ri-lex-2

BACK TO LEX TABLE

#️⃣ #2466 – 日报 (rìbào = daily newspaper / Tageszeitung)

#️⃣ #2466 – 日报 (rìbào = daily newspaper / Tageszeitung)
➡️ Sentence type: #1 Aussagesatz / Declarative sentence (陈述句, Alltag / Medien)

🔡 Pinyin
Tā měitiān dōu kàn 日报.
⬛ 👤 他 (tā – Pronoun – he / er)
🟪 ⏰ 每天 (měitiān – Time Noun – every day / jeden Tag)
🟪 💯 都 (dōu – Adverb – all, always / immer, alle)
🟩🟩 👓 看 (kàn – Verb – to read, look / lesen, anschauen)
🟦🟦 📰 日报 (rìbào – Concrete Noun – daily newspaper / Tageszeitung)

🈷 Hanzi
他每天都看日报。
⬛ 他 = er
🟪 每天 = jeden Tag
🟪 都 = immer, alle
🟩🟩 看 = lesen, anschauen
🟦🟦 日报 = Tageszeitung

🅴 English
He reads the daily newspaper every day.
Lit.: He every day all read daily newspaper.
⬛ he (tā – Pronoun)
🟪 every day (měitiān – Time Noun)
🟪 always (dōu – Adverb)
🟩🟩 read (kàn – Verb)
🟦🟦 daily newspaper (rìbào – Noun)

🅳 Deutsch
Er liest jeden Tag die Tageszeitung.
Wörtlich: Er jeden Tag alle liest Tageszeitung.
⬛ er (tā – Pronomen)
🟪 jeden Tag (měitiān – Zeitnomen)
🟪 immer, alle (dōu – Adverb)
🟩🟩 lesen (kàn – Verb)
🟦🟦 Tageszeitung (rìbào – Nomen)

📚 Grammar (EN / DE)

日报 (rìbào) = daily newspaper / Tageszeitung

用法 (Usage): Refers to a newspaper published daily. / Bezieht sich auf eine täglich erscheinende Zeitung.
构成 (Formation): 日 (rì = day) + 报 (bào = newspaper, report).
对比 (Contrast):

报纸 (bàozhǐ) = newspaper in general / Zeitung allgemein
周报 (zhōubào) = weekly newspaper / Wochenzeitung
日报 (rìbào) = daily newspaper / Tageszeitung

常见搭配 (Collocations):

《人民日报》 (Rénmín Rìbào) = People’s Daily / Volkszeitung
经济日报 (jīngjì rìbào) = Economic Daily / Wirtschaftszeitung
体育日报 (tǐyù rìbào) = Sports Daily / Sportzeitung

🔁 Legende (korrekt nach Mastertabelle)

Symbol	Hanzi	Pinyin	Wortart (DE/EN)	Sub-Wortart (DE/EN)	Nr.
⬛ 👤	他	tā	Pronoun / Pronomen	Personal Pronoun / 人称代词	5.1
🟪 ⏰	每天	měitiān	Noun / Nomen	Time Noun / 时间名词	1.2
🟪 💯	都	dōu	Adverb / Adverb	Universal Adverb / 总副词	6.3
🟩🟩 👓	看	kàn	Verb / Verb	Transitive Verb / 及物动词	2.1
🟦🟦 📰	日报	rìbào	Noun / Nomen	Concrete Noun / 具体名词	1.1

👉 📰 Mini-Vergleichstabelle 日报 vs. 周报 vs. 报纸

Hanzi	Pinyin	Ton	EN Meaning	DE Bedeutung	HSK	Wortart (EN/DE)	Notes
日报	rìbào	🟣🟣	daily newspaper	Tageszeitung	HSK–	🟦 Noun / Nomen	Spezielle Zeitung, die jeden Tag erscheint. Bsp.: 《人民日报》 (People’s Daily).
周报	zhōubào	🔴🟣	weekly newspaper	Wochenzeitung	HSK–	🟦 Noun / Nomen	Erscheint einmal pro Woche, oft thematisch (z. B. Wirtschaft, Kultur).
报纸	bàozhǐ	🟣🔵	newspaper (general)	Zeitung (allgemein)	HSK2	🟦 Noun / Nomen	Überbegriff für Zeitungen; 包括日报、周报.

🅴 English Notes

日报 (rìbào) = daily, most up-to-date, often political/economic.
周报 (zhōubào) = weekly, more analytical and thematic.
报纸 (bàozhǐ) = general word, includes both daily and weekly newspapers.

🅳 Deutsch Notes

日报 (rìbào) = Tageszeitung, tägliche Nachrichten, oft Politik/Wirtschaft.
周报 (zhōubào) = Wochenzeitung, ausführlicher, thematisch fokussiert.
报纸 (bàozhǐ) = allgemeiner Begriff für Zeitung, umfasst Tages- und Wochenzeitungen.

