quan-lex-2

BACK TO LEX TABLE

#️⃣ #2452 – 全 (quán = whole, complete / ganz, vollständig)

#️⃣ #2452 – 全 (quán = whole, complete / ganz, vollständig)
➡️ Sentence type: #1 Aussagesatz / Declarative sentence (陈述句, Alltag / Beschreibung)

🔡 Pinyin
Zhè běn shū hěn quánmiàn.
⬛ 👉 这 (zhè – Demonstrative Pronoun – this / dieses)
🟦🟦 📦 本 (běn – Measure Word – ZEW für Bücher / classifier for books)
🟦🟦 📖 书 (shū – Concrete Noun – book / Buch)
🟪 💯 很 (hěn – Degree Adverb – very / sehr)
🟩🟩 🌟 全面 (quánmiàn – Quality Adjective – comprehensive / umfassend, vollständig)

🈷 Hanzi
这本书很全面。
⬛ 这 = dieses
🟦🟦 本 = ZEW für Bücher
🟦🟦 书 = Buch
🟪 很 = sehr
🟩🟩 全面 = umfassend, vollständig

🅴 English
This book is very comprehensive.
Lit.: This (ZEW) book very comprehensive.
⬛ this (zhè – Pronoun)
🟦🟦 book (shū – Noun, with ZEW běn)
🟪 very (hěn – Adverb)
🟩🟩 comprehensive (quánmiàn – Adjective)

🅳 Deutsch
Dieses Buch ist sehr umfassend.
Wörtlich: Dieses – Buch (ZEW) – sehr – umfassend.
⬛ dieses (zhè – Pronomen)
🟦🟦 Buch (shū – Nomen, mit ZEW běn)
🟪 sehr (hěn – Adverb)
🟩🟩 umfassend, vollständig (quánmiàn – Adjektiv)

📚 Grammar (EN / DE)

全 (quán) = whole, entire, complete / ganz, vollständig.
Basis für viele Komposita: 全部 (whole), 完全 (completely), 安全 (safe).
Adjektiv, kann attributiv oder prädikativ stehen.

Contrast (EN / DE):

全 (quán) = whole, complete / ganz, vollständig (neutral, allgemein).
全部 (quánbù) = the whole, all / das Ganze, vollständig (betont Gesamtheit).
完全 (wánquán) = completely, totally / völlig, vollkommen (Grad, 100%).

Collocations:

全家 (quánjiā) = the whole family / die ganze Familie
全身 (quánshēn) = the whole body / der ganze Körper
全世界 (quán shìjiè) = the whole world / die ganze Welt

🔁 Legende (korrekt nach Mastertabelle)

Symbol	Hanzi	Pinyin	Wortart (DE/EN)	Sub-Wortart (DE/EN)	Nr.
⬛ 👉	这	zhè	Pronoun / Pronomen	Demonstrative Pronoun / 指示代词	5.4
🟦🟦 📦	本	běn	Measure Word / ZEW	for books / 书的量词	4.1
🟦🟦 📖	书	shū	Noun / Nomen	Concrete Noun / 具体名词	1.1
🟪 💯	很	hěn	Adverb / Adverb	Degree Adverb / 程度副词	6.3
🟩🟩 🌟	全面	quánmiàn	Adjective / Adjektiv	Quality Adjective / 性质形容词	3.1

📊 Mini-Vergleichstabelle (EN / DE)

Hanzi	Pinyin	EN Meaning	DE Bedeutung	Notes
全	quán	whole, complete	ganz, vollständig	Basis, sehr häufig.
全部	quánbù	whole, all	das Ganze, alle	betont die Gesamtheit.
完全	wánquán	completely, totally	völlig, vollkommen	betont den Grad (100%).

