wen-lex-2

#️⃣ #2576 – 问 (wèn = to ask / fragen)
➡️ Sentence type: #3 Fragesatz / Interrogative sentence (疑问句, Alltag / Kommunikation)

🔡 Pinyin
Tā 问 lǎoshī yī gè wèntí.

⬛ 👤 他 (tā – „er“) – Personal Pronoun
🟥🟥 🏃 问 (wèn – Main Verb – to ask / fragen)
🟦🟦 👨‍🏫 老师 (lǎoshī – Concrete Noun – teacher / Lehrer)
🟦 💲 一个 (yī gè – Numeral + Measure Word – one [CL])
🟦🟦 ❤️ 问题 (wèntí – Abstract Noun – question / Frage)

🈷 Hanzi
他问老师一个问题。
⬛ 👤 他 (tā – „er“)
🟥🟥 问 (wèn – „fragen“)
🟦🟦 老师 (lǎoshī – „Lehrer“)
🟦 一个 (yī gè – „eine [ZEW]“)
🟦🟦 问题 (wèntí – „Frage“)

🅴 English
He asked the teacher a question.
Lit.: He ask teacher one [CL] question.
⬛ 👤 he (tā – Pronoun)
🟥🟥 ask (wèn – Verb)
🟦🟦 teacher (lǎoshī – Noun)
🟦 one (yī gè – Numeral + MW)
🟦🟦 question (wèntí – Noun)

🅳 Deutsch
Er stellte dem Lehrer eine Frage.
Wörtlich: Er fragen Lehrer eine Frage.
⬛ 👤 er (tā – Pronomen)
🟥🟥 fragen (wèn – Verb)
🟦🟦 Lehrer (lǎoshī – Nomen)
🟦 eine (yī gè – Zahl + ZEW)
🟦🟦 Frage (wèntí – Nomen)

📚 Grammar (EN / DE)

• EN: 问 is a main verb meaning “to ask.” Pattern = Subj + 问 + Person + Obj.

• DE: 问 ist ein Vollverb „fragen“. Typisches Muster = Subjekt + 问 + Person + Objekt.

🔁 Legend (Mastertabelle, korrekt)

#️⃣ #2577 – 问路 (wènlù = to ask for directions / nach dem Weg fragen)
➡️ Sentence type: #3 Fragesatz / Interrogative sentence (疑问句, Alltag / Orientierung, Reisen)

🔡 Pinyin
Tā zǒu jìnlái, xiǎng 问路.

⬛ 👤 他 (tā – „er“) – Personal Pronoun
🟥🟥 🏃 走 (zǒu – Main Verb – to walk / gehen)
🟥🟥 🧭 进来 (jìnlái – Directional Verb – to come in / hereinkommen)
🟥🟥 🏃 想 (xiǎng – Main Verb – to want, intend / wollen)
🟥🟥 🏃 问路 (wènlù – Main Verb – to ask for directions / nach dem Weg fragen)

🈷 Hanzi
他走进来，想问路。
⬛ 👤 他 (tā – „er“)
🟥🟥 走 (zǒu – „gehen“)
🟥🟥 进来 (jìnlái – „hereinkommen“)
🟥🟥 想 (xiǎng – „möchte“)
🟥🟥 问路 (wènlù – „nach dem Weg fragen“)

🅴 English
He came in and wanted to ask for directions.
Lit.: He walk come-in, want ask-road.
⬛ 👤 he (tā – Pronoun)
🟥🟥 walk (zǒu – Verb)
🟥🟥 come in (jìnlái – Directional Verb)
🟥🟥 want (xiǎng – Verb)
🟥🟥 ask for directions (wènlù – Verb)

🅳 Deutsch
Er kam herein und wollte nach dem Weg fragen.
Wörtlich: Er gehen hereinkommen, wollen fragen-Weg.
⬛ 👤 er (tā – Pronomen)
🟥🟥 gehen (zǒu – Verb)
🟥🟥 hereinkommen (jìnlái – Richtungsverb)
🟥🟥 wollen (xiǎng – Verb)
🟥🟥 nach dem Weg fragen (wènlù – Verb)

📚 Grammar (EN / DE)

• EN: 问路 is a verb-object compound = “ask road,” meaning “ask for directions.”

• DE: 问路 ist ein Verb-Objekt-Kompositum = „Weg fragen“, d. h. „nach dem Weg fragen“.

🔁 Legend (Mastertabelle, korrekt)

#️⃣ #2578 – 问题 (wèntí = problem, question / Problem, Frage)
👉 问 (ask) + 题 (topic) → „Frage, Problem“.

#️⃣ #2578 – 问题 (wèntí = problem, question / Problem, Frage)
➡️ Sentence type: #1 Aussagesatz / Declarative sentence (陈述句, Alltag / Kommunikation, Diskussion)

🔡 Pinyin
Zhège 问题 hěn fùzá.

⬛ 👉 这个 (zhège – „dieses“) – Demonstrative Pronoun
🟦🟦 ❤️ 问题 (wèntí – Abstract Noun – problem, question)
🟪 💯 很 (hěn – Degree Adverb – very / sehr)
🟩🟩 🌟 复杂 (fùzá – Quality Adjective – complicated / kompliziert)

🈷 Hanzi
这个问题很复杂。
⬛ 👉 这个 (zhège – „dieses“)
🟦🟦 问题 (wèntí – „Frage, Problem“)
🟪 很 (hěn – „sehr“)
🟩🟩 复杂 (fùzá – „kompliziert“)

🅴 English
This problem is very complicated.
Lit.: This problem very complicated.
⬛ 👉 this (zhège – Pronoun)
🟦🟦 problem (wèntí – Noun)
🟪 very (hěn – Adverb)
🟩🟩 complicated (fùzá – Adjective)

🅳 Deutsch
Dieses Problem ist sehr kompliziert.
Wörtlich: Dieses Problem sehr kompliziert.
⬛ 👉 dieses (zhège – Pronomen)
🟦🟦 Problem (wèntí – Nomen)
🟪 sehr (hěn – Adverb)
🟩🟩 kompliziert (fùzá – Adjektiv)

📚 Grammar (EN / DE)

• EN: 问题 = “problem, question.” Can mean both an issue to solve or a question asked.

• DE: 问题 = „Problem, Frage“. Kann sowohl eine Schwierigkeit als auch eine gestellte Frage meinen.

🔁 Legend (Mastertabelle, korrekt)