run-lex-3

RUN has two major meaning centers:

1️⃣ 润 rùn — moist; glossy; sleek; enrich; profit; lubricate
2️⃣ 闰 rùn — leap (as in leap year/month); intercalary

Secondary:

3️⃣ 膶 rùn — internal organs (Cantonese usage; rare)
4️⃣ 润色 rùnsè — polish writing (idiomatic use)

---

DEUTSCH

RUN (rùn) ist eine mittelgroße, sehr saubere, klar strukturierte Silbenfamilie, dominiert von der Idee „feucht / glatt / geschmeidig / reichhaltig / ölig / gewinnbringend“.
Dazu gehören zwei extrem wichtige Zeichen:

• 润 — befeuchten, glänzen, geschmeidig machen, profit / Vorteil

• 闰 — Schalt-… (Leap Year / Leap Month)

RUN besitzt zwei zentrale Bedeutungsfelder:

1️⃣ 润 rùn — feucht; glänzend; geschmeidig; bereichern; profitieren; schmieren
2️⃣ 闰 rùn — Schalt-… (Schaltjahr/Schaltmonat)

Weitere:

3️⃣ 膶 rùn — Innereien (kantonesisch, selten)
4️⃣ 润色 — stilistisch überarbeiten, „polieren“

---

🧩 MASTER TABLE — RUN (EN / DE)

---

⭐ DETAILED CORE CLUSTERS

---

⭐ 1) 润 rùn — moist; glossy; enrich; lubricate

Zentrales und sehr vielseitiges Zeichen.

Core meanings:

✔ “moist / hydrated” (skin, soil, air)
✔ “glossy / sleek” (surface)
✔ “nourishing; rich” (food, skincare)
✔ “lubricate / reduce friction”
✔ “profit / beneficial advantage” (rare but exists: 潤物有利)

---

A) Moist / Hydrated

• 滋润 zīrùn — moist, nourishing

• 润泽 rùnzé — richly moisturized

• 润肤 rùnfū — moisturize skin

Example:
空气很滋润。
Kōngqì hěn zīrùn.
EN: The air is very moist/nourishing.
DE: Die Luft ist sehr feucht / angenehm feucht.

---

B) Glossy / Lustrous

• 光润 guāngrùn — shiny, glossy

• 盈润 yíngrùn — gleaming, moist

Example:
她的皮肤看起来很光润。
Tā de pífū kàn qǐlái hěn guāngrùn.
EN: Her skin looks glossy and hydrated.
DE: Ihre Haut sieht sehr glänzend und gepflegt aus.

---

C) Lubrication

• 润滑 rùnhuá — to lubricate

• 润滑油 rùnhuáyóu — lubricant oil

Example:
请加一点润滑油。
Qǐng jiā yìdiǎn rùnhuáyóu.
EN: Please add some lubricant oil.
DE: Bitte etwas Schmieröl hinzufügen.

---

D) Enrichment / beneficial effect

Used poetically:

• 润物细无声 — “Nourishes all things silently” (famous quote)

---

E) Polish writing

• 润色 rùnsè — edit/embellish text
  Used constantly in academic/professional settings.

Example:
请帮我润色一下文章。
Qǐng bāng wǒ rùnsè yíxià wénzhāng.
EN: Please help me polish the article.
DE: Bitte hilf mir, den Text stilistisch zu überarbeiten.

---

⭐ 2) 闰 rùn — leap (intercalary)

Used for:
✔ Leap year → 闰年
✔ Leap month → 闰月

Common in:

• Calendar science

• Traditional lunar calendar

• Administrative documents

Example

今年是闰年。
Jīnnián shì rùnnián.
EN: This year is a leap year.
DE: Dieses Jahr ist ein Schaltjahr.

---

📊 MINI-COMPARISON TABLE — RUN FAMILY

---

🗣 EXAMPLE SENTENCES (EN / DE + Pinyin)

润 rùn

这个面霜很滋润。
Zhège miànshuāng hěn zīrùn.
EN: This face cream is very moisturizing.
DE: Diese Gesichtscreme ist sehr feuchtigkeitsspendend.

---

润滑 rùnhuá

机器需要润滑。
Jīqì xūyào rùnhuá.
EN: The machine needs lubrication.
DE: Die Maschine braucht Schmierung.

---

润色 rùnsè

请把这段话润色一下。
Qǐng bǎ zhè duànhuà rùnsè yíxià.
EN: Please polish this passage.
DE: Bitte feile diesen Abschnitt stilistisch aus.

---

闰 rùn

农历有时会有闰月。
Nónglì yǒushí huì yǒu rùnyuè.
EN: The lunar calendar sometimes has a leap month.
DE: Der Mondkalender hat manchmal einen Schaltmonat.

