shei-lex-3

Allgemein

BACK TO LEX TABLE
SHEI SUMMARY

SHEI / SHUI is a single-character, high-frequency interrogative word:

  • 谁 shéi — who? (standard modern pronunciation)

  • 谁 shuí — who? (older / formal / poetic / some dialects)

Both forms mean exactly the same.
Modern spoken Mandarin → shéi.

DEUTSCH

SHEI / SHUI (谁 shéi / shuí) ist eine ganz kleine, aber extrem wichtige Hochfrequenz-Silbe, denn sie bildet das chinesische Wort für „wer?“.

SHEI / SHUI ist ein einziges, aber extrem häufiges Fragewort:

  • 谁 shéi — wer? (Standard in der modernen Sprache)

  • 谁 shuí — wer? (ältere / formelle / poetische Lesung)

Bedeutung ist identisch.
Heutiges Umgangschinesisch → shéi.

🧩 MASTER TABLE — SHEI / SHUI

Hanzi Pinyin English Deutsch Notes
谁 shéi who wer modern spoken
谁 shuí who wer formal/older/literary

⭐ USAGE PATTERNS (EN / DE)

1️⃣ 谁 + Verb

谁来了？
Shéi lái le?
EN: Who came?
DE: Wer ist gekommen?

2️⃣ 谁 + 是 …?

谁是老师？
Shéi shì lǎoshī?
EN: Who is the teacher?
DE: Wer ist der Lehrer?

3️⃣ 谁的 (shéi de) — whose

这是谁的书？
Zhè shì shéi de shū?
EN: Whose book is this?
DE: Wessen Buch ist das?

4️⃣ 跟谁 / 对谁 / 给谁

你跟谁去？
Nǐ gēn shéi qù?
EN: With whom are you going?
DE: Mit wem gehst du?

5️⃣ 谁都 (everyone / no one)

Meaning changes by negation:

✔️ 谁都知道。
Shéi dōu zhīdào.
EN: Everyone knows.
DE: Jeder weiß das.

❌ 谁都不知道。
Shéi dōu bù zhīdào.
EN: No one knows.
DE: Keiner weiß das.

🗣 EXAMPLE SENTENCES (EN / DE + Pinyin)

谁 shéi — who

他是谁？
Tā shì shéi?
EN: Who is he?
DE: Wer ist er?

谁的 shéi de — whose

谁的手机在响？
Shéi de shǒujī zài xiǎng?
EN: Whose phone is ringing?
DE: Wessen Handy klingelt?

跟谁 gēn shéi — with whom

你要跟谁去北京？
Nǐ yào gēn shéi qù Běijīng?
EN: With whom will you go to Beijing?
DE: Mit wem fährst du nach Peking?

谁都… — everyone/no one

谁都可以来。
Shéi dōu kěyǐ lái.
EN: Everyone can come.
DE: Jeder darf kommen.

📚 Kurz-Zusammenfassung (EN / DE)

ENGLISH

SHEI / SHUI is the interrogative “who?”.
Modern pronunciation = shéi.
Used in: “who,” “whose,” “with whom,” “everyone/no one.”

DEUTSCH

SHEI / SHUI bedeutet „wer?“.
Moderne Aussprache = shéi.
Wird verwendet für: „wer“, „wessen“, „mit wem“, „alle/keiner“.

📝 SHEI – Summary I (Übersicht)

Hanzi Pinyin Ton EN Meaning DE Bedeutung HSK Häufigkeit Wortart (DE/EN) Notes (EN / DE)
谁 shéi / shuí 🔵 / 🟢 who; whom wer; wen HSK 1 sehr hoch ⬛ ❓ Interrogative Pronoun Basic interrogative for asking who; formal pronunciation shuí occurs in writing or poems.

💬 Example Sentences (EN / DE)

Symbol Hanzi + Pinyin English Deutsch
❓ 这是谁的书？
Zhè shì shéi de shū?		 Whose book is this? Wessen Buch ist das?
👤 你是谁？
Nǐ shì shéi?		 Who are you? Wer bist du?
🏠 谁在家？
Shéi zài jiā?		 Who is at home? Wer ist zu Hause?
📞 谁打电话来了？
Shéi dǎ diànhuà lái le?		 Who called? Wer hat angerufen?
🎁 你要给谁礼物？
Nǐ yào gěi shéi lǐwù?		 Who will you give the gift to? Wem gibst du das Geschenk?

