wang-lex-2

#️⃣ #2567 – 网球 (wǎngqiú = tennis / Tennis)
➡️ Sentence type: #1 Aussagesatz / Declarative sentence (陈述句, Alltag / Sport, Begegnungen)

🔡 Pinyin
Tāmen shì zài dǎ 网球 de shíhòu rènshi de, yī nián hòu jiéhūn le.

🟥🟥 他们 (tāmen – „sie“) – Pronoun
🟥🟥 是 (shì – Verb – to be / sein)
🟪 ➕ 在 (zài – Preposition – at / beim)
🟥🟥 打 (dǎ – Verb – to play, hit / spielen)
🟦🟦 网球 (wǎngqiú – Noun – tennis / Tennis)
🟪 ➕ 的时候 (de shíhòu – time phrase – when / als, während)
🟥🟥 认识 (rènshi – Verb – to get to know / kennen lernen)
🟪 ➕ 的 (de – 🌸 structural particle)
🟥🟥 一年后 (yī nián hòu – Noun – one year later / ein Jahr später)
🟥🟥 结婚 (jiéhūn – Verb – to marry / heiraten)
🟪 ➕ 了 (le – particle – completed action)

🈷 Hanzi
他们是在打网球的时候认识的，一年后结婚了。
🟥🟥 他们 (tāmen – „sie“)
🟥🟥 是 (shì – „sein“)
🟪 在 (zài – „bei“)
🟥🟥 打 (dǎ – „spielen“)
🟦🟦 网球 (wǎngqiú – „Tennis“)
🟪 的时候 (de shíhòu – „als, während“)
🟥🟥 认识 (rènshi – „kennen lernen“)
🟪 的 (de – Strukturpartikel)
🟥🟥 一年后 (yī nián hòu – „ein Jahr später“)
🟥🟥 结婚 (jiéhūn – „heiraten“)
🟪 了 (le – Aspektpartikel)

🅴 English
They got to know each other while playing tennis, and a year later they got married.
Lit.: They are at play tennis time know DE, one year later marry LE.
🟥🟥 they (tāmen – Pronoun)
🟥🟥 are (shì – Verb)
🟪 at (zài – Preposition)
🟥🟥 play (dǎ – Verb)
🟦🟦 tennis (wǎngqiú – Noun)
🟪 when (de shíhòu – time phrase)
🟥🟥 get to know (rènshi – Verb)
🟪 DE (de – particle)
🟥🟥 one year later (yī nián hòu – time noun)
🟥🟥 marry (jiéhūn – Verb)
🟪 LE (le – particle)

🅳 Deutsch
Sie lernten sich beim Tennisspielen kennen, ein Jahr später heirateten sie.
Wörtlich: Sie sind beim Tennis spielen Zeit kennen DE, ein Jahr später heiraten LE.
🟥🟥 sie (tāmen – Pronomen)
🟥🟥 sind (shì – Verb)
🟪 bei (zài – Präposition)
🟥🟥 spielen (dǎ – Verb)
🟦🟦 Tennis (wǎngqiú – Nomen)
🟪 als/während (de shíhòu – Zeitangabe)
🟥🟥 kennenlernen (rènshi – Verb)
🟪 DE (de – Partikel)
🟥🟥 ein Jahr später (yī nián hòu – Zeitangabe)
🟥🟥 heiraten (jiéhūn – Verb)
🟪 LE (le – Partikel)

📚 Grammar (EN / DE)

• EN: 网球 = “tennis.” Sentence shows 是…的 construction to emphasize circumstance of how they met. Pattern = Subj + 是 + 在 + Verb + Obj + 的时候 + Verb + 的.

• DE: 网球 = „Tennis“. Satz nutzt die 是…的-Konstruktion, um die Umstände hervorzuheben. Struktur = Subjekt + 是 + 在 + Verb + Objekt + 的时候 + Verb + 的.

🔁 Legend (Mastertabelle)

#️⃣ #2568 – 网站 (wǎngzhàn = website / Webseite)
➡️ Sentence type: #1 Aussagesatz / Declarative sentence (陈述句, Alltag / Internet, Technik)

🔡 Pinyin
Zhège 网站 hěn yǒuyòng.

🟥🟥 这个 (zhège – „dieses“) – Pronoun
🟦🟦 网站 (wǎngzhàn – Noun – website / Webseite)
🟥🟥 很 (hěn – Adverb – very / sehr)
🟥🟥 有用 (yǒuyòng – Adjective – useful / nützlich)

🈷 Hanzi
这个网站很有用。
🟥🟥 这个 (zhège – „dieses“)
🟦🟦 网站 (wǎngzhàn – „Webseite“)
🟥🟥 很 (hěn – „sehr“)
🟥🟥 有用 (yǒuyòng – „nützlich“)

🅴 English
This website is very useful.
Lit.: This website very useful.
🟥🟥 this (zhège – Pronoun)
🟦🟦 website (wǎngzhàn – Noun)
🟥🟥 very (hěn – Adverb)
🟥🟥 useful (yǒuyòng – Adjective)

🅳 Deutsch
Diese Webseite ist sehr nützlich.
Wörtlich: Diese Webseite sehr nützlich.
🟥🟥 diese (zhège – Pronomen)
🟦🟦 Webseite (wǎngzhàn – Nomen)
🟥🟥 sehr (hěn – Adverb)
🟥🟥 nützlich (yǒuyòng – Adjektiv)

📚 Grammar (EN / DE)

• EN: 网站 = “website.” 网 = net, 站 = station. Literally “net station.”

