yi-lex-2

#️⃣ #2647 – 一定 (yídìng = certainly, surely, definitely / bestimmt, sicher, unbedingt)
➡️ Sentence type: #1 Aussagesatz / Declarative sentence (陈述句, Betonung / Sicherheit)

🔡 Pinyin
Nǐ yào xiǎoxīn, zhè jiàn shì yídìng hěn zhòngyào.

🟦🟦 👤 你 (nǐ – Pronoun – you / du)
🟥🟥 🙋 要 (yào – Modal Verb – should / sollen, müssen)
🟥🟥 ⚠️ 小心 (xiǎoxīn – Verb/Adjective – to be careful / vorsichtig sein)
🟦🟦 👉 这件事 (zhè jiàn shì – Concrete Noun phrase – this matter / diese Sache)
🟦🟦 🔒 一定 (yídìng – Adverb – certainly, surely / bestimmt, sicher)
🟥🟥 🎯 很重要 (hěn zhòngyào – Adjective phrase – very important / sehr wichtig)

🈷 Hanzi
你要小心，这件事一定很重要。

🟦🟦 👤 你 (du)
🟥🟥 🙋 要 (sollen, müssen)
🟥🟥 ⚠️ 小心 (vorsichtig sein)
🟦🟦 👉 这件事 (diese Sache)
🟦🟦 🔒 一定 (bestimmt, sicher)
🟥🟥 🎯 很重要 (sehr wichtig)

🅴 English
You must be careful, this matter is certainly very important.
Lit.: You must careful, this matter certainly very important.

🟦🟦 you (nǐ – Pronoun)
🟥🟥 should (yào – Modal Verb)
🟥🟥 be careful (xiǎoxīn – Verb)
🟦🟦 this matter (zhè jiàn shì – Noun phrase)
🟦🟦 certainly (yídìng – Adverb)
🟥🟥 very important (hěn zhòngyào – Adjective phrase)

🅳 Deutsch
Du musst vorsichtig sein, diese Sache ist bestimmt sehr wichtig.
Wörtlich: Du soll vorsichtig, diese Sache bestimmt sehr wichtig.

🟦🟦 du (nǐ – Pronomen)
🟥🟥 sollen, müssen (yào – Modalverb)
🟥🟥 vorsichtig sein (xiǎoxīn – Verb/Adjektiv)
🟦🟦 diese Sache (zhè jiàn shì – Nomenphrase)
🟦🟦 bestimmt, sicher (yídìng – Adverb)
🟥🟥 sehr wichtig (hěn zhòngyào – Adjektivphrase)

📚 Grammar (EN / DE)

• 一定 (yídìng) as adverb = certainly, surely, definitely.

• Position: usually before adjectives or verbs.

• 强调 (emphasis): expresses necessity, certainty, determination.

• 一定要… = must, absolutely have to.

Collocations:

• 一定要做 (yídìng yào zuò – must do / unbedingt tun müssen)

• 一定会成功 (yídìng huì chénggōng – will certainly succeed / wird bestimmt erfolgreich sein)

• 一定没问题 (yídìng méi wèntí – certainly no problem / bestimmt kein Problem)

🔁 Legende (Mastertabelle, korrekt)

#️⃣ #2648 – 一共 (yígòng = altogether, in total / insgesamt, zusammen)
➡️ Sentence type: #1 Aussagesatz / Declarative sentence (陈述句, Mengenangabe / Alltag)

🔡 Pinyin
Zhèxiē shū 一共 yǒu shí běn.

🟦🟦 👉 这些 (zhèxiē – Demonstrative – these / diese)
🟦🟦 📚 书 (shū – Concrete Noun – book / Bücher)
🟦🟦 🔢 一共 (yígòng – Adverb – altogether, in total / insgesamt, zusammen)
🟥🟥 🧮 有 (yǒu – Verb – to have, there are / haben, es gibt)
🟦🟦 🔟 十本 (shí běn – Quantifier phrase – ten (books) / zehn (Bücher))

🈷 Hanzi
这些书一共有十本。

🟦🟦 👉 这些 (diese)
🟦🟦 📚 书 (Bücher)
🟦🟦 🔢 一共 (insgesamt)
🟥🟥 🧮 有 (haben, es gibt)
🟦🟦 🔟 十本 (zehn (Bücher))

🅴 English
These books are ten in total.
Lit.: These books altogether have ten (volumes).

🟦🟦 these (zhèxiē – Demonstrative)
🟦🟦 books (shū – Noun)
🟦🟦 altogether (yígòng – Adverb)
🟥🟥 have (yǒu – Verb)
🟦🟦 ten (shí běn – Quantifier)

🅳 Deutsch
Diese Bücher sind insgesamt zehn.
Wörtlich: Diese Bücher insgesamt haben zehn (Bände).