📚 Grammar (EN / DE)

Function Structure Explanation (EN) Erklärung (DE)
As subject 谁 + Verb 谁来了？ → Who came? Wer ist gekommen?
As object Verb + 谁 你认识谁？ → Who do you know? Wen kennst du?
As possessive 谁的 + Noun 谁的书？ → Whose book? Wessen Buch?
After preposition 给 / 对 / 跟 + 谁 你给谁打电话？ → To whom do you call? Wem rufst du an?
Rhetorical / emphasis 谁不想成功呢？ Who doesn’t want success? Wer möchte keinen Erfolg?

🧩 Tone & Pronunciation Notes (EN / DE)

Variant Pinyin Tone Usage Notes
谁 shéi 🔵 (3rd tone) Modern spoken form Standard in everyday Mandarin.
谁 shuí 🟢 (2nd tone) Classical / formal Found in idioms, poems, or legal/official writing.

EN: In modern Mandarin, shéi (3rd tone) is dominant. Shuí (2nd tone) survives only in fixed expressions like “谁知 (shuí zhī – who knows)”.
DE: Im modernen Chinesisch überwiegt shéi (3. Ton). Shuí (2. Ton) ist archaisch und bleibt in festen Wendungen erhalten (z. B. 谁知 – wer hätte gedacht).

📘 Common Collocations (EN / DE)

Phrase Pinyin EN Meaning DE Bedeutung
谁的 (书) shéi de (shū) whose (book) wessen (Buch)
跟谁 (去) gēn shéi (qù) with whom (go) mit wem (gehen)
给谁 (写信) gěi shéi (xiě xìn) to whom (write) an wen (schreiben)
对谁 (好) duì shéi (hǎo) to whom (be good) zu wem (freundlich sein)
谁都 (喜欢) shéi dōu (xǐhuān) everyone (likes) jeder (mag es)

⚙️ Grammar Nuances (EN / DE)

EN:
• “谁都…” = everyone / anyone.
 谁都喜欢他 = Everyone likes him.
• “谁也不…” = nobody.
 谁也不来 = Nobody comes.
• With 都 (dōu) or 也 (yě), 谁 changes from interrogative to indefinite pronoun.

DE:
• „谁都…“ = „alle / jeder“.
 谁都喜欢他 = Jeder mag ihn.
• „谁也不…“ = „niemand“.
 谁也不来 = Niemand kommt.
• Mit 都 oder 也 wird 谁 zu einem unbestimmten Fürwort („jeder“, „niemand“).

🧠 Meaning Spectrum

Function EN Meaning DE Bedeutung Example
Interrogative who wer 你是谁？
Possessive whose wessen 谁的手机？
Indefinite anyone / everyone / no one jemand / jeder / niemand 谁都知道。

📙 Notes (EN / DE)

EN:
• 谁 is one of the first interrogatives taught in HSK1.
• It can stand alone, follow verbs, or appear after prepositions.
• Written shuí often appears in literature or idiomatic phrases (e.g. 谁知盘中餐).

DE:
• 谁 gehört zu den ersten Fragewörtern im Chinesischen (HSK 1).
• Kann als Subjekt, Objekt oder nach Präposition stehen.
• Die Form shuí ist veraltet und erscheint nur noch in klassischer Sprache oder Redewendungen.

🌟 Summary

EN:
谁 (shéi) is the universal word for who, usable in all sentence positions, often pronounced with the 3rd tone. It can also mean anyone / everyone / no one with 都 or 也.

DE:
谁 (shéi) ist das universelle Wort für wer und kann überall im Satz stehen. In Kombination mit 都 oder 也 verändert es die Bedeutung zu jeder bzw. niemand.

Vergleichstabelle 「谁 vs. 什么 vs. 哪个」 (wer – was – welches)

📊 Mini-Vergleichstabelle 「谁 vs. 什么 vs. 哪个」

(who – what – which / wer – was – welches)

Hanzi Pinyin Ton EN Meaning DE Bedeutung Function / Usage Example Sentence (EN / DE)
谁 shéi / shuí 🔵 / 🟢 who wer / wen ⬛ ❓ Interrogative Pronoun for person 👤 你是谁？
Nǐ shì shéi?
Who are you?
Wer bist du?
什么 shénme 🔵⚪ what was ⬛ ❓ Interrogative Pronoun for thing / concept 📦 你在做什么？
Nǐ zài zuò shénme?
What are you doing?
Was machst du?
哪个 nǎge 🔵⚪ which (one) welches ⬛ ❓ Interrogative Pronoun for choice / selection 📘 你喜欢哪个？
Nǐ xǐhuān nǎge?
Which one do you like?
Welches magst du?