#️⃣ #2453 – 全部 (quánbù = whole, all / das Ganze, alle)

#️⃣ #2453 – 全部 (quánbù = whole, all / das Ganze, alle)
➡️ Sentence type: #1 Aussagesatz / Declarative sentence (陈述句, Alltag & formell)

🔡 Pinyin
Suǒyǒu xuéshēng dōu cānjiā le quánbù huódòng.
🟦🟦 👥 所有 (suǒyǒu – Collective Noun – all / alle)
🟦🟦 👨‍🎓 学生 (xuéshēng – Concrete Noun – students / Schüler, Studenten)
🟪 💯 都 (dōu – Degree Adverb – all / alle)
🟥🟥 🤲 参加 (cānjiā – Transitive Verb – to participate / teilnehmen)
🌸 了 (le – Modal Particle – Vergangenheitsmarker)
🟦🟦 ❤️ 全部活动 (quánbù huódòng – Abstract Noun – the whole activity / die gesamte Aktivität)

🈷 Hanzi
所有学生都参加了全部活动。
🟦🟦 所有 = alle
🟦🟦 学生 = Schüler, Studenten
🟪 都 = alle
🟥🟥 参加 = teilnehmen
🌸 了 = Vergangenheitsmarker
🟦🟦 全部活动 = gesamte Aktivität

🅴 English
All the students participated in all the activities.
Lit.: All students all participated (past) whole activities.
🟦🟦 all (suǒyǒu – Collective Noun)
🟦🟦 students (xuéshēng – Noun)
🟪 all (dōu – Adverb)
🟥🟥 participate (cānjiā – Verb)
🌸 (le – Particle)
🟦🟦 whole activities (quánbù huódòng – Noun)

🅳 Deutsch
Alle Schüler haben an allen Aktivitäten teilgenommen.
Wörtlich: Alle Schüler – alle – teilnehmen – (Vergangenheit) – ganze Aktivitäten.
🟦🟦 alle (suǒyǒu – Kollektivum)
🟦🟦 Schüler (xuéshēng – Nomen)
🟪 alle (dōu – Adverb)
🟥🟥 teilnehmen (cānjiā – Verb)
🌸 (Vergangenheitsmarker le)
🟦🟦 gesamte Aktivitäten (quánbù huódòng – Nomen)

📚 Grammar (EN / DE)

全部 (quánbù) = whole, all / das Ganze, alle.
Zusammensetzung: 全 (whole, complete) + 部 (part, section) → „das Ganze, in seiner Gesamtheit“.
Häufig in schriftlichen und formellen Kontexten.

Contrast (EN / DE):

全 (quán) = whole / ganz (Basis, flexibel).
全部 (quánbù) = the whole, all / das Ganze, alle (betont Gesamtheit).
完全 (wánquán) = completely, totally / völlig, vollkommen (betont den Grad, „100 %“).

Collocations:

全部学生 (quánbù xuéshēng) = all students / alle Schüler
全部内容 (quánbù nèiróng) = all contents / gesamter Inhalt
全部责任 (quánbù zérèn) = full responsibility / volle Verantwortung

🔁 Legende (korrekt nach Mastertabelle)

Symbol	Hanzi	Pinyin	Wortart (DE/EN)	Sub-Wortart (DE/EN)	Nr.
🟦🟦 👥	所有	suǒyǒu	Noun / Nomen	Collective Noun / 集合名词	1.6
🟦🟦 👨‍🎓	学生	xuéshēng	Noun / Nomen	Concrete Noun / 具体名词	1.1
🟪 💯	都	dōu	Adverb / Adverb	Degree Adverb / 程度副词	6.3
🟥🟥 🤲	参加	cānjiā	Verb / Verb	Transitive Verb / 及物动词	2.2
🌸	了	le	Particle / Partikel	Modal Particle / 助词	8.1
🟦🟦 ❤️	全部	quánbù	Noun / Nomen	Abstract Noun / 抽象名词	1.5

📊 Mini-Vergleichstabelle (EN / DE)

Hanzi	Pinyin	EN Meaning	DE Bedeutung	Notes
全	quán	whole, complete	ganz, vollständig	flexibel, Grundwort.
全部	quánbù	the whole, all	das Ganze, alle	betont Gesamtheit (formeller).
完全	wánquán	completely, totally	völlig, vollkommen	betont den Grad (100 %).