#️⃣ #2467 – 日子 (rìzi = day; life, daily life / Tag, Alltag, Leben)

#️⃣ #2467 – 日子 (rìzi = day; life, daily life / Tag, Alltag, Leben)
➡️ Sentence type: #1 Aussagesatz / Declarative sentence (陈述句, Alltag / Lebenssituation)

🔡 Pinyin
Tāmen de 日子 guò dé hěn 幸福.
⬛ 👥 他们的 (tāmen de – Pronoun + Particle – their / ihr)
🟦🟦 📆 日子 (rìzi – Abstract Noun – life, days / Alltag, Leben, Tage)
🟩🟩 🟢 过得 (guò de – Verb Phrase – live, pass (time) / verbringen, leben)
🟪 💯 很 (hěn – Degree Adverb – very / sehr)
🟩🟩 🌟 幸福 (xìngfú – Quality Adjective – happy, blessed / glücklich, zufrieden)

🈷 Hanzi
他们的日子过得很幸福。
⬛ 他们的 = ihr
🟦🟦 日子 = Alltag, Leben, Tage
🟩🟩 过得 = verbringen, leben
🟪 很 = sehr
🟩🟩 幸福 = glücklich

🅴 English
Their life is very happy.
Lit.: Their days pass very happy.
⬛ their (tāmen de – Pronoun + Particle)
🟦🟦 life, days (rìzi – Noun)
🟩🟩 pass, live (guò de – Verb Phrase)
🟪 very (hěn – Adverb)
🟩🟩 happy (xìngfú – Adjective)

🅳 Deutsch
Ihr Leben ist sehr glücklich.
Wörtlich: Ihre Tage vergehen sehr glücklich.
⬛ ihr (tāmen de – Pronomen + Partikel)
🟦🟦 Tage, Leben (rìzi – Nomen)
🟩🟩 verbringen, leben (guò de – Verbphrase)
🟪 sehr (hěn – Adverb)
🟩🟩 glücklich (xìngfú – Adjektiv)

📚 Grammar (EN / DE)

日子 (rìzi) = days, life, daily life / Tage, Leben, Alltag

用法 (Usage): Refers to the quality or passage of daily life. / Bezieht sich auf den Alltag oder die Lebensführung.
构成 (Formation): 日 (day, sun) + 子 (suffix).
对比 (Contrast):

日子 (rìzi) = everyday life / Alltag, Lebenssituation
生活 (shēnghuó) = life (broader, daily living) / Leben, Alltag allgemein
日常 (rìcháng) = daily, everyday / alltäglich

常见搭配 (Collocations):

过日子 (guò rìzi) = to live life, to get by / leben, den Alltag führen
好日子 (hǎo rìzi) = good life / gute Tage
苦日子 (kǔ rìzi) = hard life / harte Zeiten

🔁 Legende (korrekt nach Mastertabelle)

Symbol	Hanzi	Pinyin	Wortart (DE/EN)	Sub-Wortart (DE/EN)	Nr.
⬛ 👥	他们的	tāmen de	Pronoun + Partikel / Pronomen + 助词	Possessive / 属格代词	5.1
🟦🟦 📆	日子	rìzi	Noun / Nomen	Abstract Noun / 抽象名词	1.1
🟩🟩 🟢	过得	guò de	Verb Phrase / Verbphrase	Resultative Verb / 结果补语动词	2.3
🟪 💯	很	hěn	Adverb / Adverb	Degree Adverb / 程度副词	6.3
🟩🟩 🌟	幸福	xìngfú	Adjective / Adjektiv	Quality Adjective / 性质形容词	3.1

👉

🏞️ Mini-Vergleichstabelle 日子 vs. 生活 vs. 日常

Hanzi	Pinyin	Ton	EN Meaning	DE Bedeutung	HSK	Wortart (EN/DE)	Notes
日子	rìzi	🟣⚪	days; life (daily life)	Tage; Alltag, Lebenssituation	HSK–	🟦 Noun / Nomen	Fokus: wie das Leben verläuft („好日子 / 苦日子“).
生活	shēnghuó	🔴🟢	life; to live	Leben; leben	HSK2	🟦 Noun / Nomen / 🟥 Verb	Weiter gefasst als 日子, betont Existenz, Alltag, Lebensführung.
日常	rìcháng	🟣🟢	daily; everyday	alltäglich; tägliches Leben	HSK5	🟩 Adjective / Adjektiv	Adjektivischer Gebrauch, formeller als 日子, oft in Schrift/Behörden.

🅴 English Notes

日子 (rìzi) = focuses on the quality of one’s days/life (good days, hard days).
生活 (shēnghuó) = general word for life or to live.
日常 (rìcháng) = emphasizes daily routine or everyday matters.

🅳 Deutsch Notes

日子 (rìzi) = betont den Alltag oder die Lebenssituation (gute/schlechte Tage).
生活 (shēnghuó) = allgemeines Wort für Leben, auch als Verb „leben“.
日常 (rìcháng) = betont das alltägliche im Sinne von Routinen, offizieller/formeller Gebrauch.