#️⃣ #2522 – 特别 (tèbié = especially / besonders)
#️⃣ #2522 – 特别 (tèbié = especially / besonders)
➡️ Sentence type: #1 Aussagesatz / Declarative sentence (陈述句, Alltag / Reisen, Essen, Vorliebe)
🔡 Pinyin
Dāng Bǎomǎ gōngsī de rén lái Shànghǎi de shíhou,
tāmen 特别 xǐhuān yǒu xīnxiān bèilèi de hǎixiān cāntīng.
🟪 ⏰ dāng … de shíhou (Time Conjunction – when)
🟦🟦 👤 Bǎomǎ gōngsī (Proper Noun – BMW company)
🌸 的 (Attributpartikel – attributive)
🟦🟦 👤 rén (Concrete Noun – people)
🟥🟥 🏃 lái (Main Verb – to come)
🟦🟦 📍 Shànghǎi (Proper Noun – Shanghai)
🟪 ⏰ de shíhou (Time Noun – when)
⬛ 👤 tāmen (Personal Pronoun – they)
🟥🟥 🌟 tèbié (Adverb – especially)
🟥🟥 🏃 xǐhuān (Main Verb – to like, love)
🟪 ➕ yǒu (Preposition – with/there is)
🟩🟩 🎨 xīnxiān (Quality Adjective – fresh)
🟦🟦 📦 bèilèi (Concrete Noun – shellfish)
🌸 的 (Attributpartikel – attributive)
🟦🟦 📍 hǎixiān cāntīng (Place Noun – seafood restaurants)
🈷 Hanzi
当宝马公司的人来上海的时候，
他们特别喜欢有新鲜贝类的海鲜餐厅。
🅴 English
When the people from BMW come to Shanghai,
they especially love seafood restaurants with fresh shellfish.
Lit.: When BMW company’s people come Shanghai time, they especially like have fresh shellfish’s seafood restaurants.
🅳 Deutsch
Wenn die Leute der Firma BMW nach Shanghai kommen,
lieben sie besonders spezielle Meeres-Restaurants, in denen es frische Schalentiere gibt.
Wörtlich: Wenn BMW-Firma’s Leute nach Shanghai kommen Zeit, sie besonders mögen haben frische Schalentiere’s Meeres-Restaurants.
📚 Grammar (EN / DE)
EN: 特别 here = adverb “especially.” Pattern = Subj + 特别 + Verb + Object.
DE: 特别 hier = Adverb „besonders.“ Struktur = Subjekt + 特别 + Verb + Objekt.
Attribute mit 的: 新鲜贝类的海鲜餐厅 = seafood restaurant with fresh shellfish.
🔁 Legend (Mastertabelle – korrekte Einordnung)
Symbol |
Hanzi |
Pinyin |
Wortart (DE/EN) |
Sub-Wortart (DE/EN) |
Nr. |
🟪 ⏰ |
当…的时候 |
dāng…de shíhou |
Konjunktion/Nomen |
Zeitangabe (when / wenn) |
7.2 + 1.4 |
🟦🟦 👤 |
宝马公司 |
Bǎomǎ gōngsī |
Nomen / Noun |
Eigenname (BMW company / BMW-Firma) |
1.5 |
🌸 |
的 |
de |
Partikel / Particle |
Attributpartikel (possessive/attributive) |
11.1 |
🟦🟦 👤 |
人 |
rén |
Nomen / Noun |
Konkretes Nomen (people / Leute) |
1.1 |
🟥🟥 🏃 |
来 |
lái |
Verb / Verb |
Hauptverb (to come / kommen) |
2.1 |
🟦🟦 📍 |
上海 |
Shànghǎi |
Nomen / Noun |
Eigenname (Shanghai) |
1.5 |
⬛ 👤 |
他们 |
tāmen |
Pronomen / Pronoun |
Personalpronomen (they / sie) |
5.1 |
🟥🟥 🌟 |
特别 |
tèbié |
Adverb / Adverb |
Modaladverb (especially / besonders) |
6.3 |
🟥🟥 🏃 |
喜欢 |
xǐhuān |
Verb / Verb |
Hauptverb (to like / mögen, lieben) |
2.1 |
🟪 ➕ |
有 |
yǒu |
Präposition |
Funktionspräposition (with / mit) |
7.3 |
🟩🟩 🎨 |
新鲜 |
xīnxiān |
Adjektiv / Adj. |
Qualitätsadjektiv (fresh / frisch) |
3.1 |
🟦🟦 📦 |
贝类 |
bèilèi |
Nomen / Noun |
Konkretes Nomen (shellfish / Schalentiere) |
1.1 |
🌸 |
的 |
de |
Partikel / Particle |
Attributpartikel (attributive) |
11.1 |
🟦🟦 📍 |
海鲜餐厅 |
hǎixiān cāntīng |
Nomen / Noun |
Ortsangabe (seafood restaurant / Meeresrestaurant) |
1.7 |
➡️ Sentence type: #1 Aussagesatz / Declarative sentence (陈述句, Alltag / Reisen, Essen, Vorliebe)
🔡 Pinyin
Dāng Bǎomǎ gōngsī de rén lái Shànghǎi de shíhou,
tāmen 特别 xǐhuān yǒu xīnxiān bèilèi de hǎixiān cāntīng.