• DE: 网站 = „Webseite“. Wörtlich „Netz-Station“. Typisches Objekt im Bereich Internet.

🔁 Legend (Mastertabelle)

#️⃣ #2569 – 往 (wǎng = to, toward / nach, zu)**
➡️ Sentence type: #1 Aussagesatz / Declarative sentence (陈述句, Alltag / Richtung, Bewegung)

🔡 Pinyin
Tā 往 yòu guǎi.

🟥🟥 他 (tā – „er“) – Pronoun
🟥🟥 往 (wǎng – Preposition – toward / nach, zu)
🟥🟥 右 (yòu – Noun – right / rechts)
🟥🟥 拐 (guǎi – Verb – to turn / abbiegen)

🈷 Hanzi
他往右拐。
🟥🟥 他 (tā – „er“)
🟥🟥 往 (wǎng – „nach, zu“)
🟥🟥 右 (yòu – „rechts“)
🟥🟥 拐 (guǎi – „abbiegen“)

🅴 English
He turned to the right.
Lit.: He toward right turn.
🟥🟥 he (tā – Pronoun)
🟥🟥 toward (wǎng – Preposition)
🟥🟥 right (yòu – Noun)
🟥🟥 turn (guǎi – Verb)

🅳 Deutsch
Er bog nach rechts ab.
Wörtlich: Er nach rechts abbiegen.
🟥🟥 er (tā – Pronomen)
🟥🟥 nach (wǎng – Präposition)
🟥🟥 rechts (yòu – Nomen)
🟥🟥 abbiegen (guǎi – Verb)

📚 Grammar (EN / DE)

• EN: 往 is a preposition = “toward, in the direction of.” Pattern: Subj + 往 + Direction + Verb.

• DE: 往 ist eine Präposition = „nach, zu, in Richtung“. Struktur: Subjekt + 往 + Richtung + Verb.

🔁 Legend (Mastertabelle)

#️⃣ #3748 – 往往 (wǎngwǎng = often, frequently / oft, häufig, in der Regel)
(im Unterschied zu 常常 chángcháng: 往往 betont typische Regelmäßigkeit oder Gewohnheit, besonders im Allgemeinen, nicht im Einzelfall).

#️⃣ #3748 – 往往 (wǎngwǎng = often, frequently / oft, in der Regel)
➡️ Sentence type: #1 Aussagesatz / Declarative sentence (陈述句, Alltag / Gewohnheiten, Beobachtungen)

🔡 Pinyin
Rénmen 往往 zài jiérì lǐ huì sòng lǐwù.

🟥🟥 人们 (rénmen – „Menschen, Leute“) – Noun
🟥🟥 往往 (wǎngwǎng – Adverb – often, typically / oft, in der Regel)
🟥🟥 在 (zài – Preposition – at, in / bei, während)
🟥🟥 节日 (jiérì – Noun – festival, holiday / Fest, Feiertag)
🟥🟥 里 (lǐ – Postposition – in, within / in, innerhalb)
🟥🟥 会 (huì – Modal verb – will, tend to / werden, neigen zu)
🟥🟥 送 (sòng – Verb – to give, present / schenken)
🟦🟦 礼物 (lǐwù – Noun – gift / Geschenk)

🈷 Hanzi
人们往往在节日里会送礼物。
🟥🟥 人们 (rénmen – „Menschen“)
🟥🟥 往往 (wǎngwǎng – „oft, in der Regel“)
🟥🟥 在 (zài – „bei, während“)
🟥🟥 节日 (jiérì – „Fest, Feiertag“)
🟥🟥 里 (lǐ – „in, innerhalb“)
🟥🟥 会 (huì – „werden, neigen zu“)
🟥🟥 送 (sòng – „schenken“)
🟦🟦 礼物 (lǐwù – „Geschenk“)

🅴 English
People often give gifts during festivals.
Lit.: People often at festival in will give gift.
🟥🟥 people (rénmen – Noun)
🟥🟥 often (wǎngwǎng – Adverb)
🟥🟥 at/in (zài – Preposition)
🟥🟥 festival (jiérì – Noun)
🟥🟥 in (lǐ – Postposition)
🟥🟥 will (huì – Modal)
🟥🟥 give (sòng – Verb)
🟦🟦 gift (lǐwù – Noun)

🅳 Deutsch
Menschen schenken an Festtagen oft Geschenke.
Wörtlich: Menschen oft bei Festen in werden schenken Geschenk.
🟥🟥 Menschen (rénmen – Nomen)
🟥🟥 oft/in der Regel (wǎngwǎng – Adverb)
🟥🟥 bei/in (zài – Präposition)
🟥🟥 Fest (jiérì – Nomen)
🟥🟥 in (lǐ – Postposition)
🟥🟥 werden/neigen zu (huì – Modalverb)
🟥🟥 schenken (sòng – Verb)
🟦🟦 Geschenk (lǐwù – Nomen)

📚 Grammar (EN / DE)

• EN: 往往 emphasizes a general tendency, unlike 常常 which can mean “often” in specific contexts. Pattern = Subj + 往往 + Time/Place + Verb.

• DE: 往往 hebt eine typische Regelmäßigkeit hervor, im Unterschied zu 常常 („oft“ im konkreten Fall). Struktur = Subjekt + 往往 + Zeit/Ort + Verb.

🔁 Legend (Mastertabelle)

👉

• 常常 = oft (alltäglich)

• 往往 = in der Regel, typischerweise