wan-lex-2

#️⃣ #2557 – 完成 (wánchéng = to accomplish, complete / vollenden, abschließen) 🏁CT

➡️ Sentence type: #1 Declarative sentence (陈述句 / Feststellung – Ergebnis einer Aufgabe)

🔡 Pinyin
Tā yǐjīng wánchéng le gōngzuò.
⬛ 👤 他 (tā – he / er)
🟪 ✅ 已经 (yǐjīng – already / schon)
🔵🟢 🏁 完成 (wánchéng – to accomplish / abschließen)
🟦 💼 工作 (gōngzuò – work / Arbeit)
⚪ 了 (le – particle / Partikel für Abschluss)

🈷 Hanzi
他已经完成了工作。
⬛ 他 = er
🟪 已经 = schon
🔵🟢 完成 = abschließen, vollenden
🟦 工作 = Arbeit
⚪ 了 = abgeschlossen (Partikel)

🅴 English
Real: He has already finished the work.
Literal: He already accomplish-finished work.

🅳 Deutsch
Real: Er hat die Arbeit schon abgeschlossen.
Wörtlich: Er schon abgeschlossen Arbeit.

📘 Notes

• 完成 ist formaler als 完.

• Typisch für Aufgaben, Projekte, Verträge:

• 完成任务 (wánchéng rènwù – eine Aufgabe erledigen)

• 完成计划 (wánchéng jìhuà – einen Plan vollenden)

• Gegensatz: 结束 (jiéshù) = „etwas beenden“ (neutral, kann auch „abbrechen“ heißen).

#️⃣ #2558 – 完全 (wánquán = complete(ly), entirely / vollständig, völlig) CT

➡️ Sentence type: #1 Declarative sentence (陈述句 / Feststellung – Intensität / Gradangabe)

🔡 Pinyin
Zhè shì wánquán bú duì de.
⬛ 📌 这 (zhè – this / das)
🟦 ➡️ 是 (shì – is / ist)
🔵🟦 🔒 完全 (wánquán – completely / völlig, vollständig)
🟪 🚫 不对 (bú duì – not correct / nicht richtig)
⚪ 的 (de – Partikel / Attributpartikel)

🈷 Hanzi
这是完全不对的。
⬛ 这 = das
🟦 是 = ist
🔵🟦 完全 = völlig, vollständig
🟪 不对 = nicht richtig
⚪ 的 = Partikel

🅴 English
Real: This is completely wrong.
Literal: This is completely not correct.

🅳 Deutsch
Real: Das ist völlig falsch.
Wörtlich: Das ist vollständig nicht richtig.

📘 Notes

• 完全 ist ein Adverb/Adjektiv, betont „vollständig, ganz“.

• Typische Muster:

• 完全正确 (wánquán zhèngquè – completely correct / völlig richtig)

• 完全不同 (wánquán bùtóng – completely different / völlig anders)

• 完全同意 (wánquán tóngyì – completely agree / völlig einverstanden)

• Unterschied:

• 完 (wán) = „fertig“ (Verb).

• 完成 (wánchéng) = „erledigen, abschließen“ (Verb).

• 完全 (wánquán) = „vollständig, komplett“ (Adverb/Adjektiv).

👉 Tabelle 完 vs. 完成 vs. 完全 (fertig – abschließen – vollständig)

👉 (✅ für 完, 🏁 für 完成, 🔒 für 完全)

#️⃣ #2559 – 晚安 (wǎn’ān = good night / Gute Nacht) 🌙😴CT

➡️ Sentence type: #1 Declarative sentence (陈述句 / Grußformel – Abschied am Abend/Nacht)

🔡 Pinyin
Māmā duì wǒ shuō “wǎn’ān”。
⬛ 👩 妈妈 (māma – mother / Mama)
🟦 ➡️ 对 (duì – to, toward / zu, gegenüber)
⬛ 👤 我 (wǒ – me / mir)
🟩 🗣️ 说 (shuō – to say / sagen)
🌙😴 晚安 (wǎn’ān – good night / Gute Nacht)

🈷 Hanzi
妈妈对我说“晚安”。
⬛ 妈妈 = Mama
🟦 对 = zu, gegenüber
⬛ 我 = mir
🟩 说 = sagen
🌙 晚安 = Gute Nacht

🅴 English
Real: Mom said “good night” to me.
Literal: Mom to me said “good night”.