🟪 ⏰ dāng … de shíhou (Time Conjunction – when)
🟦🟦 👤 Bǎomǎ gōngsī (Proper Noun – BMW company)
🌸 的 (Attributpartikel – attributive)
🟦🟦 👤 rén (Concrete Noun – people)
🟥🟥 🏃 lái (Main Verb – to come)
🟦🟦 📍 Shànghǎi (Proper Noun – Shanghai)
🟪 ⏰ de shíhou (Time Noun – when)
⬛ 👤 tāmen (Personal Pronoun – they)
🟥🟥 🌟 tèbié (Adverb – especially)
🟥🟥 🏃 xǐhuān (Main Verb – to like, love)
🟪 ➕ yǒu (Preposition – with/there is)
🟩🟩 🎨 xīnxiān (Quality Adjective – fresh)
🟦🟦 📦 bèilèi (Concrete Noun – shellfish)
🌸 的 (Attributpartikel – attributive)
🟦🟦 📍 hǎixiān cāntīng (Place Noun – seafood restaurants)
🈷 Hanzi
当宝马公司的人来上海的时候，
他们特别喜欢有新鲜贝类的海鲜餐厅。
🅴 English
When the people from BMW come to Shanghai,
they especially love seafood restaurants with fresh shellfish.
Lit.: When BMW company’s people come Shanghai time, they especially like have fresh shellfish’s seafood restaurants.
🅳 Deutsch
Wenn die Leute der Firma BMW nach Shanghai kommen,
lieben sie besonders spezielle Meeres-Restaurants, in denen es frische Schalentiere gibt.
Wörtlich: Wenn BMW-Firma’s Leute nach Shanghai kommen Zeit, sie besonders mögen haben frische Schalentiere’s Meeres-Restaurants.
📚 Grammar (EN / DE)
EN: 特别 here = adverb “especially.” Pattern = Subj + 特别 + Verb + Object.
DE: 特别 hier = Adverb „besonders.“ Struktur = Subjekt + 特别 + Verb + Objekt.
Attribute mit 的: 新鲜贝类的海鲜餐厅 = seafood restaurant with fresh shellfish.
🔁 Legend (Mastertabelle – korrekte Einordnung)
Symbol |
Hanzi |
Pinyin |
Wortart (DE/EN) |
Sub-Wortart (DE/EN) |
Nr. |
🟪 ⏰ |
当…的时候 |
dāng…de shíhou |
Konjunktion/Nomen |
Zeitangabe (when / wenn) |
7.2 + 1.4 |
🟦🟦 👤 |
宝马公司 |
Bǎomǎ gōngsī |
Nomen / Noun |
Eigenname (BMW company / BMW-Firma) |
1.5 |
🌸 |
的 |
de |
Partikel / Particle |
Attributpartikel (possessive/attributive) |
11.1 |
🟦🟦 👤 |
人 |
rén |
Nomen / Noun |
Konkretes Nomen (people / Leute) |
1.1 |
🟥🟥 🏃 |
来 |
lái |
Verb / Verb |
Hauptverb (to come / kommen) |
2.1 |
🟦🟦 📍 |
上海 |
Shànghǎi |
Nomen / Noun |
Eigenname (Shanghai) |
1.5 |
⬛ 👤 |
他们 |
tāmen |
Pronomen / Pronoun |
Personalpronomen (they / sie) |
5.1 |
🟥🟥 🌟 |
特别 |
tèbié |
Adverb / Adverb |
Modaladverb (especially / besonders) |
6.3 |
🟥🟥 🏃 |
喜欢 |
xǐhuān |
Verb / Verb |
Hauptverb (to like / mögen, lieben) |
2.1 |
🟪 ➕ |
有 |
yǒu |
Präposition |
Funktionspräposition (with / mit) |
7.3 |
🟩🟩 🎨 |
新鲜 |
xīnxiān |
Adjektiv / Adj. |
Qualitätsadjektiv (fresh / frisch) |
3.1 |
🟦🟦 📦 |
贝类 |