🟦🟦 diese (zhèxiē – Demonstrativ)
🟦🟦 Bücher (shū – Nomen)
🟦🟦 insgesamt (yígòng – Adverb)
🟥🟥 haben, es gibt (yǒu – Verb)
🟦🟦 zehn (shí běn – Quantor)

📚 Grammar (EN / DE)

• 一共 (yígòng) = adverb meaning altogether, in total.

• Usually placed before 有 or directly before the verb.

• Often used for sums, quantities, or totals.

Collocations:

• 一共有多少？(yígòng yǒu duōshǎo? – how many in total? / wie viele insgesamt?)

• 一共花了… (yígòng huā le … – spent altogether … / insgesamt ausgegeben …)

• 一共三天 (yígòng sān tiān – altogether three days / insgesamt drei Tage)

🔁 Legende (Mastertabelle, korrekt)

#️⃣ #2649 – 一会儿 (yíhuìr = a little while, a moment / ein Moment, eine Weile)
➡️ Sentence type: #1 Aussagesatz / Declarative sentence (陈述句, Zeitangabe / Alltag)

🔡 Pinyin
Wǒmen yíhuìr jiù chūfā.

🟦🟦 👥 我们 (wǒmen – Pronoun – we / wir)
🟦🟦 🕒 一会儿 (yíhuìr – Temporal Noun – in a little while / gleich, in Kürze)
🟥🟥 ➡️ 就 (jiù – Adverb – then, right after / dann, gleich)
🟥🟥 🚶 出发 (chūfā – Verb – to set out, to depart / losgehen, aufbrechen)

🈷 Hanzi
我们一会儿就出发。

🟦🟦 👥 我们 (wir)
🟦🟦 🕒 一会儿 (in Kürze)
🟥🟥 ➡️ 就 (dann, gleich)
🟥🟥 🚶 出发 (losgehen, aufbrechen)

🅴 English
We will leave in a little while.
Lit.: We a little while then depart.

🟦🟦 we (wǒmen – Pronoun)
🟦🟦 in a little while (yíhuìr – Temporal Noun)
🟥🟥 then (jiù – Adverb)
🟥🟥 depart (chūfā – Verb)

🅳 Deutsch
Wir brechen gleich auf. / Wir fahren in Kürze los.
Wörtlich: Wir ein Moment dann aufbrechen.

🟦🟦 wir (wǒmen – Pronomen)
🟦🟦 in Kürze (yíhuìr – Nomen/Zeitangabe)
🟥🟥 dann (jiù – Adverb)
🟥🟥 aufbrechen (chūfā – Verb)

📚 Grammar (EN / DE)

• 一会儿 (yíhuìr) kann heißen:

• for a while (dauernd, kurzzeitig) → 等一会儿 (wait a while).

• in a while (zukünftig) → 一会儿就出发 (leave in a little while).

• 就 emphasizes immediacy or quick succession.

Collocations:

• 休息一会儿 (xiūxi yíhuìr – to rest a while / sich kurz ausruhen)

• 一会儿再说 (yíhuìr zài shuō – let’s talk later / wir reden später)

• 一会儿见 (yíhuìr jiàn – see you in a while / bis gleich)

🔁 Legende (Mastertabelle, korrekt)

#️⃣ #2650 – 一路平安 (yīlù píng’ān = have a safe trip / Gute Reise, sichere Fahrt)
➡️ Sentence type: #1 Aussagesatz / Declarative sentence (陈述句, Abschied / Wunschformel)

🔡 Pinyin
Zhù nǐ 一路平安!

🟦🟦 🙏 祝你 (zhù nǐ – Verb phrase – wish you / ich wünsche dir)
🟦🟦 🚗 一路平安 (yīlù píng’ān – Fixed phrase – have a safe trip / Gute Reise, sichere Fahrt)

🈷 Hanzi
祝你一路平安！

🟦🟦 🙏 祝你 (ich wünsche dir)
🟦🟦 🚗 一路平安 (Gute Reise, sichere Fahrt)

🅴 English
I wish you a safe trip!
Lit.: Wish you whole road safe.

🟦🟦 wish you (zhù nǐ – Verb phrase)
🟦🟦 safe journey (yīlù píng’ān – Fixed expression)

🅳 Deutsch
Gute Reise! / Ich wünsche dir eine sichere Fahrt!
Wörtlich: Wünsche dir ganze Strecke sicher.

🟦🟦 ich wünsche dir (zhù nǐ – Verbphrase)
🟦🟦 sichere Fahrt (yīlù píng’ān – feste Redewendung)

📚 Grammar (EN / DE)

• 一路平安 = idiomatic farewell → “safe travels.”