#️⃣ #2454 – 全国 (quánguó = whole country / das ganze Land, landesweit) CT

#️⃣ #2454 – 全国 (quánguó = whole country / das ganze Land, landesweit) CT
➡️ Sentence type: #1 Aussagesatz / Declarative sentence (陈述句, Geografie & Alltag)

🔡 Pinyin
Zhège xìnxī zài quánguó liúchuán.
⬛ 👉 这个 (zhège – Demonstrative Pronoun – this / dieses)
🟦🟦 ❤️ 信息 (xìnxī – Abstract Noun – information / Information)
🟪 💯 在 (zài – Locative Preposition – in / in, bei)
🟦🟦 🌏 全国 (quánguó – Abstract Noun – whole country / das ganze Land)
🟥🟥 🤲 流传 (liúchuán – Transitive Verb – to spread, circulate / sich verbreiten)

🈷 Hanzi
这个信息在全国流传。
⬛ 这个 = dieses
🟦🟦 信息 = Information
🟪 在 = in
🟦🟦 全国 = ganzes Land, landesweit
🟥🟥 流传 = verbreiten, zirkulieren

🅴 English
This information is spreading across the whole country.
Lit.: This information in whole country spread.
⬛ this (zhège – Pronoun)
🟦🟦 information (xìnxī – Noun)
🟪 in (zài – Preposition)
🟦🟦 whole country (quánguó – Noun)
🟥🟥 spread (liúchuán – Verb)

🅳 Deutsch
Diese Information verbreitet sich im ganzen Land.
Wörtlich: Diese – Information – in – ganzem Land – verbreiten.
⬛ dieses (zhège – Pronomen)
🟦🟦 Information (xìnxī – Nomen)
🟪 in (zài – Präposition)
🟦🟦 ganzes Land (quánguó – Nomen)
🟥🟥 verbreiten (liúchuán – Verb)

📚 Grammar (EN / DE)

全国 (quánguó) = whole country, nationwide / das ganze Land, landesweit.
Zusammensetzung: 全 (whole, complete) + 国 (country).
Häufig in Politik, Medien, Alltag → „landesweit“.

Contrast (EN / DE):

全国 (quánguó) = nationwide, whole country / landesweit, das ganze Land.
国家 (guójiā) = country, nation / Land, Staat (als Einheit).
国际 (guójì) = international / international.

Collocations:

全国人民 (quánguó rénmín) = the whole people of the country / das gesamte Volk
全国范围 (quánguó fànwéi) = nationwide scope / landesweiter Bereich
全国大会 (quánguó dàhuì) = national congress / Nationalversammlung

🔁 Legende (korrekt nach Mastertabelle)

Symbol	Hanzi	Pinyin	Wortart (DE/EN)	Sub-Wortart (DE/EN)	Nr.
⬛ 👉	这个	zhège	Pronoun / Pronomen	Demonstrative Pronoun / 指示代词	5.4
🟦🟦 ❤️	信息	xìnxī	Noun / Nomen	Abstract Noun / 抽象名词	1.5
🟪 💯	在	zài	Preposition / Präposition	Locative Preposition / 介词	7.1
🟦🟦 🌏	全国	quánguó	Noun / Nomen	Abstract Noun / 抽象名词	1.5
🟥🟥 🤲	流传	liúchuán	Verb / Verb	Transitive Verb / 及物动词	2.2

📊 Mini-Vergleichstabelle (EN / DE)

Hanzi	Pinyin	EN Meaning	DE Bedeutung	Notes
全国	quánguó	whole country, nationwide	das ganze Land, landesweit	betont „gesamtstaatlich“.
国家	guójiā	country, nation	Land, Staat	neutral, Einheit.
国际	guójì	international	international	zwischen Staaten.

