver Gebrauch to bump into stoßen, berühren EN: contact, hit, collide; DE: Kontakt, Stoß, Zusammenprall
🟥🟥 🤲 碰见 pèngjiàn 🟣🟣 Verb Phrase Transitive Verb Phrase / Verbphrase to run into sb. begegnen, treffen EN: accidental meeting; DE: zufälliges Treffen
🟩🟩 🌟 蓬 péng 🟢 Adjective / Adjektiv Quality Adjective / Eigenschaftsadj. luxuriant, flourishing üppig, wuchernd EN: for plants/hair; DE: für Pflanzen/Haare
🟩🟩 🌟 蓬勃 péngbó 🟢🟢 Adjective / Adjektiv Quality Adjective / Eigenschaftsadj. vigorous, full of vitality kräftig, blühend EN: vitality, development; DE: Vitalität, Entwicklung
🟦🟦 📦 篷 péng 🟢 Noun / Nomen Concrete Noun / Konkretes Nomen canopy, awning Verdeck, Zeltplane EN: cover, tent cloth; DE: Abdeckung, Plane

📚 Zusammenfassung (EN / DE)

Hauptfelder der PENG-Gruppe:

  1. Freundschaft (朋, 朋友)

  • 朋 = Grundzeichen, selten alleine.

  • 朋友 = gebräuchlichstes Wort für „Freund“.
    (EN: friendship vocabulary; DE: Freundschafts-Wortschatz)

  1. Kontakt / Begegnung (碰, 碰见)

  • 碰 = physisch stoßen oder berühren.

  • 碰见 = zufällig treffen, begegnen.
    (EN: meeting/contact; DE: Begegnung/Kontakt)

  1. Wachstum / Energie (蓬, 蓬勃)

  • 蓬, 蓬勃 = üppig, blühend, vital.
    (EN: flourishing growth; DE: blühendes Wachstum)

  1. Abdeckung / Objekte (篷)

  • 篷 = Zeltplane, Abdeckung, Verdeck.
    (EN: canopy/awning; DE: Verdeck/Plane)

👉

📊 Mini-Vergleichstabelle „朋 vs. 碰 vs. 蓬“

Hanzi Pinyin EN Meaning DE Bedeutung Usage Notes
朋 péng friend (root), companion Freund (Grundzeichen), Gefährte EN: rarely used alone, root of 朋友; DE: selten allein, Stammzeichen von 朋友
碰 pèng to bump into, to touch, to encounter stoßen, berühren, begegnen EN: physical or accidental contact; DE: physischer oder zufälliger Kontakt
蓬 péng luxuriant, flourishing üppig, wuchernd EN: describes plants, hair, vitality; DE: beschreibt Pflanzen, Haare, Vitalität

📚 Zusammenfassung (EN / DE):

  • 朋 (péng) → Freundschaft / soziales Umfeld.

  • 碰 (pèng) → Begegnung / Zusammenstoß, physisch oder zufällig.

  • 蓬 (péng) → Wachstum / Lebenskraft, oft poetisch.

👉 (👥 朋 = Freund, 🤝 碰 = Kontakt, 🌱 蓬 = Wachstum)