bèilèi |
Nomen / Noun |
Konkretes Nomen (shellfish / Schalentiere) |
1.1 |
🌸 |
的 |
de |
Partikel / Particle |
Attributpartikel (attributive) |
11.1 |
🟦🟦 📍 |
海鲜餐厅 |
hǎixiān cāntīng |
Nomen / Noun |
Ortsangabe (seafood restaurant / Meeresrestaurant) |
1.7 |
#️⃣ #2523 – 特点 (tèdiǎn = characteristic, feature / Merkmal, Besonderheit)
#️⃣ #2523 – 特点 (tèdiǎn = characteristic, feature / Merkmal, Besonderheit)
➡️ Sentence type: #1 Aussagesatz / Declarative sentence (陈述句, Alltag / Beschreibung, Kultur)
🔡 Pinyin
Zhège chéngshì de 最大 特点 shì yèshēng dòngwù hěn duō.
⬛ 👤 zhège chéngshì (Demonstrative + Place Noun – this city)
🌸 的 (Attributpartikel – attributive)
🟥🟥 🌟 zuìdà (Adverbial Adjective – greatest)
🟦🟦 💡 tèdiǎn (Abstract Noun – characteristic, feature)
🟥🟥 🪞 shì (Copula Verb – to be)
🟦🟦 📦 yěshēng dòngwù (Concrete Noun – wild animals)
🟥🟥 🌟 hěn duō (Adverbial phrase – very many)
🈷 Hanzi
这个城市的最大特点是野生动物很多。
⬛ 👤 这个城市 (zhège chéngshì – „diese Stadt“)
🌸 的 (de – Attributpartikel)
🟥🟥 最大 (zuìdà – „größte“)
🟦🟦 特点 (tèdiǎn – „Merkmal“)
🟥🟥 是 (shì – „ist“)
🟦🟦 野生动物 (yěshēng dòngwù – „Wildtiere“)
🟥🟥 很多 (hěn duō – „sehr viele“)
🅴 English
The greatest feature of this city is that it has many wild animals.
Lit.: This city’s greatest feature is wild animals very many.
🅳 Deutsch
Das größte Merkmal dieser Stadt ist, dass es dort viele Wildtiere gibt.
Wörtlich: Diese Stadt’s größtes Merkmal ist Wildtiere sehr viele.
📚 Grammar (EN / DE)
EN: 特点 = “characteristic, feature.” Abstract noun. Often used in structure: Subj + 的 + 最大/主要 + 特点 + 是 + Clause.
DE: 特点 = „Merkmal, Besonderheit.“ Abstraktes Nomen. Typische Struktur: Subjekt + 的 + größtes/wichtigstes + Merkmal + 是 + Nebensatz.
🔁 Legend (Mastertabelle – korrekte Einordnung)
Symbol |
Hanzi |
Pinyin |
Wortart (DE/EN) |
Sub-Wortart (DE/EN) |
Nr. |
⬛ 👤 |
这个城市 |
zhège chéngshì |
Nomen / Noun |
Ortsangabe (this city / diese Stadt) |
1.7 |
🌸 |
的 |
de |
Partikel / Particle |
Attributpartikel (attributive) |
11.1 |
🟥🟥 🌟 |
最大 |
zuìdà |
Adjektiv / Adj. |
Qualitätsadjektiv (greatest / größte) |
3.1 |
🟦🟦 💡 |
特点 |
tèdiǎn |
Nomen / Noun |
Abstrakt (feature, characteristic / Merkmal) |
1.2 |
🟥🟥 🪞 |
是 |
shì |
Verb / Verb |
Kopulaverb (to be / sein) |
2.3 |
🟦🟦 📦 |
野生动物 |
yěshēng dòngwù |
Nomen / Noun |
Konkretes Nomen (wild animals / Wildtiere) |
1.1 |
🟥🟥 🌟 |
很多 |
hěn duō |
Quantifier/Adverb |
Mengenangabe (very many / sehr viele) |
4.5 |