sang-lex-3

SANG is a small but highly emotional Pinyin family.
Its meanings cluster into two powerful domains:

A) Mourning / Loss / Bereavement

1️⃣ 丧 / 喪 sàng — mourning; loss; funeral; to lose
2️⃣ 丧事 sàngshì — funeral matters
3️⃣ 丧气 sàngqì — dispirited; depressed
4️⃣ 沮丧 jǔsàng — frustrated; dejected

B) Mulberry / Silk / Agriculture

5️⃣ 桑 sāng — mulberry tree; traditional silk agriculture
6️⃣ 桑叶 sāngyè — mulberry leaves (for silkworms)
7️⃣ 桑葚 sāngrèn / sāngshèn — mulberries (fruit)
8️⃣ 桑蚕 sāngcán — silkworm

This family connects ancient agriculture with deep emotional/ritual concepts.

---

DEUTSCH

SANG ist eine kleine, aber emotional extrem starke Silbenfamilie: Trauer, Verlust, Beerdigung, Kummer, aber auch Maulbeere, Mulberry-Baum, mulberry-seide.

SANG ist eine kleine, aber kulturell hochbedeutende Silbengruppe.

Sie hat zwei zentrale Bedeutungskreise:

A) Trauer / Verlust / Bestattung

1️⃣ 丧 / 喪 sàng — Trauer; Verlust; Beerdigung; sterben; untergehen
2️⃣ 丧事 sàngshì — Trauerfall; Bestattungsangelegenheiten
3️⃣ 丧气 sàngqì — entmutigt; deprimiert
4️⃣ 沮丧 jǔsàng — frustriert; niedergeschlagen

B) Maulbeere / Seidenkultur / Landwirtschaft

5️⃣ 桑 sāng — Maulbeerbaum
6️⃣ 桑叶 sāngyè — Maulbeerblätter (für Seidenraupen)
7️⃣ 桑葚 sāngrèn / sāngshèn — Maulbeeren
8️⃣ 桑蚕 sāngcán — Seidenraupe

Hier verbinden sich Emotion, Ritual und Seidenwirtschaft.

---

---

🧩 CORE TABLE — SANG (EN / DE)

---

⭐ DETAILED SANG CORES

---

⭐ 1) SANG–CORE — 桑 sāng

mulberry tree; silk culture

Historically essential in China:
→ Mulberry trees feed silkworms, which produce silk.

Words:

• 桑树 sāngshù — mulberry tree

• 桑叶 sāngyè — mulberry leaves

• 桑蚕 sāngcán — silkworm

• 桑田 sāngtián — mulberry fields

• 桑葚 sāngshèn — mulberries (fruit)

Example

桑叶是蚕的食物。
Sāngyè shì cán de shíwù.
EN: Mulberry leaves are the food of silkworms.
DE: Maulbeerblätter sind die Nahrung der Seidenraupen.

---

⭐ 2) SANG–CORE — 丧 / 喪 sàng

mourning; funeral; to lose; to be dispirited

Very strong emotional and cultural meaning.

Meanings:

• mourning period

• funeral

• emotionally depressed

• to lose (abstract)

• to be ruined / devastated

Words:

• 丧礼 sànglǐ — funeral rites

• 丧家 sàngjiā — bereaved family

• 丧气 sàngqì — discouraged

• 沮丧 jǔsàng — frustrated

Example

听到这个消息我很沮丧。
Tīngdào zhège xiāoxi wǒ hěn jǔsàng.
EN: I felt very depressed hearing this news.
DE: Ich war sehr niedergeschlagen, als ich diese Nachricht hörte.

---

⭐ 3) SANG–Secondary — 沮丧 jǔsàng

A very common everyday word (emotion):

• frustrated

• discouraged

• depressed

• disheartened

Example

别那么沮丧，一切都会好的。
Bié nàme jǔsàng, yíqiè dōu huì hǎo de.
EN: Don’t be so discouraged — everything will be fine.
DE: Sei nicht so niedergeschlagen — alles wird gut.

---

⭐ 4) SANG–Secondary — 桑葚 sāngrèn / sāngshèn

mulberries (fruit)
Used in food, tea, medicine.

Example

我喜欢吃桑葚。
Wǒ xǐhuan chī sāngshèn.
EN: I like eating mulberries.
DE: Ich esse gern Maulbeeren.

---

📊 MINI-COMPARISON TABLE — SANG

---

🗣 EXAMPLE SENTENCES (EN / DE + Pinyin)

桑

这里有一大片桑树林。
Zhèlǐ yǒu yí dàpiàn sāngshùlín.
EN: Here is a large mulberry grove.
DE: Hier gibt es einen großen Maulbeerhain.

丧 (sàng)

他最近有点丧。
Tā zuìjìn yǒudiǎn sàng.
EN: He has been a bit down lately.
DE: Er ist in letzter Zeit etwas niedergeschlagen.