• 一路 (all the way, the whole road) + 平安 (safe, peaceful).

• Commonly used when saying goodbye to someone about to travel.

• Very polite, often used in spoken Chinese, letters, or messages.

Collocations:

• 祝你一路平安 (zhù nǐ yīlù píng’ān – wish you safe travels / Gute Reise!)

• 一路顺风 (yīlù shùnfēng – bon voyage, have a smooth journey / angenehme Reise)

• 一路走好 (yīlù zǒu hǎo – rest in peace / Geh in Frieden – nur im Trauerkontext!)

🔁 Legende (Mastertabelle, korrekt)

#️⃣ 🚢 #2651 – 一路顺风 (yīlù shùnfēng = bon voyage / Gute Reise, angenehme Fahrt)
➡️ Sentence type: #1 Aussagesatz / Declarative sentence (陈述句, Abschied / Wunschformel)

🔡 Pinyin
Zhù nǐ 一路顺风!

🟦🟦 🙏 祝你 (zhù nǐ – Verb phrase – wish you / ich wünsche dir)
🟦🟦 🌬️ 一路顺风 (yīlù shùnfēng – Fixed phrase – bon voyage / gute Reise, angenehme Fahrt)

🈷 Hanzi
祝你一路顺风！

🟦🟦 🙏 祝你 (ich wünsche dir)
🟦🟦 🌬️ 一路顺风 (Gute Reise, angenehme Fahrt)

🅴 English
I wish you a pleasant journey!
Lit.: Wish you all the way smooth wind.

🟦🟦 wish you (zhù nǐ – Verb phrase)
🟦🟦 smooth journey (yīlù shùnfēng – Fixed phrase)

🅳 Deutsch
Ich wünsche dir eine angenehme Reise!
Wörtlich: Wünsche dir die ganze Strecke Rückenwind.

🟦🟦 ich wünsche dir (zhù nǐ – Verbphrase)
🟦🟦 angenehme Reise (yīlù shùnfēng – feste Redewendung)

📚 Grammar (EN / DE)

• 一路顺风 = idiomatic farewell, similar to bon voyage.

• 顺风 = “to go with the wind,” metaphor for a smooth, trouble-free trip.

• Often used when someone departs on a journey, especially by plane, ship, or long trip.

Collocations:

• 祝大家一路顺风 (zhù dàjiā yīlù shùnfēng – wish everyone a smooth trip / ich wünsche allen eine gute Reise)

• 一路顺风回家 (yīlù shùnfēng huí jiā – have a safe and smooth trip home / gute Heimreise)

• 一路平安 (yīlù píng’ān – safe trip / sichere Reise – synonym)

🔁 Legende (Mastertabelle, korrekt)

#️⃣ #2652 – 已经 (yǐjīng = already / schon, bereits)
➡️ Sentence type: #1 Aussagesatz / Declarative sentence (陈述句, Zeit / Vollendete Handlung)

🔡 Pinyin
Wǒ 已经 chī le fàn.

🟦🟦 👤 我 (wǒ – Pronoun – I / ich)
🟦🟦 ⏰ 已经 (yǐjīng – Adverb – already / schon, bereits)
🟥🟥 🍚 吃 (chī – Verb – to eat / essen)
🟥🟥 ✅ 了 (le – Particle – completed action / Partikel für Abgeschlossenheit)
🟦🟦 🍲 饭 (fàn – Concrete Noun – meal, rice / Mahlzeit, Essen)

🈷 Hanzi
我已经吃了饭。

🟦🟦 👤 我 (ich)
🟦🟦 ⏰ 已经 (schon)
🟥🟥 🍚 吃 (essen)
🟥🟥 ✅ 了 (Partikel für Abgeschlossenheit)
🟦🟦 🍲 饭 (Mahlzeit, Essen)

🅴 English
I have already eaten.
Lit.: I already eat le meal.

🟦🟦 I (wǒ – Pronoun)
🟦🟦 already (yǐjīng – Adverb)
🟥🟥 eat (chī – Verb)
🟥🟥 le (completed action particle)
🟦🟦 meal (fàn – Noun)

🅳 Deutsch
Ich habe schon gegessen.
Wörtlich: Ich schon essen le Mahlzeit.

🟦🟦 ich (wǒ – Pronomen)
🟦🟦 schon, bereits (yǐjīng – Adverb)
🟥🟥 essen (chī – Verb)
🟥🟥 le (Partikel für Abgeschlossenheit)
🟦🟦 Mahlzeit, Essen (fàn – Nomen)

📚 Grammar (EN / DE)

• 已经 (yǐjīng) = adverb “already,” indicates something happened before now.

• Very common with 了 to mark completed action.

• Position: Subject + 已经 + Verb (+ 了) + Object.