---

📚 Kurz-Zusammenfassung (EN / DE)

ENGLISH

RUN covers:

• 润 — moist, glossy, enriched, lubricated

• 润色 — polish writing

• 闰 — leap (calendar term)

• plus rare forms

DEUTSCH

RUN umfasst:

• 润 — feucht, glänzend, schmierend

• 润色 — stilistisch überarbeiten

• 闰 — Schalt- (Kalender)

• sowie seltene Zeichen

📝 RUN – Summary I (Übersicht)

Hanzi	Pinyin	Ton	EN Meaning	DE Bedeutung	HSK	Häufigkeit	Wortart (DE/EN)	Notes
润	rùn	🟣	moist, to moisten	feucht, befeuchten	HSK–	mittel	🟥🟥 🤲 Verb / 🟩🟩 🌟 Adjective	oft in Kombinationen
湿润	shīrùn	🔴🟣	moist, humid	feucht, feuchtwarm	HSK6	mittel	🟩🟩 🌟 Adjective	Klima, Haut, Erde
润滑	rùnhuá	🟣🔵	lubricate, lubrication	schmieren, Schmierung	HSK–	mittel	🟥🟥 🤲 Verb / Abstract Noun	Technik, Maschinen
润色	rùnsè	🟣🟣	polish (text), embellish	(Text) überarbeiten, ausschmücken	HSK–	selten	🟥🟥 🤲 Verb	Literatur, Schreiben
利润	lìrùn	🟣🟣	profit	Gewinn, Profit	HSK5	hoch	🟦🟦 ❤️ Abstract Noun	Wirtschaft, Handel

🔁 RUN – Summary II (Legend)

Symbol	Hanzi	Pinyin	Ton	Wortart (DE/EN)	Sub-Wortart (DE/EN)	EN Meaning	DE Bedeutung	Notes
🟥🟥 🤲 / 🟩🟩 🌟	润	rùn	🟣	Verb / Adjective	Verb: to moisten / Adj: moist	feucht, befeuchten	Grundzeichen, in vielen Komposita
🟩🟩 🌟	湿润	shīrùn	🔴🟣	Adjective	Quality Adjective	moist, humid	feucht, feuchtwarm	Klima, Haut, Erde
🟥🟥 🤲	润滑	rùnhuá	🟣🔵	Verb / Abstract Noun	Technical Verb	lubricate, lubrication	schmieren, Schmierung	Technik
🟥🟥 🤲	润色	rùnsè	🟣🟣	Verb	Literary Verb	polish, embellish (text)	überarbeiten, ausschmücken	Literatur, Schreiben
🟦🟦 ❤️	利润	lìrùn	🟣🟣	Noun / Abstract Noun	Economic Term	profit	Gewinn, Profit	Wirtschaft, Handel

📚 Zusammenfassung (EN / DE)

• 润 (rùn) → moist, to moisten / feucht, befeuchten – Grundzeichen, vielseitig.

• 湿润 (shīrùn) → moist, humid / feucht, feuchtwarm – häufig für Klima, Haut, Boden.

• 润滑 (rùnhuá) → lubricate / schmieren – technischer Fachbegriff (Maschinen, Motoren).

• 润色 (rùnsè) → polish (text), embellish / überarbeiten, ausschmücken – typisch im literarischen, sprachlichen Kontext.

• 利润 (lìrùn) → profit / Gewinn – wichtig in Wirtschaft & Handel.

👉 Die RUN-Gruppe deckt drei Felder ab:

1. Feuchtigkeit / Natur (润, 湿润)

2. Technik / Schmierung (润滑)

3. Abstrakte Konzepte (润色 = Text, 利润 = Wirtschaft).

💧 Mini-Vergleichstabelle: 润 vs. 湿润 vs. 干燥

Symbol	Hanzi	Pinyin	Ton	Wortart (DE/EN)	EN Meaning	DE Bedeutung	Example (EN)	Beispiel (DE)	Notes
🟩🟩 🌟	润	rùn	🟣	Adjective / Verb	moist; to moisten	feucht; befeuchten	空气很润。= The air is moist.	Die Luft ist feucht.	Basiszeichen, neutral
🟩🟩 🌟	湿润	shīrùn	🔴🟣	Adjective	moist, humid	feucht, feuchtwarm	这片土地很湿润。= This land is moist.	Dieses Land ist feucht.	betont angenehme Feuchtigkeit
🟩🟩 🌟	干燥	gānzào	🔴🟣	Adjective	dry, arid	trocken, dürr	北方冬天很干燥。= Winters in the north are very dry.	Im Norden sind die Winter sehr trocken.	Gegenteil zu 湿润

📚 Zusammenfassung (EN / DE)

• 润 (rùn) → moist, to moisten / feucht, befeuchten – allgemeiner Begriff, oft in Komposita.

• 湿润 (shīrùn) → moist, humid / feucht, feuchtwarm – positiv, oft für Klima, Haut, Erde.

• 干燥 (gānzào) → dry, arid / trocken, dürr – Gegenteil, beschreibt Trockenheit, oft negativ.

👉 Merksatz:

• 润 = allgemein feucht.

• 湿润 = angenehm feucht.

• 干燥 = trocken (Opposition).