沮丧

考试失败让我非常沮丧。
Kǎoshì shībài ràng wǒ fēicháng jǔsàng.
EN: Failing the exam made me very depressed.
DE: Die Prüfungsniederlage hat mich sehr deprimiert.

---

📚 Kurz-Zusammenfassung (EN / DE)

ENGLISH

SANG includes mulberry (桑) and
mourning / loss (丧),
plus emotional expressions like 沮丧 and
agricultural/seidicultural vocabulary like 桑叶, 桑蚕.
A small but culturally essential family.

DEUTSCH

SANG umfasst Maulbeerbaum (桑) und
Trauer/Verlust (丧),
mit vielen emotionalen Ausdrücken wie 沮丧,
sowie seidenkulturelle Begriffe wie 桑叶, 桑蚕.
Eine kleine, aber kulturell wichtige Silbe.

This word family SANG is emotional and formal – it concerns topics such as grief, loss, burial, and dejection.

Diese Wortfamilie SANG ist emotional und formell geprägt – sie betrifft Themen wie Trauer, Verlust, Begräbnis, Niedergeschlagenheit.

📝 SANG – Summary I (丧 系列 Übersicht)

Hanzi	Pinyin	Ton	EN Meaning	DE Bedeutung	HSK	Häufigkeit	Wortart (DE/EN)	Notes
丧	sàng	🟣	to lose (sb. by death); to mourn	verlieren (durch Tod); trauern	HSK 6	mittel	🟥🟥 🤲 Transitive Verb	Grundzeichen für „Trauer, Verlust“; oft in formellen Kontexten (丧父, 丧母, 丧妻)
丧事	sāngshì	🔴🟣	funeral affairs	Trauerfall; Beerdigung	HSK 6	mittel	🟦🟦 💬 Abstract Noun	事 = Angelegenheit → „Trauerangelegenheiten“
丧礼	sānglǐ	🔴🔵	funeral ceremony	Trauerfeier; Begräbnisritual	HSK –	mittel	🟦🟦 💒 Abstract Noun	礼 = Ritual; betont Zeremonie, respektvoller Kontext
丧失	sàngshī	🟣🔴	to lose; to forfeit	verlieren; einbüßen	HSK 6	hoch	🟥🟥 🤲 Transitive Verb	formell; Verlust immaterieller Dinge (信心, 权利, 生命)
沮丧	jǔsàng	🔵🟣	depressed; discouraged	deprimiert; niedergeschlagen	HSK 5	hoch	🟩🟩 🌟 Quality Adjective	Kombination 沮 (entmutigt) + 丧 (Trauer); seelisch bedrückt
丧气	sàngqì	🟣🟣	dejected; dispirited	mutlos; entmutigt	HSK –	mittel	🟩🟩 🌟 Quality Adjective	umgangssprachlich; Verlust von Motivation oder „Geist“
丧命	sàngmìng	🟣🟣	to lose one’s life	das Leben verlieren	HSK –	mittel	🟥🟥 ⚰️ Verb Phrase	formell; Todesursache betont (z. B. 在火灾中丧命)

📙 Grammar & Usage Notes (EN / DE)

EN:

• 丧 (sàng) → core idea: loss through death or failure.

• Often used in formal / somber contexts.

• Related verbs:

• 丧失信心 (lose confidence)

• 丧命 (lose one’s life)

• Related adjectives:

• 沮丧 (depressed, dispirited)

• 丧气 (demoralized)

DE:

• 丧 (sàng) bedeutet wörtlich „verlieren“ im Sinn von „durch Tod / Unglück“.

• Verwendung in formellen, traurigen Situationen:

• 丧父 = Vater verloren

• 丧礼 = Begräbniszeremonie

• 丧失信心 = Mut verlieren

• Auch im übertragenen Sinn für Niedergeschlagenheit:

• 沮丧, 丧气 = deprimiert, ohne Energie.

💡 Semantic Groups (EN / DE)

Gruppe	EN Theme	DE Thema	Beispiele
⚰️ Death / Mourning	funeral, bereavement	Tod, Trauer	丧, 丧事, 丧礼, 丧命
💔 Loss / Failure	to lose; to forfeit	verlieren, einbüßen	丧失, 丧权, 丧生
😞 Emotion / Mood	depression, discouragement	Niedergeschlagenheit	沮丧, 丧气

💡 Mini-Vergleichstabelle 「丧失 vs. 失去 vs. 遗失」 (verlieren – verlieren – verlieren)

Hanzi	Pinyin	EN	DE	Notes
丧失	sàngshī	to lose (abstract things)	verlieren (z. B. Vertrauen, Chance)	formell, negativ-emotional
失去	shīqù	to lose (general)	verlieren (allgemein)	neutraler Standardausdruck
遗失	yíshī	to lose (object)	verlieren (Gegenstand)	formell-schriftsprachlich (z. B. Dokumente)