Collocations:

• 已经开始 (yǐjīng kāishǐ – already started / schon begonnen)

• 已经结束 (yǐjīng jiéshù – already finished / schon beendet)

• 已经很晚了 (yǐjīng hěn wǎn le – it’s already late / es ist schon spät)

🔁 Legende (Mastertabelle, korrekt)

#️⃣ #2653 – 以后 (yǐhòu = after, later / danach, in Zukunft)
➡️ Sentence type: #1 Aussagesatz / Declarative sentence (陈述句, Zeit / Abfolge, Zukunft)

🔡 Pinyin
Chīfàn 以后 wǒmen qù sànbù.

🟥🟥 🍚 吃饭 (chīfàn – Verb phrase – to eat / essen)
🟦🟦 ⏰ 以后 (yǐhòu – Temporal Noun – after / danach, später)
🟦🟦 👥 我们 (wǒmen – Pronoun – we / wir)
🟥🟥 🚶 去 (qù – Verb – to go / gehen)
🟥🟥 🚶 散步 (sànbù – Verb – to take a walk / spazieren gehen)

🈷 Hanzi
吃饭以后我们去散步。

🟥🟥 🍚 吃饭 (essen)
🟦🟦 ⏰ 以后 (danach)
🟦🟦 👥 我们 (wir)
🟥🟥 🚶 去 (gehen)
🟥🟥 🚶 散步 (spazieren gehen)

🅴 English
After eating, we will go for a walk.
Lit.: Eat meal after we go walk.

🟥🟥 eat (chīfàn – Verb)
🟦🟦 after (yǐhòu – Temporal Noun)
🟦🟦 we (wǒmen – Pronoun)
🟥🟥 go (qù – Verb)
🟥🟥 take a walk (sànbù – Verb)

🅳 Deutsch
Nach dem Essen gehen wir spazieren.
Wörtlich: Essen danach wir gehen spazieren.

🟥🟥 essen (chīfàn – Verb)
🟦🟦 danach (yǐhòu – Zeitangabe)
🟦🟦 wir (wǒmen – Pronomen)
🟥🟥 gehen (qù – Verb)
🟥🟥 spazieren gehen (sànbù – Verb)

📚 Grammar (EN / DE)

• 以后 (yǐhòu) = “after” (temporal marker).

• Used after a verb phrase to mark time after an event, or alone for future.

• Pattern: Verb/Time + 以后 + Clause.

• Also means “in the future” when used independently: 我以后要学汉语 (I will study Chinese in the future).

Collocations:

• 吃饭以后 (chīfàn yǐhòu – after eating / nach dem Essen)

• 下课以后 (xiàkè yǐhòu – after class / nach dem Unterricht)

• 以后再说 (yǐhòu zài shuō – talk later / später besprechen)

• 以后一定要注意 (yǐhòu yídìng yào zhùyì – pay attention in the future / künftig unbedingt achten)

🔁 Legende (Mastertabelle, korrekt)

#️⃣ #2654 – 以前 (yǐqián = before, ago / vorher, früher)
➡️ Sentence type: #1 Aussagesatz / Declarative sentence (陈述句, Zeit / Vergangenheit)

🔡 Pinyin
Wǒmen rènshi yǐqián tā zhù zài Běijīng.

🟦🟦 👥 我们 (wǒmen – Pronoun – we / wir)
🟥🟥 🤝 认识 (rènshi – Verb – to know, to meet / kennen, treffen)
🟦🟦 ⏰ 以前 (yǐqián – Temporal Noun – before, ago / vorher, früher)
🟦🟦 👤 他 (tā – Pronoun – he / er)
🟥🟥 🏠 住 (zhù – Verb – to live / wohnen)
🟥🟥 📍 在 (zài – Preposition – at, in / in)
🟦🟦 🏙️ 北京 (Běijīng – Proper Noun – Beijing / Peking)

🈷 Hanzi
我们认识以前他住在北京。

🟦🟦 👥 我们 (wir)
🟥🟥 🤝 认识 (kennen, treffen)
🟦🟦 ⏰ 以前 (vorher, früher)
🟦🟦 👤 他 (er)
🟥🟥 🏠 住 (wohnen)
🟥🟥 📍 在 (in)
🟦🟦 🏙️ 北京 (Peking)

🅴 English
Before we met, he lived in Beijing.
Lit.: We know before, he lived in Beijing.

🟦🟦 we (wǒmen – Pronoun)
🟥🟥 to know (rènshi – Verb)
🟦🟦 before (yǐqián – Temporal Noun)
🟦🟦 he (tā – Pronoun)
🟥🟥 to live (zhù – Verb)
🟥🟥 at (zài – Preposition)
🟦🟦 Beijing (Běijīng – Proper Noun)

🅳 Deutsch
Bevor wir uns kennenlernten, wohnte er in Peking.
Wörtlich: Wir kennen vorher, er wohnte in Peking.