📚 Grammar & Usage Notes (EN / DE)

Word Typical Role Common Structures Notes (EN / DE)
谁 (shéi) Subject / Object / After preposition 谁来了？ / 你给谁打电话？ EN: asks for person.
DE: fragt nach Person(en).
什么 (shénme) Object / Predicate / with “的” 这是什么？ / 什么颜色？ EN: asks for thing, concept, reason.
DE: fragt nach Dingen, Begriffen, Gründen.
哪个 (nǎge) Determiner before noun or alone 哪个学生？ / 你选哪个？ EN: asks for specific choice among options.
DE: fragt nach Auswahl aus mehreren Möglichkeiten.

💬 Extended Examples (with translation)

Hanzi Chinese Sentence Pinyin English Deutsch
谁 谁在门口？ Shéi zài ménkǒu? Who is at the door? Wer steht an der Tür?
什么 你喜欢吃什么？ Nǐ xǐhuān chī shénme? What do you like to eat? Was isst du gern?
哪个 哪个城市最大？ Nǎge chéngshì zuì dà? Which city is the biggest? Welche Stadt ist am größten?

🧩 Summary (EN / DE)

Category EN Meaning DE Bedeutung Key Difference
Person who wer asks for a person → 谁
Object / Concept what was asks for a thing or idea → 什么
Choice / Selection which welches asks for a specific option → 哪个

💡 Mnemonic (Eselsbrücke)

Word Eselsbrücke (EN) Eselsbrücke (DE)
谁 “shéi” sounds like “schei…?” → Who’s that? 😄 klingt wie „schei…?“ – „Wer ist das?“
什么 “shénme” = “what the shen?” – what? “shen-me?” – „Was’n das?“
哪个 “nǎ-ge?” = “nah, which one?” „na-ge?“ – „Na, welches denn?“

🌟 Quick Summary

EN:
👉 谁 = asks for person
👉 什么 = asks for thing / concept
👉 哪个 = asks for specific choice

DE:
👉 谁 = fragt nach Person
👉 什么 = fragt nach Sache / Begriff
👉 哪个 = fragt nach Auswahl / Möglichkeit

Vergleichstabelle 「谁都 vs. 什么都 vs. 哪个都」 (everyone / everything / whichever)

📊 Mini-Vergleichstabelle 「谁都 vs. 什么都 vs. 哪个都」

(everyone – everything – whichever / jeder – alles – welcher auch immer)

Phrase Pinyin Ton EN Meaning DE Bedeutung Function / Usage Example Sentence (EN / DE)
谁都 shéi dōu 🔵🟣 everyone; anybody jeder; alle ⬛ ❓ Indefinite pronoun for people (with 都) 👥 谁都喜欢他。
Shéi dōu xǐhuan tā.
Everyone likes him.
Jeder mag ihn.
什么都 shénme dōu 🔵🟣 everything; anything alles; was auch immer ⬛ ❓ Indefinite pronoun for things (with 都) 📦 我什么都不知道。
Wǒ shénme dōu bù zhīdào.
I know nothing / I don’t know anything.
Ich weiß gar nichts.
哪个都 nǎge dōu 🔵🟣 whichever; any (of them) welcher auch immer; jeder beliebige ⬛ ❓ Indefinite choice expression (with 都) 📘 哪个都可以。
Nǎge dōu kěyǐ.
Any (one) is fine.
Jeder ist in Ordnung.

📚 Grammar & Usage Notes (EN / DE)

Phrase Polarity Typical Pattern Notes (EN / DE)
谁都 affirmative (+ 都) = everyone
negative (+ 也 + 不) = no one		 谁都 喜欢 他。
谁也不 来。		 EN: With 都 = “everyone”; with 也 不 = “no one”.
DE: Mit 都 = „jeder“; mit 也 不 = „niemand“.
什么都 affirmative (+ 都) = everything
negative (+ 也 不) = nothing		 我什么都 想 吃。
我什么也不 想 吃。		 EN: With 都 → “everything”; with 也 不 → “nothing”.
DE: Mit 都 = „alles“; mit 也 不 = „nichts“.
哪个都 always affirmative 哪个都 可以。 EN: Means “any choice is OK.”
DE: Bedeutet „jede Auswahl ist in Ordnung“.

💬 Extended Examples

Phrase Chinese Sentence Pinyin English Deutsch
谁都 谁都 能 参加。 Shéi dōu néng cānjiā. Everyone can participate. Jeder darf teilnehmen.
谁也不 谁也不 来。 Shéi yě bù lái. No one comes. Niemand kommt.
什么都 他什么都 吃。 Tā shénme dōu chī. He eats everything. Er isst alles.
什么也不 我什么也不 想。 Wǒ shénme yě bù xiǎng. I don’t want anything. Ich will nichts.
哪个都 哪个都 不错。 Nǎge dōu bú cuò. All of them are good. Alle sind gut.

