re-lex-3

RE has one major core meaning and a few secondary ones:

1️⃣ 热 rè — hot; warm; heat; enthusiastic (super-core)

Secondary / rare:

2️⃣ 惹 rě — to provoke; stir up; cause trouble
3️⃣ 热情 rèqíng — enthusiasm; passion (extension of 热)
4️⃣ 热闹 rènào — lively; bustling (colloquial reading with neutral tone variation)
5️⃣ *热爱 rè’ài — to love deeply; be passionate about
6️⃣ 热量 rèliàng — calories; heat energy
7️⃣ *热水 rèshuǐ — hot water

---

DEUTSCH

RE (rè) ist eine kleine, aber extrem wichtige Hochfrequenz-Silbe, denn sie bildet das zentrale Wort für „warm / heiß“, plus einige seltenere Ableitungen.

RE besitzt eine zentrale Hauptbedeutung und einige Nebenbedeutungen:

1️⃣ 热 rè — heiß; warm; Hitze; begeistert (Super-Kern)

Weitere Bedeutungen:

2️⃣ 惹 rě — provozieren; Ärger verursachen; sich einlassen
3️⃣ 热情 — Begeisterung; Herzlichkeit
4️⃣ 热闹 — belebt; geschäftig; fröhlich (kolloquial, oft rènào)
5️⃣ 热爱 — zutiefst lieben
6️⃣ 热量 — Kalorien; Wärmemenge
7️⃣ 热水 — heißes Wasser

---

---

🧩 MASTER TABLE — RE (EN / DE)

---

⭐ DETAILED CORE CLUSTERS

---

⭐ 1) 热 rè — hot; warm; enthusiastic (super-core)

Meaning classes:
✔️ temperature (hot water, hot weather)
✔️ activity (busy street)
✔️ emotions (enthusiasm, warmth)
✔️ fever/heat (medicine)

High-frequency words:

• 热水 rèshuǐ — hot water

• 热天 rètiān — hot day

• 热闹 rènào — lively

• 热情 rèqíng — enthusiastic, friendly

• 热爱 rè’ài — to deeply love

• 热身 rèshēn — warm-up (sports)

• 热量 rèliàng — calories

• 热带 rědài — the tropics

Example

今天很热。
Jīntiān hěn rè.
EN: Today is very hot.
DE: Heute ist es sehr heiß.

---

⭐ 2) 热情 rèqíng — enthusiasm; warm-hearted

Very common in social and business contexts.

服务很热情。
Fúwù hěn rèqíng.
EN: The service is very friendly.
DE: Der Service ist sehr freundlich/herzlich.

---

⭐ 3) 热闹 rènào — lively; bustling; full of activity

Common in Chinese culture to describe:

• festivals

• markets

• lively streets

• noisy places (positive connotation!)

这个地方很热闹。
Zhège dìfang hěn rènào.
EN: This place is very lively.
DE: Dieser Ort ist sehr belebt.

---

⭐ 4) 惹 rě — to provoke; to cause trouble

Meaning:
✔️ cause trouble
✔️ provoke
✔️ get involved in something bad

Example

别惹麻烦。
Bié rě máfan.
EN: Don’t cause trouble.
DE: Mach keinen Ärger.

---

📊 MINI-COMPARISON TABLE — RE FAMILY

---

🗣 EXAMPLE SENTENCES (EN / DE + Pinyin)

热 rè

水太热了。
Shuǐ tài rè le.
EN: The water is too hot.
DE: Das Wasser ist zu heiß.

---

热情 rèqíng

他们对客人很热情。
Tāmen duì kèrén hěn rèqíng.
EN: They are very warm and welcoming to guests.
DE: Sie sind sehr herzlich zu den Gästen.

---

热闹 rènào

周末这里特别热闹。
Zhōumò zhèlǐ tèbié rènào.
EN: On weekends it’s very lively here.
DE: Am Wochenende ist es hier besonders lebhaft.