🟦🟦 wir (wǒmen – Pronomen)
🟥🟥 kennen, treffen (rènshi – Verb)
🟦🟦 vorher, früher (yǐqián – Zeitangabe)
🟦🟦 er (tā – Pronomen)
🟥🟥 wohnen (zhù – Verb)
🟥🟥 in (zài – Präposition)
🟦🟦 Peking (Běijīng – Eigenname)

📚 Grammar (EN / DE)

• 以前 (yǐqián) = “before, ago, earlier.”

• Placed after a time or event: Verb + 以前 = “before doing (something).”

• Also used alone: 我以前住在上海 (I used to live in Shanghai).

• Antonym: 以后 (yǐhòu = after, later) (#2653).

Collocations:

• 三年以前 (sān nián yǐqián – three years ago / vor drei Jahren)

• 吃饭以前 (chīfàn yǐqián – before eating / vor dem Essen)

• 以前的朋友 (yǐqián de péngyǒu – former friend / früherer Freund)

🔁 Legende (Mastertabelle, korrekt)

#️⃣ #2655 – 以上 (yǐshàng = above, more than / über, oberhalb, mehr als)
➡️ Sentence type: #1 Aussagesatz / Declarative sentence (陈述句, Mengenangabe / Vergleich)

🔡 Pinyin
Zhège kèchéng xūyào shí gè xuéshēng 以上.

🟦🟦 👉 这个课程 (zhège kèchéng – Noun phrase – this course / dieser Kurs)
🟥🟥 🙋 需要 (xūyào – Verb – to need, require / brauchen, erfordern)
🟦🟦 🔟 十个学生 (shí gè xuéshēng – Quantifier phrase – ten students / zehn Studenten)
🟦🟦 ⬆️ 以上 (yǐshàng – Adverb/Quantifier – above, more than / mehr als, oberhalb)

🈷 Hanzi
这个课程需要十个学生以上。

🟦🟦 👉 这个课程 (dieser Kurs)
🟥🟥 🙋 需要 (brauchen, erfordern)
🟦🟦 🔟 十个学生 (zehn Studenten)
🟦🟦 ⬆️ 以上 (mehr als)

🅴 English
This course requires more than ten students.
Lit.: This course needs ten students above.

🟦🟦 this course (zhège kèchéng – Noun phrase)
🟥🟥 need, require (xūyào – Verb)
🟦🟦 ten students (shí gè xuéshēng – Quantifier)
🟦🟦 above, more than (yǐshàng – Quantifier)

🅳 Deutsch
Dieser Kurs erfordert mehr als zehn Studenten.
Wörtlich: Dieser Kurs braucht zehn Studenten über.

🟦🟦 dieser Kurs (zhège kèchéng – Nomenphrase)
🟥🟥 brauchen, erfordern (xūyào – Verb)
🟦🟦 zehn Studenten (shí gè xuéshēng – Quantor)
🟦🟦 mehr als, oberhalb (yǐshàng – Quantor)

📚 Grammar (EN / DE)

• 以上 (yǐshàng) = “above, more than.”

• Often used after numbers to mean at least, not less than.

• Antonym: 以下 (yǐxià = below, less than / unter, weniger als).

• Also used spatially (above, over).

Collocations:

• 十岁以上 (shí suì yǐshàng – over ten years old / über zehn Jahre alt)

• 以上内容 (yǐshàng nèiróng – the above content / der obenstehende Inhalt)

• 以上就是今天的课 (yǐshàng jiùshì jīntiān de kè – that’s all for today’s lesson / das war’s für die heutige Stunde)

🔁 Legende (Mastertabelle, korrekt)

Gegensatzpaar 以上 ↔ 以下

#️⃣ #2656 – 以外 (yǐwài = beyond, outside, except / außerhalb, außer)
➡️ Sentence type: #1 Aussagesatz / Declarative sentence (陈述句, Ausnahme / Einschränkung)

🔡 Pinyin
Zhōngguó yǔyán 以外, tā yě huì shuō Yīngyǔ.