🧠 Semantic Spectrum

Phrase EN Meaning DE Bedeutung Typical Domain
谁都 everyone / anybody jeder / alle people
什么都 everything / anything alles / irgendwas objects / concepts
哪个都 whichever / any welcher auch immer selection / choice

💡 Mnemonic (Eselsbrücke)

Phrase Eselsbrücke (EN) Eselsbrücke (DE)
谁都 “Who all” = everyone „Wer alle“ → alle Menschen
什么都 “What all” = everything „Was alle“ → alles Mögliche
哪个都 “Which all” = whichever „Welcher alle“ → welcher auch immer

🌟 Summary

EN:
➡ 谁都 = everyone / anybody
➡ 什么都 = everything / anything
➡ 哪个都 = whichever / any (option)
Negative form → add 也 不 → nobody / nothing.

DE:
➡ 谁都 = jeder / alle
➡ 什么都 = alles / was auch immer
➡ 哪个都 = welcher auch immer / jeder beliebige
Bei Verneinung (也 不) → „niemand / nichts“.

📊 Mini-Vergleichstabelle 「谁也不 vs. 什么也不 vs. 哪个也不」

(no one – nothing – none of them / niemand – nichts – keiner davon)

Phrase Pinyin Ton EN Meaning DE Bedeutung Function / Usage Example Sentence (EN / DE)
谁也不 shéi yě bù 🔵🟢🟣 no one; nobody niemand ⬛ ❓ Negative indefinite for people 👥 谁也不来。
Shéi yě bù lái.
No one comes.
Niemand kommt.
什么也不 shénme yě bù 🔵🟢🟣 nothing; not anything nichts ⬛ ❓ Negative indefinite for things / actions 📦 我今天什么也不想做。
Wǒ jīntiān shénme yě bù xiǎng zuò.
I don’t want to do anything today.
Ich will heute nichts tun.
哪个也不 nǎge yě bù 🔵🟢🟣 none (of them) keiner davon ⬛ ❓ Negative indefinite for choices / options 📘 这几个我哪个也不喜欢。
Zhè jǐ gè wǒ nǎge yě bù xǐhuan.
I don’t like any of these.
Keinen davon mag ich.

📚 Grammar & Usage Notes (EN / DE)

Phrase Structure Explanation (EN) Erklärung (DE)
谁也不 + Verb universal negative for people Used when no person performs the action. Wird benutzt, wenn niemand etwas tut.
什么也不 + Verb universal negative for things / objects Denotes doing / knowing / wanting nothing. Drückt aus, dass man nichts tut, weiß oder will.
哪个也不 + Verb / Adj. universal negative for choices Used when none of the options are chosen. Wird verwendet, wenn keine der Möglichkeiten gilt.

💬 Extended Examples

Phrase Chinese Sentence Pinyin English Deutsch
谁也不 谁也不告诉我真相。 Shéi yě bù gàosu wǒ zhēnxiàng. Nobody told me the truth. Niemand hat mir die Wahrheit gesagt.
什么也不 我什么也不明白。 Wǒ shénme yě bù míngbai. I don’t understand anything. Ich verstehe gar nichts.
哪个也不 哪个也不合适。 Nǎge yě bù héshì. None of them fits. Keiner passt.

⚙️ Polarity & Comparison

Positive Form Negative Form EN Meaning DE Bedeutung
谁都 谁也不 everyone ↔ no one jeder ↔ niemand
什么都 什么也不 everything ↔ nothing alles ↔ nichts
哪个都 哪个也不 any ↔ none (of them) jeder ↔ keiner davon

🟢 Rule:
→ 都 = inclusive (“all / every”)
→ 也 + 不 = exclusive (“none / no one”).

💡 Mnemonic (Eselsbrücke)

Phrase Eselsbrücke (EN) Eselsbrücke (DE)
谁也不 “Who also not → no who.” „Wer auch nicht“ = Niemand.
什么也不 “What also not → no thing.” „Was auch nicht“ = Nichts.
哪个也不 “Which also not → no which one.” „Welcher auch nicht“ = Keiner davon.

🌟 Summary

EN:
➡ 谁也不 = nobody
➡ 什么也不 = nothing
➡ 哪个也不 = none (of them)
They all combine an interrogative + 也 + 不 to express total negation.

DE:
➡ 谁也不 = niemand
➡ 什么也不 = nichts
➡ 哪个也不 = keiner davon
Sie bilden durch „auch nicht (也 不)“ eine absolute Verneinung des jeweiligen Begriffs.