---

惹 rě

别惹他。
Bié rě tā.
EN: Don’t provoke him.
DE: Provoziere ihn nicht.

---

📚 Kurz-Zusammenfassung (EN / DE)

ENGLISH

RE covers:

• 热 — hot, warm, active, enthusiastic

• 热情 — friendly, enthusiastic

• 热闹 — lively

• 热爱 — love deeply

• 惹 — to provoke, stir up trouble

DEUTSCH

RE umfasst:

• 热 — heiß, warm, aktiv, begeistert

• 热情 — herzlich, freundlich

• 热闹 — belebt, geschäftig

• 热爱 — zutiefst lieben

• 惹 — Ärger machen, provozieren

📝 RE – Summary I LT

Symbol	Hanzi	Pinyin	Ton	EN Meaning	DE Bedeutung	HSK	Häufigkeit	Wortart (EN/DE)	Notes
🔥	热	rè	🟣	hot; heat	heiß; Hitze	HSK1	sehr hoch	🟩 Adjective / Adjektiv	Grundzeichen, auch als Nomen „Hitze“.
🌡️	热天	rètiān	🟣🔴	hot weather	heißes Wetter	–	mittel	🟦 Noun / Nomen	日常用语, oft im Sommer.
🍜	热水	rèshuǐ	🟣🔵	hot water	heißes Wasser	HSK2	hoch	🟦 Noun / Nomen	In China wichtig (Trinkwasser, Tee).
🥘	热饭	rèfàn	🟣🟣	hot food	warmes Essen	–	mittel	🟦 Noun / Nomen	饭 = Essen, Mahlzeit.
🛁	热水澡	rèshuǐzǎo	🟣🔵🔵	hot bath	heißes Bad	–	mittel	🟦 Noun / Nomen	wörtl. „heißes Wasser-Bad“.
❤️	热心	rèxīn	🟣🔴	warm-hearted, enthusiastic	warmherzig, engagiert	HSK4	mittel	🟩 Adjective / Adjektiv	Charaktereigenschaft, „helfend, herzlich“.
🥵	热情	rèqíng	🟣🟢	enthusiastic, warm	herzlich, leidenschaftlich	HSK3	hoch	🟩 Adjective / Adjektiv	Positiv: freundlich, aufgeschlossen.
📰	热点	rèdiǎn	🟣🔵	hot topic	Brennpunkt, aktuelles Thema	HSK6	hoch	🟦 Noun / Nomen	Medienbegriff, Nachrichten.
🎉	热闹	rènào	🟣🟣	lively, bustling	belebt, lebhaft	HSK3	hoch	🟩 Adjective / Adjektiv	Atmosphärisch: viele Leute, Stimmung.
🌍	热带	rědài	🔵🟣	tropics	Tropen	HSK6	mittel	🟦 Noun / Nomen	Geografischer Begriff.

---

📚 Grammar / Notes

• 热 (rè) = heiß → Grundbedeutung Temperatur.

• Bedeutungsfelder:

  • 🌡️ Temperatur: 热天, 热水, 热饭

  • ❤️ Gefühl/Charakter: 热心, 热情

  • 📰 Gesellschaft/Medien: 热点 (hot topic), 热门 (popular)

  • 🌍 Geografie: 热带 (Tropen)

对比 (Contrast):

• 热 (rè) = heiß → Temperatur & Metaphorik (warm-hearted, enthusiastic).

• 冷 (lěng) = kalt → Temperatur & Charakter (冷淡 = gleichgültig).

常见搭配 (Collocations):

• 发热 (fārè) = to have a fever / Fieber haben

• 热水器 (rèshuǐqì) = water heater / Boiler

• 热爱 (rè’ài) = to love deeply / leidenschaftlich lieben

• 世界热点 (shìjiè rèdiǎn) = global hot spots / globale Brennpunkte

---

👉