🟦🟦 🇨🇳 中国语言 (Zhōngguó yǔyán – Concrete Noun phrase – Chinese language / chinesische Sprache)
🟦🟦 ⬅️ 以外 (yǐwài – Preposition/Noun – outside of, except / außer, außerhalb)
🟦🟦 👤 他 (tā – Pronoun – he / er)
🟥🟥 🙋 也会 (yě huì – Modal Verb phrase – also can / auch können)
🟥🟥 🗣️ 说 (shuō – Verb – to speak / sprechen)
🟦🟦 🇬🇧 英语 (Yīngyǔ – Proper Noun – English / Englisch)

🈷 Hanzi
中国语言以外，他也会说英语。

🟦🟦 🇨🇳 中国语言 (chinesische Sprache)
🟦🟦 ⬅️ 以外 (außerhalb, außer)
🟦🟦 👤 他 (er)
🟥🟥 🙋 也会 (auch können)
🟥🟥 🗣️ 说 (sprechen)
🟦🟦 🇬🇧 英语 (Englisch)

🅴 English
Besides Chinese, he can also speak English.
Lit.: Chinese language outside, he also can speak English.

🟦🟦 Chinese language (Zhōngguó yǔyán – Noun phrase)
🟦🟦 outside, except (yǐwài – Preposition/Noun)
🟦🟦 he (tā – Pronoun)
🟥🟥 also can (yě huì – Modal Verb phrase)
🟥🟥 speak (shuō – Verb)
🟦🟦 English (Yīngyǔ – Noun)

🅳 Deutsch
Außer Chinesisch kann er auch Englisch sprechen.
Wörtlich: Chinesische Sprache außerhalb, er auch können sprechen Englisch.

🟦🟦 chinesische Sprache (Zhōngguó yǔyán – Nomenphrase)
🟦🟦 außer, außerhalb (yǐwài – Präposition/Nomen)
🟦🟦 er (tā – Pronomen)
🟥🟥 auch können (yě huì – Modalverbphrase)
🟥🟥 sprechen (shuō – Verb)
🟦🟦 Englisch (Yīngyǔ – Nomen)

📚 Grammar (EN / DE)

• 以外 (yǐwài) = “outside of, except for.”

• Pattern: A + 以外, B … = besides A, (also) B.

• Often combined with 除了 (chúle) → 除了…以外 (chúle … yǐwài) = “in addition to, except for.”

Collocations:

• 工作以外 (gōngzuò yǐwài – outside of work / außerhalb der Arbeit)

• 学习以外 (xuéxí yǐwài – outside of studies / außer dem Lernen)

• 除了他以外 (chúle tā yǐwài – besides him / außer ihm)

🔁 Legende (Mastertabelle, korrekt)

 Paare 以上 ↔ 以下 und 以外 ↔ 以内

#️⃣ #2657 – 以为 (yǐwéi = to think, to assume / meinen, fälschlich annehmen)
➡️ Sentence type: #1 Aussagesatz / Declarative sentence (陈述句, Annahme / Irrtum)

🔡 Pinyin
Wǒ 以为 tā bú huì lái, kěshì tā lái le.

🟦🟦 👤 我 (wǒ – Pronoun – I / ich)
🟥🟥 🤔 以为 (yǐwéi – Verb – to assume, to think wrongly / meinen, annehmen)
🟦🟦 👤 他 (tā – Pronoun – he / er)
🟥🟥 🚫 不会 (bú huì – Modal Verb phrase – would not / würde nicht)
🟥🟥 🚶 来 (lái – Verb – to come / kommen)
🟥🟥 🔄 可是 (kěshì – Conjunction – but / aber)
🟦🟦 👤 他 (tā – Pronoun – he / er)
🟥🟥 🚶 来了 (lái le – Verb phrase – came / kam)

🈷 Hanzi
我以为他不会来，可是他来了。

🟦🟦 👤 我 (ich)
🟥🟥 🤔 以为 (meinen, annehmen)
🟦🟦 👤 他 (er)
🟥🟥 🚫 不会 (würde nicht)
🟥🟥 🚶 来 (kommen)
🟥🟥 🔄 可是 (aber)
🟦🟦 👤 他 (er)
🟥🟥 🚶 来了 (kam)

🅴 English
I thought he would not come, but he came.
Lit.: I assumed he not would come, but he came.

🟦🟦 I (wǒ – Pronoun)
🟥🟥 assume (yǐwéi – Verb)
🟦🟦 he (tā – Pronoun)
🟥🟥 would not (bú huì – Modal)
🟥🟥 come (lái – Verb)
🟥🟥 but (kěshì – Conjunction)
🟦🟦 he (tā – Pronoun)
🟥🟥 came (lái le – Verb phrase)

🅳 Deutsch
Ich dachte, er würde nicht kommen, aber er kam.
Wörtlich: Ich annahm er nicht würde kommen, aber er kam.

🟦🟦 ich (wǒ – Pronomen)
🟥🟥 annehmen, meinen (yǐwéi – Verb)
🟦🟦 er (tā – Pronomen)
🟥🟥 würde nicht (bú huì – Modal)
🟥🟥 kommen (lái – Verb)
🟥🟥 aber (kěshì – Konjunktion)
🟦🟦 er (tā – Pronomen)
🟥🟥 kam (lái le – Verbphrase)

📚 Grammar (EN / DE)

• 以为 (yǐwéi) = “to think, to assume” → often implies a wrong or mistaken assumption.

