wang-lex-3

#️⃣ #3748 – 往往 (wǎngwǎng = often, frequently / oft, häufig, in der Regel)
(im Unterschied zu 常常 chángcháng: 往往 betont typische Regelmäßigkeit oder Gewohnheit, besonders im Allgemeinen, nicht im Einzelfall).

#️⃣ #3748 – 往往 (wǎngwǎng = often, frequently / oft, in der Regel)
➡️ Sentence type: #1 Aussagesatz / Declarative sentence (陈述句, Alltag / Gewohnheiten, Beobachtungen)

🔡 Pinyin
Rénmen 往往 zài jiérì lǐ huì sòng lǐwù.

🟥🟥 人们 (rénmen – „Menschen, Leute“) – Noun
🟥🟥 往往 (wǎngwǎng – Adverb – often, typically / oft, in der Regel)
🟥🟥 在 (zài – Preposition – at, in / bei, während)
🟥🟥 节日 (jiérì – Noun – festival, holiday / Fest, Feiertag)
🟥🟥 里 (lǐ – Postposition – in, within / in, innerhalb)
🟥🟥 会 (huì – Modal verb – will, tend to / werden, neigen zu)
🟥🟥 送 (sòng – Verb – to give, present / schenken)
🟦🟦 礼物 (lǐwù – Noun – gift / Geschenk)

🈷 Hanzi
人们往往在节日里会送礼物。
🟥🟥 人们 (rénmen – „Menschen“)
🟥🟥 往往 (wǎngwǎng – „oft, in der Regel“)
🟥🟥 在 (zài – „bei, während“)
🟥🟥 节日 (jiérì – „Fest, Feiertag“)
🟥🟥 里 (lǐ – „in, innerhalb“)
🟥🟥 会 (huì – „werden, neigen zu“)
🟥🟥 送 (sòng – „schenken“)
🟦🟦 礼物 (lǐwù – „Geschenk“)

🅴 English
People often give gifts during festivals.
Lit.: People often at festival in will give gift.
🟥🟥 people (rénmen – Noun)
🟥🟥 often (wǎngwǎng – Adverb)
🟥🟥 at/in (zài – Preposition)
🟥🟥 festival (jiérì – Noun)
🟥🟥 in (lǐ – Postposition)
🟥🟥 will (huì – Modal)
🟥🟥 give (sòng – Verb)
🟦🟦 gift (lǐwù – Noun)

🅳 Deutsch
Menschen schenken an Festtagen oft Geschenke.
Wörtlich: Menschen oft bei Festen in werden schenken Geschenk.
🟥🟥 Menschen (rénmen – Nomen)
🟥🟥 oft/in der Regel (wǎngwǎng – Adverb)
🟥🟥 bei/in (zài – Präposition)
🟥🟥 Fest (jiérì – Nomen)
🟥🟥 in (lǐ – Postposition)
🟥🟥 werden/neigen zu (huì – Modalverb)
🟥🟥 schenken (sòng – Verb)
🟦🟦 Geschenk (lǐwù – Nomen)

📚 Grammar (EN / DE)

• EN: 往往 emphasizes a general tendency, unlike 常常 which can mean “often” in specific contexts. Pattern = Subj + 往往 + Time/Place + Verb.

• DE: 往往 hebt eine typische Regelmäßigkeit hervor, im Unterschied zu 常常 („oft“ im konkreten Fall). Struktur = Subjekt + 往往 + Zeit/Ort + Verb.

🔁 Legend (Mastertabelle)

👉

• 常常 = oft (alltäglich)

• 往往 = in der Regel, typischerweise