🅳 Deutsch
Real: Mama sagte zu mir „Gute Nacht“.
Wörtlich: Mama zu mir sagte „Gute Nacht“.

📘 Notes

• 晚安 = feste Grußformel vor dem Schlafengehen.

• 安 (ān) = Ruhe, Frieden → „ruhige Nacht“.

• Anders als 晚上好 (wǎnshàng hǎo – good evening), das zur Begrüßung am Abend benutzt wird.

👉

👉 (🌙 für 晚安, 🌞 für 早安, 🌆 für 晚上好)

#️⃣ #2560 – 晚上 (wǎnshàng = evening; at night / Abend; abends) 🌆🌙CT

➡️ Sentence type: #1 Declarative sentence (陈述句 / Feststellung – Zeitangabe)

🔡 Pinyin
Wǒmen wǎnshàng chángcháng qù sànbù.
⬛ 👤 我们 (wǒmen – we / wir)
🌆🌙 晚上 (wǎnshàng – evening / abends)
🟪 🔁 常常 (chángcháng – often / oft)
🟩 🚶 去散步 (qù sànbù – go for a walk / spazieren gehen)

🈷 Hanzi
我们晚上常常去散步。
⬛ 我们 = wir
🌆 晚上 = abends
🟪 常常 = oft
🟩 去散步 = spazieren gehen

🅴 English
Real: We often go for a walk in the evening.
Literal: We evening often go take-a-walk.

🅳 Deutsch
Real: Wir gehen abends oft spazieren.
Wörtlich: Wir Abend oft spazieren gehen.

📘 Notes

• 晚上 = Zeitangabe „am Abend“, ca. 18–22 Uhr.
• Abgrenzung:
• 晚 (wǎn) = spät / Abend (allgemein).
• 晚上 (wǎnshàng) = am Abend, abends.
• 夜里 (yèlǐ) = nachts, in der Nacht (tiefe Nacht).

👉 Vergleichstabelle 晚 vs. 晚上 vs. 夜里 Symbole (🌆 🌙 🌌) 

#️⃣ #2561 – 晚报 (wǎnbào = evening newspaper / Abendzeitung) 📰🌆CT

➡️ Sentence type: #1 Declarative sentence (陈述句 / Feststellung – Medium/Zeitung)

🔡 Pinyin
Tā měitiān dū huì kàn wǎnbào.
⬛ 👤 他 (tā – he / er)
🟦 📅 每天 (měitiān – every day / jeden Tag)
🟪 ➡️ 都会 (dū huì – always will / stets)
📰🌆 晚报 (wǎnbào – evening newspaper / Abendzeitung)
🟩 👀 看 (kàn – to read, look / lesen, anschauen)

🈷 Hanzi
他每天都会看晚报。
⬛ 他 = er
🟦 每天 = jeden Tag
🟪 都会 = stets
📰 晚报 = Abendzeitung
🟩 看 = lesen

🅴 English
Real: He reads the evening newspaper every day.
Literal: He every day always will read evening-newspaper.

🅳 Deutsch
Real: Er liest jeden Tag die Abendzeitung.
Wörtlich: Er jeden Tag stets lesen Abendzeitung.

📘 Notes

• 晚报 = Abendzeitung (klassisch als Print-Ausgabe, heute auch Online-Rubriken).

• 报 (bào) = Zeitung, Bericht.

• Unterschiede:

• 晚报 (wǎnbào) = Abendzeitung.

• 早报 (zǎobào) = Morgenzeitung.

• 报纸 (bàozhǐ) = Zeitung allgemein.