• Different from 认为 (rènwéi), which means “to think, to believe” (neutral, considered opinion).

• Pattern: Subj. + 以为 + (wrong assumption).

Collocations:

• 我以为… (wǒ yǐwéi – I thought… / ich dachte…)

• 大家以为 (dàjiā yǐwéi – everyone assumed / alle nahmen an…)

• 没想到 (méi xiǎngdào – unexpectedly / entgegen der Erwartung) is often used in contrast.

🔁 Legende (Mastertabelle, korrekt)

#️⃣ #2658 – 以下 (yǐxià = below, under, less than / unterhalb, folgendes)
➡️ Sentence type: #1 Aussagesatz / Declarative sentence (陈述句, Mengenangabe / Position)

🔡 Pinyin
Rénshù shí gè 以下, kèchéng bù kāi.

🟦🟦 👥 人数 (rénshù – Concrete Noun – number of people / Anzahl der Personen)
🟦🟦 🔟 十个 (shí gè – Quantifier phrase – ten / zehn)
🟦🟦 ⬇️ 以下 (yǐxià – Quantifier/Adverb – below, less than / unter, weniger als)
🟥🟥 ❌ 不开 (bù kāi – Verb phrase – will not start / wird nicht eröffnet)
🟦🟦 📚 课程 (kèchéng – Concrete Noun – course / Kurs)

🈷 Hanzi
人数十个以下，课程不开。

🟦🟦 👥 人数 (Anzahl der Personen)
🟦🟦 🔟 十个 (zehn)
🟦🟦 ⬇️ 以下 (unter, weniger als)
🟥🟥 ❌ 不开 (nicht eröffnen)
🟦🟦 📚 课程 (Kurs)

🅴 English
If the number of people is less than ten, the course will not open.
Lit.: Number of people ten below, course not open.

🟦🟦 number of people (rénshù – Noun)
🟦🟦 ten (shí gè – Quantifier)
🟦🟦 below, less than (yǐxià – Quantifier/Adverb)
🟥🟥 not open (bù kāi – Verb phrase)
🟦🟦 course (kèchéng – Noun)

🅳 Deutsch
Wenn die Teilnehmerzahl unter zehn liegt, wird der Kurs nicht eröffnet.
Wörtlich: Anzahl der Personen zehn unter, Kurs nicht eröffnen.

🟦🟦 Anzahl der Personen (rénshù – Nomen)
🟦🟦 zehn (shí gè – Quantor)
🟦🟦 unter, weniger als (yǐxià – Quantor/Adverb)
🟥🟥 nicht eröffnen (bù kāi – Verbphrase)
🟦🟦 Kurs (kèchéng – Nomen)

📚 Grammar (EN / DE)

• 以下 (yǐxià) = “below, under, less than.”

• Used after numbers or positions: 十个以下 (less than 10), 18岁以下 (under 18 years old).

• Also used to introduce content: 如下所示，请看以下 (as follows, see below).

• Antonym: 以上 (yǐshàng = above, more than / über, oberhalb) (#2655).

Collocations:

• 十岁以下 (shí suì yǐxià – under 10 years old / unter 10 Jahre alt)

• 以下人员 (yǐxià rényuán – the following personnel / folgende Personen)

• 以下内容 (yǐxià nèiróng – the content below / der folgende Inhalt)

🔁 Legende (Mastertabelle, korrekt)

以上 ↔ 以下

#️⃣ #2659 – 椅子 (yǐzi = chair / Stuhl)
➡️ Sentence type: #1 Aussagesatz / Declarative sentence (陈述句, Alltag / Gegenstände)

🔡 Pinyin
Fángjiān lǐ yǒu hěn duō 椅子.

🟦🟦 🏠 房间里 (fángjiān lǐ – Noun phrase – in the room / im Zimmer)
🟥🟥 🧮 有 (yǒu – Verb – there are / es gibt)
🟦🟦 👥 很多 (hěn duō – Quantifier phrase – many / viele)
🟦🟦 💺 椅子 (yǐzi – Concrete Noun – chair / Stuhl)

🈷 Hanzi
房间里有很多椅子。

🟦🟦 🏠 房间里 (im Zimmer)
🟥🟥 🧮 有 (es gibt)
🟦🟦 👥 很多 (viele)
🟦🟦 💺 椅子 (Stühle)

🅴 English
There are many chairs in the room.
Lit.: Room inside have many chairs.

