#️⃣ #1311 – 三 (sān = three / drei)
#️⃣ #1311 – 三 (sān = three / drei)
➡️ Sentence type: #1 Aussagesatz / Declarative sentence (陈述句, Alltag / Zahlwort)
🔡 Pinyin
Wǒ yǒu 三 běn shū.
⬛ 👤 我 (wǒ – Pronoun – I / ich)
🟩🟩 🟢 有 (yǒu – Verb – to have / haben)
🟧 3️⃣ 三 (sān – Numeral – three / drei)
⬛ 📚 本书 (běn shū – Measure Word + Noun – (MW) books / (ZEW) Bücher)
🈷 Hanzi
我有三本书。
⬛ 我 = ich
🟩🟩 有 = haben
🟧 三 = drei
⬛ 本书 = (ZEW) Bücher
🅴 English
I have three books.
Lit.: I have three (MW) books.
⬛ I (wǒ – Pronoun)
🟩🟩 have (yǒu – Verb)
🟧 three (sān – Numeral)
⬛ (MW) books (běn shū – Measure Word + Noun)
🅳 Deutsch
Ich habe drei Bücher.
Wörtlich: Ich habe drei (ZEW) Bücher.
⬛ ich (wǒ – Pronomen)
🟩🟩 haben (yǒu – Verb)
🟧 drei (sān – Zahlwort)
⬛ (ZEW) Bücher (běn shū – ZEW + Nomen)
📚 Grammar (EN / DE)
三 (sān) = three / drei
-
用法 (Usage): Cardinal number for quantity. / Kardinalzahl für Mengenangaben.
-
构成 (Formation): Simple pictograph with three horizontal strokes. / Einfaches Piktogramm mit drei Strichen.
-
对比 (Contrast):
-
三 (sān) = three / drei
-
三十 (sānshí) = thirty / dreißig
-
三百 (sānbǎi) = three hundred / dreihundert
-
常见搭配 (Collocations):
-
三个人 (sān ge rén) = three people / drei Personen
-
三天 (sān tiān) = three days / drei Tage
-
三次 (sān cì) = three times / dreimal
🔁 Legende (korrekt nach Mastertabelle)
Symbol |
Hanzi |
Pinyin |
Wortart (DE/EN) |
Sub-Wortart (DE/EN) |
Nr. |
⬛ 👤 |
我 |
wǒ |
Pronoun / Pronomen |
Personal Pronoun / 人称代词 |
5.1 |
🟩🟩 🟢 |
有 |
yǒu |
Verb / Verb |
Existential / Transitive Verb |
2.1 |
🟧 3️⃣ |
三 |
sān |
Numeral / Zahlwort |
Cardinal Number / 基数词 |
4.1 |
⬛ 📚 |
本书 |
běn shū |
MW + Noun / ZEW + Nomen |
Measure Word + Concrete Noun |
4.2 + 1.1 |
👉
Hanzi |
Pinyin |
Ton |
EN Meaning |
DE Bedeutung |
HSK |
Wortart (EN/DE) |
Notes |
二 |
èr |
🟣 |
two |
zwei |
HSK1 |
🔢 Numeral / Zahlwort |
Basiszahl „2“, oft in formellen Kontexten (z. B. Zählen, Mathematik). |
三 |
sān |
🔴 |
three |
drei |
HSK1 |
🔢 Numeral / Zahlwort |
Einfaches Piktogramm (三 Striche = 3). |
四 |
sì |
🟣 |
four |
vier |
HSK1 |
🔢 Numeral / Zahlwort |
Enthält 囗 (Rahmen) + 儿; Zahl 4, manchmal Unglückszahl (klingt wie 死 = Tod). |
🅴 English Notes
-
二 (èr) = number two, used in counting, official contexts.
-
三 (sān) = number three, very common in idioms (三天, 三次).
-
四 (sì) = number four, avoided in some cultures due to pronunciation close to death (死).
🅳 Deutsch Notes
-
二 (èr) = Zahl 2, vor allem im Zählen / Mathematik.
-
三 (sān) = Zahl 3, Symbolzahl in vielen Redewendungen (三心二意 = unentschlossen).
-
四 (sì) = Zahl 4, in China oft Unglückszahl (klingt wie „Tod“).