👉 Tabelle 晚报 vs. 早报 vs. 报纸  (Abendzeitung – Morgenzeitung – Zeitung allgemein)

#️⃣ #2563 – 晚会 (wǎnhuì = evening party, gala / Abendveranstaltung, Abendfeier) 🎉🌙CT

➡️ Sentence type: #1 Declarative sentence (陈述句 / Feststellung – Veranstaltung)

🔡 Pinyin
Míngtiān wǎnshàng yǒu yīgè wénhuà wǎnhuì.
⬛ 📅 明天 (míngtiān – tomorrow / morgen)
🌙 晚上 (wǎnshàng – evening / am Abend)
🟦 🈶 有 (yǒu – to have / es gibt)
1️⃣ 个 (gè – classifier / Zähleinheitswort)
🎉 晚会 (wǎnhuì – evening party / Abendfeier)
🟦 文化 (wénhuà – culture / Kultur)

🈷 Hanzi
明天晚上有一个文化晚会。
⬛ 明天 = morgen
🌙 晚上 = am Abend
🟦 有 = es gibt
1️⃣ 个 = ZEW
🎉 晚会 = Abendfeier
🟦 文化 = Kultur

🅴 English
Real: There will be a cultural evening party tomorrow.
Literal: Tomorrow evening have one cultural evening-party.

🅳 Deutsch
Real: Morgen Abend gibt es eine Kulturveranstaltung.
Wörtlich: Morgen Abend gibt es eine Kultur-Abendfeier.

📘 Notes

• 晚会 = Abendveranstaltung, Feier, Gala, oft organisiert.

• Typische Kollokationen:

• 联欢晚会 (liánhuān wǎnhuì – Freundschaftsabend, Gala)

• 元旦晚会 (yuándàn wǎnhuì – Neujahrsabendfeier)

• Unterschied:

• 晚饭 (wǎnfàn) = Abendessen 🍚

• 晚餐 (wǎncān) = Dinner (formeller) 🍽️

• 晚宴 (wǎnyàn) = Festdinner 🎊

• 晚会 (wǎnhuì) = Abendfeier 🎉

👉 Tabelle 晚饭 vs. 晚餐 vs. 晚宴 vs. 晚会 Essen vs. Feier klar  trennen?

Du:

#️⃣ #2565 – 万 (wàn = ten thousand / zehntausend) 🔴 CT

➡️ Sentence type: #1 Declarative sentence (陈述句 / Zahlangabe)

🔡 Pinyin
Zhège chéngshì yǒu liǎng wàn rén.
⬛ 📦 这个 (zhège – this / diese)
🏙️ 城市 (chéngshì – city / Stadt)
🟦 🈶 有 (yǒu – to have / es gibt)
2️⃣ 两 (liǎng – two / zwei)
🔴 万 (wàn – ten thousand / zehntausend)
👥 人 (rén – people / Menschen)

🈷 Hanzi
这个城市有两万人。
⬛ 这个 = diese
🏙️ 城市 = Stadt
🟦 有 = es gibt
2️⃣ 两 = zwei
🔴 万 = zehntausend
👥 人 = Menschen

🅴 English
Real: This city has 20,000 people.
Literal: This city has two ten-thousand people.

🅳 Deutsch
Real: Diese Stadt hat 20.000 Einwohner.
Wörtlich: Diese Stadt hat zwei Zehntausend Menschen.

📘 Notes

• 万 (wàn) = 10,000, wichtig im chinesischen Zahlensystem (jede Stufe springt in 10.000er-Schritten, nicht in 1.000er wie im Deutschen/Englischen).

• 常见表达 (häufige Ausdrücke):

• 一万 (yī wàn) = 10.000

• 十万 (shí wàn) = 100.000

• 百万 (bǎi wàn) = 1.000.000 (eine Million)

• 成语 (Chengyu): 万无一失 (wàn wú yī shī – absolut sicher, „zehntausend ohne einen Fehler“).

👉 

📘 Hinweis:
Im Chinesischen springt die Zählweise von 百 (100) → 千 (1.000) → 万 (10.000) → 十万 (100.000) → 百万 (1.000.000) usw.
👉 Das unterscheidet sich vom Deutschen/Englischen, wo wir tausenderweise gruppieren (1.000 / 1.000.000).

CHINA  grafische Zahlenskala (100 → 1.000 → 10.000 → 100.000 …)

Chinesisches Zahlensystem: 百 → 千 → 万 → 十万 → 百万