🟦🟦 in the room (fángjiān lǐ – Noun phrase)
🟥🟥 there are (yǒu – Verb)
🟦🟦 many (hěn duō – Quantifier phrase)
🟦🟦 chairs (yǐzi – Noun)

🅳 Deutsch
Im Zimmer gibt es viele Stühle.
Wörtlich: Zimmer innen haben viele Stühle.

🟦🟦 im Zimmer (fángjiān lǐ – Nomenphrase)
🟥🟥 es gibt (yǒu – Verb)
🟦🟦 viele (hěn duō – Quantorphrase)
🟦🟦 Stühle (yǐzi – Nomen)

📚 Grammar (EN / DE)

• 椅子 (yǐzi) = chair, a common everyday object.

• Often used in existential sentences with 有 (yǒu) → there are chairs.

• Plurality expressed by quantifiers like 很多 (hěn duō), no plural suffix.

Collocations:

• 一把椅子 (yī bǎ yǐzi – one chair / ein Stuhl)

• 木椅子 (mù yǐzi – wooden chair / Holzstuhl)

• 坐在椅子上 (zuò zài yǐzi shàng – to sit on a chair / auf einem Stuhl sitzen)

🔁 Legende (Mastertabelle, korrekt)

#️⃣ #2660 – 一般 (yìbān = general, ordinary / allgemein, gewöhnlich)
➡️ Sentence type: #1 Aussagesatz / Declarative sentence (陈述句, Gewohnheit / Alltag)

🔡 Pinyin
Zhè jiàn shì 一般 méiyǒu wèntí.

🟦🟦 👉 这件事 (zhè jiàn shì – Noun phrase – this matter / diese Sache)
🟦🟦 🌐 一般 (yìbān – Adverb/Adjective – generally, usually / allgemein, gewöhnlich)
🟥🟥 🚫 没有 (méiyǒu – Verb – not have / nicht haben, gibt es nicht)
🟦🟦 ❓ 问题 (wèntí – Abstract Noun – problem / Problem)

🈷 Hanzi
这件事一般没有问题。

🟦🟦 👉 这件事 (diese Sache)
🟦🟦 🌐 一般 (gewöhnlich, normalerweise)
🟥🟥 🚫 没有 (nicht haben)
🟦🟦 ❓ 问题 (Problem)

🅴 English
This matter generally has no problem.
Lit.: This matter in general not have problem.

🟦🟦 this matter (zhè jiàn shì – Noun phrase)
🟦🟦 generally (yìbān – Adverb)
🟥🟥 not have (méiyǒu – Verb)
🟦🟦 problem (wèntí – Noun)

🅳 Deutsch
Diese Sache hat im Allgemeinen kein Problem.
Wörtlich: Diese Sache allgemein nicht haben Problem.

🟦🟦 diese Sache (zhè jiàn shì – Nomenphrase)
🟦🟦 allgemein, normalerweise (yìbān – Adverb)
🟥🟥 nicht haben (méiyǒu – Verb)
🟦🟦 Problem (wèntí – Nomen)

📚 Grammar (EN / DE)

• 一般 (yìbān) = “general, ordinary, usually.”

• Functions:

• Adverb: usually, generally (我一般早起 – I usually get up early).

• Adjective: ordinary, common (他的水平一般 – his level is average).

• Often paired with 没有问题, 情况, 水平.

Collocations:

• 一般来说 (yìbān lái shuō – generally speaking / allgemein gesagt)

• 很一般 (hěn yìbān – very average / ziemlich gewöhnlich)

• 一般情况 (yìbān qíngkuàng – general situation / allgemeine Lage)

🔁 Legende (Mastertabelle, korrekt)

#️⃣ #2661 – 一点点 (yìdiǎndiǎn = a little bit / ein klein wenig)
➡️ Sentence type: #1 Aussagesatz / Declarative sentence (陈述句, Mengenangabe / Abschwächung)

🔡 Pinyin
Zhè gè chá yǒu 一点点 tián.

🟦🟦 👉 这个茶 (zhè gè chá – Noun phrase – this tea / dieser Tee)
🟥🟥 🧮 有 (yǒu – Verb – to have / haben, es gibt)
🟦🟦 🌱 一点点 (yìdiǎndiǎn – Quantifier – a little bit / ein klein wenig)
🟦🟦 🍬 甜 (tián – Adjective – sweet / süß)

🈷 Hanzi
这个茶有一点点甜。

🟦🟦 👉 这个茶 (dieser Tee)
🟥🟥 🧮 有 (haben)
🟦🟦 🌱 一点点 (ein klein wenig)
🟦🟦 🍬 甜 (süß)

🅴 English
This tea is a little bit sweet.
Lit.: This tea has a little bit sweet.

🟦🟦 this tea (zhè gè chá – Noun phrase)
🟥🟥 have (yǒu – Verb)
🟦🟦 a little bit (yìdiