wei-lex-2

#️⃣ #2571 – 为什么 (wèishénme = why / warum)
(im Unterschied zu 为 „für, wegen“ steht 为什么 = „warum, aus welchem Grund“).
➡️ Sentence type: #3 Fragesatz / Interrogative sentence (疑问句, Alltag / Grund, Ursache)

🔡 Pinyin
Nǐ 为什么 méi lái kāihuì?

🟥🟥 你 (nǐ – „du“) – Pronoun
🟥🟥 为什么 (wèishénme – Interrogative – why / warum)
🟥🟥 没 (méi – Adverb – not / nicht)
🟥🟥 来 (lái – Verb – to come / kommen)
🟦🟦 开会 (kāihuì – Verb – to attend a meeting / Sitzung haben, teilnehmen)

🈷 Hanzi
你为什么没来开会？
🟥🟥 你 (nǐ – „du“)
🟥🟥 为什么 (wèishénme – „warum“)
🟥🟥 没 (méi – „nicht“)
🟥🟥 来 (lái – „kommen“)
🟦🟦 开会 (kāihuì – „Sitzung haben, teilnehmen“)

🅴 English
Why didn’t you come to the meeting?
Lit.: You why not come meeting.
🟥🟥 you (nǐ – Pronoun)
🟥🟥 why (wèishénme – Interrogative)
🟥🟥 not (méi – Adverb)
🟥🟥 come (lái – Verb)
🟦🟦 attend meeting (kāihuì – Verb)

🅳 Deutsch
Warum bist du nicht zur Sitzung gekommen?
Wörtlich: Du warum nicht kommen Sitzung.
🟥🟥 du (nǐ – Pronomen)
🟥🟥 warum (wèishénme – Fragewort)
🟥🟥 nicht (méi – Adverb)
🟥🟥 kommen (lái – Verb)
🟦🟦 Sitzung haben / teilnehmen (kāihuì – Verb)

📚 Grammar (EN / DE)

• EN: 为什么 = why. Structure: Subj + 为什么 + Predicate. It introduces reason questions.

• DE: 为什么 = warum. Struktur: Subjekt + 为什么 + Prädikat. Leitet Fragesätze nach dem Grund ein.

🔁 Legend (Mastertabelle)

#️⃣ #2572 – 位 (wèi = polite measure word for people / höfliches Zähleinheitswort für Personen)
➡️ Sentence type: #1 Aussagesatz / Declarative sentence (陈述句, Alltag / Personen, Höflichkeit)

🔡 Pinyin
Zhè lǐ yǒu liǎng 位 kèren.

🟥🟥 这里 (zhèlǐ – „hier“) – Pronoun/Location
🟥🟥 有 (yǒu – Verb – to have, there is / haben, es gibt)
🟥🟥 两 (liǎng – Numeral – two / zwei)
🟦🟦 位 (wèi – Measure word – polite classifier for people / höfliches ZEW für Personen)
🟦🟦 客人 (kèrén – Noun – guest / Gast)

🈷 Hanzi
这里有两位客人。
🟥🟥 这里 (zhèlǐ – „hier“)
🟥🟥 有 (yǒu – „es gibt, haben“)
🟥🟥 两 (liǎng – „zwei“)
🟦🟦 位 (wèi – höfliches ZEW für Personen)
🟦🟦 客人 (kèrén – „Gast“)

🅴 English
There are two guests here.
Lit.: Here have two [polite CL] guest.
🟥🟥 here (zhèlǐ – Location pronoun)
🟥🟥 have/there is (yǒu – Verb)
🟥🟥 two (liǎng – Numeral)
🟦🟦 CL polite for person (wèi – Measure word)
🟦🟦 guest (kèrén – Noun)

🅳 Deutsch
Hier sind zwei Gäste.
Wörtlich: Hier haben zwei [höflich ZEW] Gast.
🟥🟥 hier (zhèlǐ – Lokalpronomen)
🟥🟥 haben/es gibt (yǒu – Verb)
🟥🟥 zwei (liǎng – Zahlwort)
🟦🟦 höfliches ZEW für Person (wèi – Zählwort)
🟦🟦 Gast (kèrén – Nomen)

📚 Grammar (EN / DE)

• EN: 位 is a measure word for people, showing respect or politeness. E.g. 一位老师 (a teacher, politely).

• DE: 位 ist ein Zähleinheitswort für Personen in höflicher Form. Z. B. 一位老师 („ein Lehrer“, respektvoll).

🔁 Legend (Mastertabelle)

#️⃣ #2573 – 味道 (wèidào = taste, flavor / Geschmack, Aroma)
➡️ Sentence type: #1 Aussagesatz / Declarative sentence (陈述句, Alltag / Essen, Sinneseindrücke)

🔡 Pinyin
Zhège cài de 味道 hěn hǎo.

🟥🟥 这个 (zhège – „dieses“) – Pronoun
🟥🟥 菜 (cài – Noun – dish / Gericht)
🟪 ➕ 的 (de – 🌸 structural particle)
🟦🟦 味道 (wèidào – Noun – taste, flavor / Geschmack)
🟥🟥 很 (hěn – Adverb – very / sehr)
🟥🟥 好 (hǎo – Adjective – good / gut)

🈷 Hanzi
这个菜的味道很好。
🟥🟥 这个 (zhège – „dieses“)
🟥🟥 菜 (cài – „Gericht, Essen“)
🟪 的 (de – Partikel)
🟦🟦 味道 (wèidào – „Geschmack, Aroma“)
🟥🟥 很 (hěn – „sehr“)
🟥🟥 好 (hǎo – „gut“)

🅴 English
This dish tastes very good.
Lit.: This dish’s taste very good.
🟥🟥 this (zhège – Pronoun)
🟥🟥 dish (cài – Noun)
🟪 ’s (de – possessive particle)
🟦🟦 taste (wèidào – Noun)
🟥🟥 very (hěn – Adverb)
🟥🟥 good (hǎo – Adjective)

🅳 Deutsch
Dieses Gericht schmeckt sehr gut.
Wörtlich: Dieses Gericht sein Geschmack sehr gut.
🟥🟥 dieses (zhège – Pronomen)
🟥🟥 Gericht (cài – Nomen)
🟪 ’s (de – Partikel)
🟦🟦 Geschmack (wèidào – Nomen)
🟥🟥 sehr (hěn – Adverb)
🟥🟥 gut (hǎo – Adjektiv)

📚 Grammar (EN / DE)

• EN: 味道 is a noun, often used with adjectives (好, 奇怪, 香) to describe flavor.

• DE: 味道 ist ein Nomen, meist mit Adjektiven kombiniert (好, seltsam, 香), um Geschmack zu beschreiben.

🔁 Legend (Mastertabelle)

#️⃣ #2574 – 喂 (wèi = hello!; hey! / Hallo!; He!) ☎️
（叹 = 叹词 / interjection – Ausrufewort）

➡️ Sentence type: #1 Interjection sentence (感叹句, Gruß / Anrede)

🔡 Pinyin
Wèi, nǐ hǎo!

☎️ 🟣 喂 (wèi – Interjection – hello! / hallo!)
⬛ 👤 你 (nǐ – Pronoun – you / du)
🟩 🙂 好 (hǎo – Adjective – good / gut)

🈷 Hanzi
喂，你好！

☎️ 喂 = hallo!
⬛ 你 = du
🟩 好 = gut

🅴 English
Real translation: Hello, hi!
Literal translation: Hello, you good!

☎️ hello! (wèi – Interjection)
⬛ you (nǐ – Pronoun)
🟩 good (hǎo – Adjective)

🅳 Deutsch
Reale Übersetzung: Hallo, hi!
Wörtliche Übersetzung: Hallo, du gut!

☎️ hallo! (wèi – Interjektion)
⬛ du (nǐ – Pronomen)
🟩 gut (hǎo – Adjektiv)

📚 Grammar (EN / DE)

• 喂 (wèi) als 叹词 (tàncí / Interjektion) = Begrüßung, besonders am Telefon.

• Struktur: 喂 + 称呼 → „Hallo + Anrede“.

• Typische Verwendung:

  • 喂？你听得见吗？ (Hello? Can you hear me? / Hallo? Hörst du mich?)

  • 喂，你好！(Hallo, hi!)

• Unterschied: 喂 (wèi) = hallo; vs. 喂 (wèi – als Verb) = füttern (z. B. 喂小孩, 喂动物).

🔁 Legend (summarytontable)