#️⃣ #2455 – 全家 (quánjiā = whole family / die ganze Familie)

#️⃣ #2455 – 全家 (quánjiā = whole family / die ganze Familie)
➡️ Sentence type: #1 Aussagesatz / Declarative sentence (陈述句, Alltag / Familie)

🔡 Pinyin
Tāmen quánjiā dōu qù lǚyóu le.
⬛ 👤 他们 (tāmen – Personal Pronoun – they / sie)
🟦🟦 👥 全家 (quánjiā – Collective Noun – whole family / ganze Familie)
🟪 💯 都 (dōu – Degree Adverb – all / alle)
🟥🟥 🏃 去 (qù – Main Verb – to go / gehen)
🟥🟥 🤲 旅游 (lǚyóu – Transitive Verb – to travel / reisen)
🌸 了 (le – Modal Particle – Vergangenheit)

🈷 Hanzi
他们全家都去旅游了。
👤 他们 = sie
🟦🟦 全家 = ganze Familie
🟪 都 = alle
🟥🟥 去 = gehen
🟥🟥 旅游 = reisen
🌸 了 = Vergangenheitsmarker

🅴 English
Their whole family went traveling.
Lit.: They whole family all go travel (past).
👤 they (tāmen – Pronoun)
🟦🟦 whole family (quánjiā – Collective Noun)
🟪 all (dōu – Adverb)
🟥🟥 go (qù – Verb)
🟥🟥 travel (lǚyóu – Verb)
🌸 (past marker le)

🅳 Deutsch
Ihre ganze Familie ist verreist.
Wörtlich: Sie – ganze Familie – alle – gehen – reisen – (Vergangenheit).
👤 sie (tāmen – Pronomen)
🟦🟦 ganze Familie (quánjiā – Nomen)
🟪 alle (dōu – Adverb)
🟥🟥 gehen (qù – Verb)
🟥🟥 reisen (lǚyóu – Verb)
🌸 (Vergangenheitsmarker le)

📚 Grammar (EN / DE)

全家 (quánjiā) = the whole family / die ganze Familie.
Zusammensetzung: 全 (whole, complete) + 家 (family, home).
Häufig in Alltag, besonders in Kontexten von Reisen, Feiertagen, Festen.

Contrast (EN / DE):

全家 (quánjiā) = whole family / ganze Familie (Personengruppe).
一家人 (yì jiā rén) = family members / Familienmitglieder (neutral, „eine Familie“).
家庭 (jiātíng) = family, household / Familie, Haushalt (etwas formeller).

Collocations:

全家福 (quánjiāfú) = family photo / Familienfoto
全家人 (quánjiārén) = all family members / die gesamte Familie
全家一起 (quánjiā yīqǐ) = together with the whole family / zusammen mit der ganzen Familie

🔁 Legende (korrekt nach Mastertabelle)

Symbol	Hanzi	Pinyin	Wortart (DE/EN)	Sub-Wortart (DE/EN)	Nr.
👤	他们	tāmen	Pronoun / Pronomen	Personal Pronoun / 人称代词	5.1
🟦🟦 👥	全家	quánjiā	Noun / Nomen	Collective Noun / 集合名词	1.6
🟪 💯	都	dōu	Adverb / Adverb	Degree Adverb / 程度副词	6.3
🟥🟥 🏃	去	qù	Verb / Verb	Main Verb / 主动词	2.1
🟥🟥 🤲	旅游	lǚyóu	Verb / Verb	Transitive Verb / 及物动词	2.2
🌸	了	le	Particle / Partikel	Modal Particle / 助词	8.1

📊 Mini-Vergleichstabelle (EN / DE)

Hanzi	Pinyin	EN Meaning	DE Bedeutung	Notes
全家	quánjiā	whole family	ganze Familie	Alltag, betont alle Familienmitglieder.
一家人	yìjiārén	family members	Familienmitglieder	neutraler Ausdruck, oft synonym.
家庭	jiātíng	family, household	Familie, Haushalt	formeller, institutioneller Kontext.

#️⃣ #2456 – 全年 (quánnián = whole year / das ganze Jahr)

#️⃣ #2456 – 全年 (quánnián = whole year / das ganze Jahr)
➡️ Sentence type: #1 Aussagesatz / Declarative sentence (陈述句, Zeitangabe)

🔡 Pinyin
Zhège dìqū quánnián dōu hěn nuǎnhuo.
⬛ 👉 这个 (zhège – Demonstrative Pronoun – this / dieses)
🟦🟦 🏠 地区 (dìqū – Place Noun – region / Region)
🟦🟦 🕒 全年 (quánnián – Time Noun – whole year / das ganze Jahr)
🟪 💯 都 (dōu – Degree Adverb – all / das ganze … hindurch)
🟪 💯 很 (hěn – Degree Adverb – very / sehr)
🟩🟩 🌟 暖和 (nuǎnhuo – Quality Adjective – warm / warm)

🈷 Hanzi
这个地区全年都很暖和。
👉 这个 = dieses
🟦🟦 地区 = Region
🟦🟦 全年 = das ganze Jahr
🟪 都 = das ganze (hindurch)
🟪 很 = sehr
🟩🟩 暖和 = warm

🅴 English
This region is warm throughout the whole year.
Lit.: This region whole year all very warm.
👉 this (zhège – Pronoun)
🟦🟦 region (dìqū – Noun)
🟦🟦 whole year (quánnián – Noun)
🟪 all (dōu – Adverb)
🟪 very (hěn – Adverb)
🟩🟩 warm (nuǎnhuo – Adjective)

🅳 Deutsch
Diese Region ist das ganze Jahr über warm.
Wörtlich: Dieses – Region – ganzes Jahr – alle – sehr – warm.
👉 dieses (zhège – Pronomen)
🟦🟦 Region (dìqū – Nomen)
🟦🟦 ganzes Jahr (quánnián – Nomen)
🟪 das ganze Jahr hindurch (dōu – Adverb)
🟪 sehr (hěn – Adverb)
🟩🟩 warm (nuǎnhuo – Adjektiv)

📚 Grammar (EN / DE)

全年 (quánnián) = whole year, all year round / das ganze Jahr, ganzjährig.
Zusammensetzung: 全 (whole, complete) + 年 (year).
Zeitangabe, oft in Kombination mit „都“ (immer / das ganze Jahr über).

Contrast (EN / DE):

全年 (quánnián) = the whole year / ganzjährig (neutrale Zeitangabe).
整年 (zhěngnián) = the entire year / das ganze Jahr (betont Ununterbrochenheit).
一年 (yì nián) = one year / ein Jahr (Zählangabe, neutral).

Collocations:

全年营业 (quánnián yíngyè) = open all year round / ganzjährig geöffnet
全年气候 (quánnián qìhòu) = climate throughout the year / Klima des ganzen Jahres
全年计划 (quánnián jìhuà) = annual plan / Jahresplan

🔁 Legende (korrekt nach Mastertabelle)

Symbol	Hanzi	Pinyin	Wortart (DE/EN)	Sub-Wortart (DE/EN)	Nr.
👉 ⬛	这个	zhège	Pronoun / Pronomen	Demonstrative Pronoun / 指示代词	5.4
🟦🟦 🏠	地区	dìqū	Noun / Nomen	Place Noun / 地方词	1.3
🟦🟦 🕒	全年	quánnián	Noun / Nomen	Time Noun / 时间词	1.4
🟪 💯	都	dōu	Adverb / Adverb	Degree Adverb / 程度副词	6.3
🟪 💯	很	hěn	Adverb / Adverb	Degree Adverb / 程度副词	6.3
🟩🟩 🌟	暖和	nuǎnhuo	Adjective / Adjektiv	Quality Adjective / 性质形容词	3.1

📊 Mini-Vergleichstabelle (EN / DE)

Hanzi	Pinyin	EN Meaning	DE Bedeutung	Notes
全年	quánnián	whole year, all year round	ganzjährig, das ganze Jahr	neutral, üblich.
整年	zhěngnián	entire year, the whole year	das ganze Jahr	betont „durchgehend“.
一年	yìnián	one year	ein Jahr	reine Zeitdauer oder Zählung.

#️⃣ #2457 – 全身 (quánshēn = whole body / der ganze Körper)

#️⃣ #2457 – 全身 (quánshēn = whole body / der ganze Körper)
➡️ Sentence type: #1 Aussagesatz / Declarative sentence (陈述句, Alltag / Körperbeschreibung)

🔡 Pinyin
Tā quánshēn dōu shī le.
👤 他 (tā – Personal Pronoun – he / er)
🟦🟦 📦 全身 (quánshēn – Concrete Noun – whole body / ganzer Körper)
🟪 💯 都 (dōu – Degree Adverb – all / ganz …)
🟥🟥 🪨 湿 (shī – Static Verb – wet / nass sein)
🌸 了 (le – Modal Particle – Vergangenheit / Zustandsveränderung)

🈷 Hanzi
他全身都湿了。
👤 他 = er
🟦🟦 全身 = ganzer Körper
🟪 都 = ganz …
🟥🟥 湿 = nass sein
🌸 了 = Zustandsmarker

🅴 English
His whole body is wet.
Lit.: He whole body all wet (become).
👤 he (tā – Pronoun)
🟦🟦 whole body (quánshēn – Noun)
🟪 all (dōu – Adverb)
🟥🟥 wet (shī – Static Verb)
🌸 (state change le)

🅳 Deutsch
Sein ganzer Körper ist nass.
Wörtlich: Er – ganzer Körper – ganz – nass – geworden.
👤 er (tā – Pronomen)
🟦🟦 ganzer Körper (quánshēn – Nomen)
🟪 ganz (dōu – Adverb)
🟥🟥 nass sein (shī – Stativverb)
🌸 geworden (le – Zustandsmarker)

📚 Grammar (EN / DE)

全身 (quánshēn) = whole body / ganzer Körper.
Zusammensetzung: 全 (whole) + 身 (body).
Häufig in Alltagssituationen, auch metaphorisch („mit ganzer Hingabe“).

Contrast (EN / DE):

全身 (quánshēn) = whole body / ganzer Körper (fokussiert auf Personenkörper).
身体 (shēntǐ) = body, health / Körper, Gesundheit (neutral).
全力 (quánlì) = with all strength / mit ganzer Kraft (übertragener Sinn).

Collocations:

全身湿透 (quánshēn shītòu) = drenched all over / völlig durchnässt
全身心 (quánshēnxīn) = with one’s whole heart & body / mit ganzer Hingabe
全身而退 (quánshēn értuì) = to escape unscathed / sich unversehrt zurückziehen

🔁 Legende (korrekt nach Mastertabelle)

Symbol	Hanzi	Pinyin	Wortart (DE/EN)	Sub-Wortart (DE/EN)	Nr.
👤	他	tā	Pronoun / Pronomen	Personal Pronoun / 人称代词	5.1
🟦🟦 📦	全身	quánshēn	Noun / Nomen	Concrete Noun / 具体名词	1.1
🟪 💯	都	dōu	Adverb / Adverb	Degree Adverb / 程度副词	6.3
🟥🟥 🪨	湿	shī	Verb / Verb	Static Verb / 静态动词	2.7
🌸	了	le	Particle / Partikel	Modal Particle / 助词	8.1

📊 Mini-Vergleichstabelle (EN / DE)

Hanzi	Pinyin	EN Meaning	DE Bedeutung	Notes
全身	quánshēn	whole body	ganzer Körper	konkret, oft Alltag.
身体	shēntǐ	body, health	Körper, Gesundheit	neutral, allgemein.
全身心	quánshēnxīn	with whole heart & body	mit ganzer Hingabe	übertragener Sinn.

#️⃣ #2458 – 全体 (quántǐ = all, the whole / Gesamtheit, alle)

#️⃣ #2458 – 全体 (quántǐ = all, the whole / Gesamtheit, alle)
➡️ Sentence type: #1 Aussagesatz / Declarative sentence (陈述句, formell & Alltag)

🔡 Pinyin
Quántǐ tóngzhì dōu cānjiā le huìyì.
🟦🟦 👥 全体 (quántǐ – Collective Noun – all, the whole / Gesamtheit, alle)
🟦🟦 👤 同志 (tóngzhì – Concrete Noun – comrades, colleagues / Genossen, Kollegen)
🟪 💯 都 (dōu – Degree Adverb – all / alle)
🟥🟥 🤲 参加 (cānjiā – Transitive Verb – to participate / teilnehmen)
🌸 了 (le – Modal Particle – Vergangenheit)
🟦🟦 ❤️ 会议 (huìyì – Abstract Noun – meeting, conference / Sitzung, Konferenz)

🈷 Hanzi
全体同志都参加了会议。
🟦🟦 全体 = Gesamtheit, alle
🟦🟦 同志 = Kollegen, Genossen
🟪 都 = alle
🟥🟥 参加 = teilnehmen
🌸 了 = Vergangenheitsmarker
🟦🟦 会议 = Konferenz, Sitzung

🅴 English
All the comrades attended the meeting.
Lit.: Whole body (of) comrades all participated (past) meeting.
🟦🟦 all (quántǐ – Noun)
🟦🟦 comrades (tóngzhì – Noun)
🟪 all (dōu – Adverb)
🟥🟥 participate (cānjiā – Verb)
🌸 (le – Particle)
🟦🟦 meeting (huìyì – Noun)

🅳 Deutsch
Alle Kollegen haben an der Sitzung teilgenommen.
Wörtlich: Gesamtheit – Kollegen – alle – teilnehmen – (Vergangenheit) – Konferenz.
🟦🟦 Gesamtheit, alle (quántǐ – Nomen)
🟦🟦 Kollegen, Genossen (tóngzhì – Nomen)
🟪 alle (dōu – Adverb)
🟥🟥 teilnehmen (cānjiā – Verb)
🌸 (Vergangenheitsmarker le)
🟦🟦 Konferenz, Sitzung (huìyì – Nomen)

📚 Grammar (EN / DE)

全体 (quántǐ) = the whole body, all, entire group / Gesamtheit, alle.
Zusammensetzung: 全 (whole) + 体 (body, entity).
Häufig in formellen Texten: 全体人民, 全体成员.

Contrast (EN / DE):

全体 (quántǐ) = all, the whole (betont „Kollektiv, Gesamtheit“).
大家 (dàjiā) = everyone (informell, Alltag).
所有 (suǒyǒu) = all, every (neutral, allgemein).

Collocations:

全体人员 (quántǐ rényuán) = all staff / gesamtes Personal
全体国民 (quántǐ guómín) = all citizens / das gesamte Volk
全体会议 (quántǐ huìyì) = plenary session / Plenarsitzung

🔁 Legende (korrekt nach Mastertabelle)

Symbol	Hanzi	Pinyin	Wortart (DE/EN)	Sub-Wortart (DE/EN)	Nr.
🟦🟦 👥	全体	quántǐ	Noun / Nomen	Collective Noun / 集合名词	1.6
🟦🟦 👤	同志	tóngzhì	Noun / Nomen	Concrete Noun / 具体名词	1.1
🟪 💯	都	dōu	Adverb / Adverb	Degree Adverb / 程度副词	6.3
🟥🟥 🤲	参加	cānjiā	Verb / Verb	Transitive Verb / 及物动词	2.2
🌸	了	le	Particle / Partikel	Modal Particle / 助词	8.1
🟦🟦 ❤️	会议	huìyì	Noun / Nomen	Abstract Noun / 抽象名词	1.5

📊 Mini-Vergleichstabelle (EN / DE)

Hanzi	Pinyin	EN Meaning	DE Bedeutung	Notes
全体	quántǐ	the whole, entire body	Gesamtheit, alle	formell, kollektiver Bezug.
大家	dàjiā	everybody	alle, jeder	informell, Alltag.
所有	suǒyǒu	all, every	alle, sämtlich	neutral, allgemein.