shou-lex-2

#️⃣ #2494 – 收到 (shōudào = to receive, to obtain / erhalten, bekommen)
➡️ Sentence type: #1 Aussagesatz / Declarative sentence (陈述句, Alltag / Kommunikation)

🔡 Pinyin
Wǒ 收到 le nǐ de diànzǐ yóujiàn.
⬛ 👤 wǒ (Pronoun – I)
🟥🟥 📥 shōudào (Verb – to receive, obtain)
🟦🟦 ✅ le (Aspect particle – completion)
🟦🟦 💻 nǐ de diànzǐ yóujiàn (Noun – your email)

🈷 Hanzi
我收到了你的电子邮件。
⬛ 我 (wǒ – „ich“)
🟥🟥 收到 (shōudào – „erhalten, bekommen“)
🟦🟦 了 (le – Aspektpartikel)
🟦🟦 你的电子邮件 (nǐ de diànzǐ yóujiàn – „deine E-Mail“)

🅴 English
I received your email.
Lit.: I receive-obtain (aspect) your email.
⬛ I (wǒ – Pronoun)
🟥🟥 receive/obtain (shōudào – Verb)
🟦🟦 (aspect) (le – Particle)
🟦🟦 your email (nǐ de diànzǐ yóujiàn – Noun)

🅳 Deutsch
Ich habe deine E-Mail erhalten.
Wörtlich: Ich erhalten-bekommen (Aspekt) deine E-Mail.
⬛ ich (wǒ – Pronomen)
🟥🟥 erhalten/bekommen (shōudào – Verb)
🟦🟦 (Aspekt) (le – Partikel)
🟦🟦 deine E-Mail (nǐ de diànzǐ yóujiàn – Nomen)

📚 Grammar (EN / DE)
EN: 收到 = “to receive, obtain.” Emphasizes successful receipt. Pattern = Subj + 收到 + Num + CL + Obj or Possessive + Noun.
DE: 收到 = „erhalten, bekommen.“ Betont den tatsächlichen Empfang. Struktur = Subjekt + 收到 + Zahl + ZEW + Objekt oder Possessiv + Nomen.

🔁 Legend (Mastertabelle)

#️⃣ #2495 – 收入 (shōurù = income, revenue / Einkommen, Einnahmen)
➡️ Sentence type: #1 Aussagesatz / Declarative sentence (陈述句, Wirtschaft / Alltag)

🔡 Pinyin
Tā de 收入 bǐ qùnián gèng duō.
⬛ 👤 tā (Pronoun – he/she)
🟪 🌸 de (Structural particle – possessive)
🟦🟦 💰 shōurù (Noun – income)
🟥🟥 📈 bǐ … gèng (Structure – more than …)
🟦🟦 📅 qùnián (Noun – last year)
🟥🟥 🔢 duō (Adjective – more)

🈷 Hanzi
他的收入比去年更多。
⬛ 他 (tā – „er/sie“)
🟪 的 (de – Possessivpartikel)
🟦🟦 收入 (shōurù – „Einkommen“)
🟥🟥 比…更 (bǐ … gèng – „mehr als …“)
🟦🟦 去年 (qùnián – „letztes Jahr“)
🟥🟥 多 (duō – „mehr“)

🅴 English
His income is higher than last year.
Lit.: His income than last-year more.
⬛ his (tā – Pronoun)
🟪 ’s (de – Particle)
🟦🟦 income (shōurù – Noun)
🟥🟥 than … more (bǐ … gèng – Structure)
🟦🟦 last year (qùnián – Noun)
🟥🟥 more (duō – Adjective)

🅳 Deutsch
Sein Einkommen ist höher als im letzten Jahr.
Wörtlich: Sein Einkommen als letztes-Jahr mehr.
⬛ sein (tā – Pronomen)
🟪 ’s (de – Partikel)
🟦🟦 Einkommen (shōurù – Nomen)
🟥🟥 als … mehr (bǐ … gèng – Struktur)
🟦🟦 letztes Jahr (qùnián – Nomen)
🟥🟥 mehr (duō – Adjektiv)

📚 Grammar (EN / DE)
EN: 收入 = “income, revenue.” Often used with 比 to compare incomes. Pattern = Subj + 的 + 收入 + 比 + Time/Person + 更 + Adj.
DE: 收入 = „Einkommen, Einnahmen.“ Typisch mit 比 für Vergleiche. Struktur = Subjekt + 的 + 收入 + 比 + Zeit/Person + 更 + Adjektiv.

