qian-lex-1

#️⃣ #1291 – 前 (qián = front, before / vorne, davor, vorher)
➡️ Sentence type: #1 Aussagesatz / Declarative sentence (陈述句 chénshùjù, Ortsangabe)

🔡 Pinyin
Zài wǒ de qiánmiàn yǒu yī jiā shūdiàn.
🟥🟥 🏃 zài (Preposition – at, in, on)
⬛ 👤 wǒ (Pronoun – I)
🌸 的 (de – structural particle)
🟦🟦 qiánmiàn (Noun – front)
🟥🟥 🏃 yǒu (Verb – there is/are)
🟦🟦 1️⃣ yī jiā (Number + MW – one [for shops])
🟦🟦 📚 shūdiàn (Noun – bookstore)

🈷 Hanzi
在我的前面有一家书店。
🟥🟥 在 (zài – „an, bei, in“)
⬛ 👤 我 (wǒ – „ich“)
🌸 的 (de – Strukturpartikel)
🟦🟦 前面 (qiánmiàn – „vorne, davor“)
🟥🟥 有 (yǒu – „es gibt, sich befinden“)
🟦🟦 一家 (yī jiā – „ein [ZEW für Läden]“)
🟦🟦 书店 (shūdiàn – „Buchhandlung“)

🅴 English
There is a bookstore in front of me.
Lit.: At my front there is one bookstore.
🟥🟥 at (zài – Prep)
⬛ 👤 my (wǒ de – Pronoun + Part.)
🟦🟦 front (qiánmiàn – Noun)
🟥🟥 there is (yǒu – Verb)
🟦🟦 one [shop] (yī jiā – Number + MW)
🟦🟦 bookstore (shūdiàn – Noun)

🅳 Deutsch
Vor mir gibt es eine Buchhandlung.
Wörtlich: An meinem Vorne gibt es eine Buchhandlung.
🟥🟥 an (zài – Präp.)
⬛ 👤 mir/mein (wǒ de – Pronomen + Part.)
🟦🟦 vorne (qiánmiàn – Nomen)
🟥🟥 gibt es (yǒu – Verb)
🟦🟦 ein Geschäft (yī jiā – Zahl + ZEW)
🟦🟦 Buchhandlung (shūdiàn – Nomen)

📚 Grammar (EN / DE)

• EN: 前 = “front, before.” Often used in compounds: 前面 (in front), 以前 (before, formerly).

• DE: 前 = „vorne, davor, vorher“. Häufig in Zusammensetzungen.

• Pattern: 在 + Subj + 的 + 前面 + 有 + Noun.

🔁 Legend (Mastertabelle)