wu-lex-2

BACK TO LEX TABLE

#️⃣ #2579 – 午餐 (wǔcān = lunch / Mittagessen) CT

#️⃣ #2579 – 午餐 (wǔcān = lunch / Mittagessen) CT
➡️ Sentence type: #1 Declarative sentence (陈述句, Feststellung / Mahlzeit)

🔡 Pinyin
Wǒmen yìqǐ chī wǔcān.

⬛ 👥 我们 (wǒmen – Pronoun – we / wir)
🟥 🤝 一起 (yìqǐ – Adverb – together / zusammen)
🟥 🍽 吃 (chī – Verb – to eat / essen)
🟦 🍴 午餐 (wǔcān – Noun – lunch / Mittagessen)

🈷 Hanzi
我们一起吃午餐。

⬛ 我们 = wir
🟥 一起 = zusammen
🟥 吃 = essen
🟦 午餐 = Mittagessen

🅴 English

Real translation: We eat lunch together.
Literal translation: We together eat lunch.

🅳 Deutsch

Reale Übersetzung: Wir essen zusammen Mittag.
Wörtliche Übersetzung: Wir zusammen essen Mittagessen.

📚 Grammar (EN / DE)

午餐 (wǔcān) = lunch, Mittagessen.
Zusammensetzung: 午 (noon / Mittag) + 餐 (meal / Mahlzeit).
Synonyme:

午饭 (wǔfàn) – Mittagessen (umgangssprachlich, häufig im Alltag).
中餐 (zhōngcān) – Chinese food (aber auch „Mittagessen“).

Klassifikator: 顿 dùn (eine Mahlzeit).

🔁 Legend (summarytontable)

Symbol	Hanzi	Pinyin	Ton (Kreise)	Wortart (Quadrat)	Sub-Wortart	EN Meaning	DE Bedeutung	Notes
🟦 🍴	午餐	wǔcān	🔵 🔴	Noun / 名词	Concrete Noun	lunch	Mittagessen	CL: 顿 (dùn)
⬛ 👥	我们	wǒmen	🔵 ⚪	Pronoun / 代词	Personal Pronoun	we	wir	–
🟥 🤝	一起	yìqǐ	🟣 🔵	Adverb / 副词	Adverb of Manner	together	zusammen	–
🟥 🍽	吃	chī	🔴	Verb / 动词	Transitive Verb	to eat	essen	–

👉

🍴 Mini-Vergleichstabelle

Hanzi	Pinyin	Ton (Kreise)	Wortart (Quadrat)	EN Meaning	DE Bedeutung	Notes / Nuancen
午餐	wǔcān	🔵 🔴	🟦 Noun (Concrete)	lunch (formal)	Mittagessen (formell)	Formeller, schriftsprachlich, in Menüs oder offiziellen Kontexten (公司午餐 = Firmenmittagessen).
午饭	wǔfàn	🔵 🟣	🟦 Noun (Concrete)	lunch (everyday)	Mittagessen (umgangssprachlich)	Häufig im Alltag und gesprochener Sprache: 吃午饭 = Mittag essen.
中餐	zhōngcān	🔴 🔴	🟦 Noun (Concrete)	Chinese food / lunch	chinesisches Essen / Mittagessen	Zwei Bedeutungen: (1) Mittagessen (neutral) (2) Chinesisches Essen (im Kontrast zu 西餐 Western food).

📚 Beispiele

午餐 (wǔcān):

公司提供免费午餐。

→ The company provides free lunch.

→ Die Firma stellt kostenloses Mittagessen bereit.

午饭 (wǔfàn):

我们中午一起吃午饭吧。

→ Let’s have lunch together at noon.

→ Lass uns mittags zusammen essen.

中餐 (zhōngcān):

你喜欢中餐还是西餐？

→ Do you prefer Chinese food or Western food?

→ Magst du lieber chinesisches Essen oder westliches Essen?

#️⃣ #2580 – 午睡 (wǔshuì = nap, noon break / Mittagsschlaf) 😴🌞

#️⃣ #2580 – 午睡 (wǔshuì = nap, noon break / Mittagsschlaf) 😴🌞

➡️ Sentence type: #1 Declarative sentence (陈述句, Handlung / Tagesroutine)

🔡 Pinyin
Tā měitiān dōu yào wǔshuì.

⬛ 👤 他 (tā – Pronoun – he / er)
🟦 📆 每天 (měitiān – Noun/Time – every day / jeden Tag)
🟦 ✅ 都 (dōu – Adverb – all, always / immer)
🟪 📌 要 (yào – Modal Verb – must, need to / müssen)
😴 午睡 (wǔshuì – Verb/Noun – to take a nap / Mittagsschlaf machen)

🈷 Hanzi
他每天都要午睡。

⬛ 他 = er
🟦 每天 = jeden Tag
🟦 都 = immer
🟪 要 = müssen
😴 午睡 = Mittagsschlaf machen

🅴 English
Real translation: He takes a nap every day.
Literal translation: He every day always must nap.

⬛ he (tā – Pronoun)
🟦 every day (měitiān – Time Noun)
🟦 always (dōu – Adverb)
🟪 must (yào – Modal Verb)
😴 nap (wǔshuì – Verb/Noun)

🅳 Deutsch
Reale Übersetzung: Er macht jeden Tag einen Mittagsschlaf.
Wörtliche Übersetzung: Er jeden Tag immer muss Mittagsschlaf.

⬛ er (tā – Pronomen)
🟦 jeden Tag (měitiān – Zeitnomen)
🟦 immer (dōu – Adverb)
🟪 muss (yào – Modalverb)
😴 Mittagsschlaf (wǔshuì – Verb/Nomen)

📚 Grammar (EN / DE)

午 (wǔ) = noon, midday → HSK 1 (in 中午).
睡 (shuì) = to sleep.
午睡 = „Mittagsschlaf machen“.
Struktur: 主语 + 时间 + 都 + 要 + 午睡 → „Subjekt + Zeitangabe + immer + muss + Mittagsschlaf“.
Typische Verwendungen:
- 午睡习惯 (Mittagsschlaf-Gewohnheit)
- 午休 (wǔxiū – Mittagspause, ähnlich, aber oft schulisch/arbeitsbezogen).

🔁 Legend (summarytontable)

Symbol	Hanzi	Pinyin	Ton	Wortart (Quadrat)	Sub-Wortart	EN Meaning	DE Bedeutung	Notes
😴	午睡	wǔshuì	🔵🟣	Verb/Noun / 动词+名词	Action Noun	nap	Mittagsschlaf	Zusammengesetzt aus 午 (Mittag) + 睡 (schlafen)
⬛ 👤	他	tā	🔴	Pronoun / 代词	Personal Pronoun	he	er	—
🟦 📆	每天	měitiān	🟢🔴	Noun / 名词	Time Noun	every day	jeden Tag	Zeitangabe
🟦 ✅	都	dōu	🔴	Adverb / 副词	Universal Adverb	all, always	immer, alle	betont Gleichheit
🟪 📌	要	yào	🟣	Modal Verb / 情态动词	Necessity Verb	must	müssen	auch „wollen“