que-lex-3

🔥 QUE (quē / què)

Eine kompakte, aber extrem nützliche Silbenfamilie.

🇬🇧 ENGLISH — First Overview Paragraph

QUE (quē / què) is a medium-sized but very high-frequency syllable family.
Its core meaning clusters include lack/insufficiency, but/yet/however, bird (classical), missing/absent, and to master/overcome a difficulty.
Secondary domains include to be short of, to leave out, pecking (bird motions), surprises/turning points in speech, and several classical meanings involving defects, gaps, and critical transitions.

🇩🇪 DEUTSCH — Übersicht (erster Absatz)

QUE (quē / què) ist eine mittelgroße, aber sehr häufige Silbenfamilie.
Die zentralen Bedeutungsfelder umfassen fehlen / Mangel, aber / jedoch, Vogel (klassisch), abwesend / unvollständig, sowie bewältigen / überwinden.
Nebenfelder betreffen zu wenig haben, auslassen, „picken“ (Vogelbewegung), Überraschungs-/Kontrastmarkierungen in der Rede, und mehrere klassische Bedeutungen rund um Lücken, Defekte und entscheidende Wendepunkte.

---

🧩 FÜNF GROSSE BEDEUTUNGSZENTREN von QUE (EN + DE)

---

1️⃣ 缺 quē — lack; be short of; missing

🇬🇧 ENGLISH

Means to lack, to be short of, missing, extremely common in daily speech.

🇩🇪 DEUTSCH

Bedeutet fehlen, zu wenig haben, mangeln an, Alltagshochfrequenz.

---

2️⃣ 却 què — but; yet; however

🇬🇧 ENGLISH

Major discourse marker meaning but / however / on the contrary.

🇩🇪 DEUTSCH

Wichtiges Konnektiv: aber / jedoch / hingegen.

---

3️⃣ 雀 què / qiāo — bird; sparrow (classical)

🇬🇧 ENGLISH

Means bird, especially sparrow, used in names like 麻雀.

🇩🇪 DEUTSCH

Bedeutet Vogel, besonders Spatz, z. B. in 麻雀.

---

4️⃣ 确 què — indeed; certain; confirm; true

🇬🇧 ENGLISH

Means indeed, certain, confirmed, often used in formal language.

🇩🇪 DEUTSCH

Bedeutet tatsächlich, sicher, bestätigen, oft in formeller Sprache.

---

5️⃣ 阙 què / quē — defect; gap; imperial gate; tower

🇬🇧 ENGLISH

Means gap, defect, also imperial watchtower in classical vocabulary.

🇩🇪 DEUTSCH

Bedeutet Lücke, Mangel, auch königlicher Tor-/Wachturm (klassisch).

---

🌟 Sekundäre Bedeutungen (EN + DE)

6️⃣ 鹊 què — magpie

EN: magpie
DE: Elster

7️⃣ 炔 quē — alkyne (chemistry)

EN: alkyne (–yne, organic chemistry suffix)
DE: Alkin (chemisch)

8️⃣ 悫 què — upright; honest (classical)

EN: honest, straightforward
DE: ehrlich, rechtschaffen (klassisch)

9️⃣ 榷 què — to levy (taxes), monopoly office (classical)

EN: levy taxes; monopoly bureau
DE: Steuern erheben; staatliches Monopolamt

🔟 瘸 qué — limp; crippled (distinct, but sometimes grouped)

EN: limp; lame
DE: hinkend; lahm
(Not tone-connected but often grouped mnemonically with QU-family)

---

🧩 MASTER TABLE — QUE (EN / DE)

---

⭐ DETAILED CORE CLUSTERS

---

⭐ 1) 缺 quē — lack; be short of

Words

缺水 — lack water
缺德 — immoral; “lack virtue”
缺口 — gap/notch
缺勤 — be absent

Example

我们缺时间。
Wǒmen quē shíjiān.
EN: We lack time.
DE: Uns fehlt Zeit.

---

⭐ 2) 却 què — but; however

Words

但是…却… — but… yet…
我想去，却太累。
却说 — narrative shift in classical novels

Example

他很努力，却没有成功。
Tā hěn nǔlì, què méiyǒu chénggōng.
EN: He worked hard, yet didn’t succeed.
DE: Er hat sich sehr angestrengt, aber hatte keinen Erfolg.

---

⭐ 3) 雀 què — sparrow (bird)

Words

麻雀 — sparrow
雀斑 — freckles (“bird spots”)
雀跃 — jump with joy
雀巢 — bird’s nest

Example

麻雀在窗外叫。
Máquè zài chuāngwài jiào.
EN: Sparrows are chirping outside the window.
DE: Spatzen zwitschern draußen vor dem Fenster.