🧭 SHEI – Summary II (结构 + 语义 + 语法图)

Symbol Hanzi Pinyin Ton Wortart (DE/EN) EN Meaning DE Bedeutung Notes (EN / DE)
❓ 谁 shéi / shuí 🔵 / 🟢 ⬛ Interrogative Pronoun who; whom wer; wen Used for asking about people; formal shuí in classical / written Chinese.
🔄 谁都 shéi dōu 🔵🟣 ⬛ Indefinite Pronoun (positive) everyone; anybody jeder; alle 都 = “all” → inclusive universal meaning.
🚫 谁也不 shéi yě bù 🔵🟢🟣 ⬛ Indefinite Pronoun (negative) no one; nobody niemand 也 + 不 = “also not” → exclusive total negation.
👤 谁的 shéi de 🔵⚪ ⬛ Interrogative (possessive) whose wessen Used for possession → 谁的书？“Whose book?”
🏠 跟谁 / 给谁 / 对谁 gēn / gěi / duì shéi 🟢 / 🟣 / 🔵 ⬛ Prepositional phrase with / to / toward whom mit / an / zu wem 谁 often follows prepositions.

💬 Positive Patterns (肯定式 / Affirmative forms)

Pattern Pinyin EN Meaning DE Bedeutung Example
谁 + Verb shéi + Verb who (does…) wer (tut…) 谁来了？Shéi lái le? → Who came? / Wer ist gekommen?
Verb + 谁 Verb + shéi whom wen

🚫 Negative Patterns (否定式 / Negative forms)

Pattern Pinyin EN Meaning DE Bedeutung Example
谁也不 + Verb shéi yě bù + Verb no one niemand 谁也不来。Shéi yě bù lái. → Nobody comes.
谁也没 + Verb shéi yě méi + Verb nobody did… niemand hat … 谁也没看到。Shéi yě méi kàn dào. → No one saw (it).
不 + Verb + 谁 bù + Verb + shéi not … anyone keinen … 我不认识谁。Wǒ bù rènshi shéi. → I don’t know anyone.

EN:
→ 也不 / 也没 intensifies total negation (“not even one person”).
DE:
→ 也不 / 也没 verstärken die totale Verneinung („nicht einmal eine Person“).

🧠 Semantic Spectrum

Function EN Meaning DE Bedeutung Example
Interrogative who wer 谁来了？Who came?
Possessive whose wessen 谁的手机？Whose phone?
Universal positive everyone jeder 谁都知道。Everyone knows.
Universal negative no one niemand 谁也不知道。Nobody knows.

🔄 Structural Contrast Table

Form Polarity EN Meaning DE Bedeutung Key Particle
谁都 positive everyone jeder 都 = all
谁也不 negative no one niemand 也 + 不 = none
谁也没 negative (past) no one (did) niemand (tat) 也 + 没 = none (past)

💬 Contrastive Examples

Chinese Pinyin English Deutsch
谁都喜欢她。 Shéi dōu xǐhuan tā. Everyone likes her. Jeder mag sie.
谁也不喜欢她。 Shéi yě bù xǐhuan tā. No one likes her. Niemand mag sie.
谁也没来。 Shéi yě méi lái. No one came. Niemand ist gekommen.

🪶 Notes (EN / DE)

EN:
• 谁 is flexible: can act as subject, object, complement, or follow prepositions.
• Tone: shéi (3rd) in speech; shuí (2nd) in formal texts.
• 谁 + 都 / 也 changes interrogative → indefinite pronoun.

DE:
• 谁 ist sehr flexibel – als Subjekt, Objekt, nach Präposition usw.
• Betonung: shéi (gesprochen), shuí (schriftlich).
• Mit 都 / 也 wird es zu einem unbestimmten Fürwort (alle / niemand).

🌿 Meaning Clusters (语义场)

Cluster EN Focus DE Fokus Example
人物 – person who wer 谁来了？
所有 – everyone all people alle 谁都知道。
否定 – none no one niemand 谁也没说。
所有格 – whose ownership wessen 谁的笔？

💡 Mnemonic (Eselsbrücke)

👤 „谁 (shéi)“ → stell dir einen neugierigen Kopf vor, der überall fragt „Wer? Wer?“
➡ Mit „都“ kommt alle, mit „也不“ kommt keiner! 😄

🌟 Summary

EN:
谁 (shéi) spans who – whose – everyone – no one depending on particles:

  • 都 → inclusive “everyone”

  • 也 / 不 → exclusive “no one”

DE:
谁 (shéi) deckt wer – wessen – jeder – niemand ab, je nach Partikel:

  • 都 → einschließend („alle“)

  • 也 不 → ausschließend („niemand“)