🔁 Legend (Mastertabelle)

#️⃣ #2497 – 手表 (shǒubiǎo = wristwatch, watch / Armbanduhr)
➡️ Sentence type: #1 Aussagesatz / Declarative sentence (陈述句, Alltag / Zeit)

🔡 Pinyin
Wǒ de 手表 màn le yì diǎn.
⬛ 👤 wǒ (Pronoun – I)
🟪 🌸 de (Structural particle – possessive)
🟦🟦 ⌚ shǒubiǎo (Noun – wristwatch)
🟥🟥 🕒 màn (Verb/Adj – to be slow)
🟦🟦 🔢 yì diǎn (Adverbial phrase – a little bit)

🈷 Hanzi
我的手表慢了一点。
⬛ 我 (wǒ – „ich“)
🟪 的 (de – Possessivpartikel)
🟦🟦 手表 (shǒubiǎo – „Armbanduhr“)
🟥🟥 慢 (màn – „langsam gehen, nachgehen“)
🟦🟦 一点 (yì diǎn – „ein bisschen“)

🅴 English
My watch is a little slow.
Lit.: My wristwatch slow a little.
⬛ my (wǒ – Pronoun)
🟪 ’s (de – Particle)
🟦🟦 wristwatch (shǒubiǎo – Noun)
🟥🟥 slow (màn – Verb/Adj)
🟦🟦 a little (yì diǎn – Adverbial phrase)

🅳 Deutsch
Meine Armbanduhr geht ein wenig nach.
Wörtlich: Meine Armbanduhr langsam ein bisschen.
⬛ meine (wǒ – Pronomen)
🟪 ’s (de – Partikel)
🟦🟦 Armbanduhr (shǒubiǎo – Nomen)
🟥🟥 langsam/nachgehen (màn – Verb/Adj)
🟦🟦 ein bisschen (yì diǎn – Adverbialphrase)

📚 Grammar (EN / DE)
EN: 手表 = “wristwatch.” Compound: 手 (hand) + 表 (meter, watch). Pattern = Subj + 的 + 手表 + 慢/快 + 一点.
DE: 手表 = „Armbanduhr.“ Zusammengesetzt aus 手 („Hand“) + 表 („Anzeige, Uhr“). Struktur = Subjekt + 的 + 手表 + 慢/快 + 一点.

🔁 Legend (Mastertabelle)

Du:

#️⃣ #2497 – 受到 (shòudào = to suffer, to receive, to be subjected to / erleiden, erhalten, erfahren)
➡️ Sentence type: #1 Aussagesatz / Declarative sentence (陈述句, Alltag / Erfahrung)

🔡 Pinyin
Tā 受到 le hěn dà de yǐngxiǎng.
⬛ 👤 tā (Pronoun – he/she)
🟥🟥 ⚡ shòudào (Verb – to suffer, to be subjected to)
🟦🟦 ✅ le (Aspect particle – completion)
🟦🟦 🌊 hěn dà de yǐngxiǎng (Noun – great influence/impact)

🈷 Hanzi
他受到了很大的影响。
⬛ 他 (tā – „er/sie“)
🟥🟥 受到 (shòudào – „erleiden, erfahren, ausgesetzt sein“)
🟦🟦 了 (le – Aspektpartikel)
🟦🟦 很大的影响 (hěn dà de yǐngxiǎng – „großen Einfluss“)

🅴 English
He suffered a great influence. / He was greatly affected.
Lit.: He suffer-receive (aspect) very big influence.
⬛ he (tā – Pronoun)
🟥🟥 suffer/receive (shòudào – Verb)
🟦🟦 (aspect) (le – Particle)
🟦🟦 great influence (hěn dà de yǐngxiǎng – Noun)

🅳 Deutsch
Er hat einen großen Einfluss erlitten / ist stark beeinflusst worden.
Wörtlich: Er erleiden-bekommen (Aspekt) sehr großen Einfluss.
⬛ er (tā – Pronomen)
🟥🟥 erleiden/erfahren (shòudào – Verb)
🟦🟦 (Aspekt) (le – Partikel)
🟦🟦 großer Einfluss (hěn dà de yǐngxiǎng – Nomen)

📚 Grammar (EN / DE)
EN: 受到 = “to suffer, be subjected to, to receive.” Used with abstract nouns (影响 influence, 批评 criticism, 表扬 praise). Pattern = Subj + 受到 + Obj + (了).
DE: 受到 = „erleiden, erfahren, ausgesetzt sein.“ Typisch mit abstrakten Nomen wie 影响 (Einfluss), 批评 (Kritik), 表扬 (Lob). Struktur = Subjekt + 受到 + Objekt + (了).

🔁 Legend (Mastertabelle)