---

⭐ 4) 确 què — indeed; certain

Words

确认 — confirm
确实 — indeed
明确 — clear, definite (related meaning)

Example

这个消息还没有确定。
Zhège xiāoxi hái méiyǒu quèdìng.
EN: This news has not yet been confirmed.
DE: Diese Nachricht wurde noch nicht bestätigt.

---

⭐ 5) 阙 què — defect; gap; imperial tower

Words

阙疑 — doubtful point
双阙 — twin palace towers
宫阙 — imperial palace towers

Example

史书中有一些阙文。
Shǐshū zhōng yǒu yīxiē quēwén.
EN: There are some missing passages in the historical texts.
DE: In den historischen Texten fehlen einige Stellen.

---

📊 MINI-COMPARISON TABLE — QUE FAMILY

---

🗣 EXAMPLE SENTENCES (EN / DE + Pinyin)

quē (lack)

我缺一张票。
Wǒ quē yì zhāng piào.
EN: I’m missing one ticket.
DE: Mir fehlt ein Ticket.

---

què (but/yet)

她很聪明，却不喜欢学习。
Tā hěn cōngmíng, què bù xǐhuān xuéxí.
EN: She is smart but doesn’t like studying.
DE: Sie ist klug, mag aber nicht lernen.

---

què (indeed)

他确实说过。
Tā quèshí shuō guò.
EN: He indeed said it.
DE: Er hat es tatsächlich gesagt.

---

què (sparrow)

一只麻雀飞了进来。
Yì zhī máquè fēi le jìnlái.
EN: A sparrow flew in.
DE: Ein Spatz flog herein.

---

📚 KURZ-ZUSAMMENFASSUNG (EN / DE)

ENGLISH

QUE covers lack, however, birds, confirmation, gaps/defects, and related classical meanings.

DEUTSCH

QUE umfasst Fehlen, jedoch/aber, Vögel, Bestätigung, Lücken/Defekte und zugehörige klassische Bedeutungen.

📝 QUE – Summary I 

Hanzi	Pinyin	Ton	EN Meaning	DE Bedeutung	HSK	Häufigkeit	Wortart (DE/EN)	Notes
却	què	🟣	but, however	aber, jedoch	HSK 3	sehr hoch	🟨 ➕ Conjunction	Kontrast, Gegensatz.
缺	quē	🔴	to lack, be short of	fehlen, mangeln	HSK 4	hoch	🟥🟥 🤲 Transitive Verb	auch Nomen „Mangel“.
缺少	quēshǎo	🔴🔵	to be short of, lack	fehlen, zu wenig	HSK 4	hoch	🟥🟥 🤲 Transitive Verb	praktisch, neutral.
缺乏	quēfá	🔴🔵	to lack, be short of	mangeln, nicht genug haben	HSK 5	mittel	🟥🟥 🤲 Transitive Verb	formeller, abstrakter.
缺点	quēdiǎn	🔴🔵	shortcoming	Nachteil, Schwäche	HSK 4	hoch	🟦🟦 ❤️ Abstract Noun	Gegenteil 优点 (Vorteil).
确	què	🟣	sure, certain	sicher, gewiss	HSK 5	mittel	🟩🟩 🌟 Quality Adjective	Basis für „gewiss, sicher“.
确定	quèdìng	🟣🔴	to confirm, determine	bestätigen, festlegen	HSK 4	hoch	🟥🟥 🤲 Transitive Verb	Alltag & Fachsprache.
正确	zhèngquè	🟢🟣	correct, right	korrekt, richtig	HSK 3	hoch	🟩🟩 🌟 Quality Adjective	Gegenteil 错误 (falsch).
明确	míngquè	🟢🟣	clear, explicit	eindeutig, klar	HSK 5	mittel	🟩🟩 🌟 Quality Adjective	präzise, unmissverständlich.
雀	què	🟣	sparrow	Spatz	–	niedrig	🟦🟦 📦 Concrete Noun	selten, in 麻雀 (Spatz).

📝 QUE – Summary II (Legende)

Symbol	Hanzi	Pinyin	Ton	Wortart (DE/EN)	Sub-Wortart (DE/EN)	EN Meaning	DE Bedeutung	Notes
🟨 ➕	却	què	🟣	Conjunction	Coordinating Conjunction	but, however	aber, jedoch	Gegensatz, Kontrast.
🟥🟥 🤲	缺	quē	🔴	Verb	Transitive Verb	to lack	fehlen, mangeln	Basis für 缺点, 缺少.
🟥🟥 🤲	缺少	quēshǎo	🔴🔵	Verb	Transitive Verb	to lack	fehlen, zu wenig	neutral, Alltag.
🟥🟥 🤲	缺乏	quēfá	🔴🔵	Verb	Transitive Verb	to be short of	mangeln, nicht genug	formeller, abstrakt.
🟦🟦 ❤️	缺点	quēdiǎn	🔴🔵	Noun	Abstract Noun	shortcoming	Nachteil, Schwäche	Gegenteil: 优点.
🟩🟩 🌟	确	què	🟣	Adjective	Quality Adjective	sure, certain	sicher, gewiss	Basis für 正确, 确定.
🟥🟥 🤲	确定	quèdìng	🟣🔴	Verb	Transitive Verb	to confirm	bestätigen, festlegen	neutral, häufig.
🟩🟩 🌟	正确	zhèngquè	🟢🟣	Adjective	Quality Adjective	correct	korrekt, richtig	antonym: 错误.
🟩🟩 🌟	明确	míngquè	🟢🟣	Adjective	Quality Adjective	clear, explicit	eindeutig, klar	präzise.
🟦🟦 📦	雀	què	🟣	Noun	Concrete Noun	sparrow	Spatz	v.a. in 麻雀.

📚 Zusammenfassung (EN / DE)

1. 却 (què = but, however / aber, jedoch)

• Stellt Gegensatz oder Einschränkung her.

• Sehr häufig in Alltagssprache und Schrift.

2. 缺 (quē = to lack / fehlen, mangeln)

• Grundbedeutung „fehlen, nicht haben“.

• In Komposita: 缺点 (Nachteil), 缺少 (fehlen, Mangel haben), 缺乏 (mangeln, formell).

3. 确 (què = sure, certain / sicher, gewiss)

• Bedeutungsfeld „Sicherheit, Gewissheit“.

• 正确 (korrekt), 确定 (festlegen, bestätigen), 明确 (klar, eindeutig).

4. 雀 (què = sparrow / Spatz)

• Weniger häufig, konkret → 麻雀.

Hanzi	Pinyin	EN Meaning	DE Bedeutung	Usage Notes
缺	quē	to lack, be missing	fehlen, mangeln	Grundzeichen „fehlen“. Wird meist in Zusammensetzungen gebraucht (z. B. 缺点, 缺少).
缺少	quēshǎo	to lack, be short of	fehlen, zu wenig haben	Alltäglicher, neutraler Ausdruck. Betonung auf „nicht genug vorhanden“.
缺乏	quēfá	to lack, be short of	mangeln, Mangel haben	Formeller, oft in Schrift, Politik oder Fachsprache. Abstrakter als 缺少.

📚 Zusammenfassung (EN / DE):

• 缺 (quē) = Basiszeichen „fehlen“ – selten alleinstehend im modernen Sprachgebrauch, eher in Komposita.

• 缺少 (quēshǎo) = alltäglich, neutral → „zu wenig haben“ (z. B. 缺少经验 = mangelnde Erfahrung).

• 缺乏 (quēfá) = schriftsprachlich, formell → „Mangel an“ (z. B. 缺乏资金 = Kapitalmangel).

Hanzi	Pinyin	EN Meaning	DE Bedeutung	Usage Notes
确定	quèdìng	to confirm, determine	bestätigen, festlegen	Verb: etwas festlegen oder sicherstellen. → 确定时间 „Zeit festlegen“.
正确	zhèngquè	correct, right	korrekt, richtig	Adjektiv: Richtigkeit im Sinn von „nicht falsch“. → 答案是正确的 „Die Antwort ist richtig“.
明确	míngquè	clear, explicit	klar, eindeutig	Adjektiv: Klarheit, Deutlichkeit, Präzision. → 明确的目标 „ein klares Ziel“.

📚 Zusammenfassung (EN / DE):

• 确定 (quèdìng) → Handlung: etwas bestätigen, festlegen (Verb).

• 正确 (zhèngquè) → Qualität: etwas ist korrekt, richtig (Adjektiv, Gegensatz zu 错误).

• 明确 (míngquè) → Klarheit: etwas ist eindeutig, unmissverständlich (Adjektiv, Präzision).

👉 (Kontrast 却 ⚖️, Mangel 缺 🚫, Gewissheit 确 ✅, Vogel 雀 🐦)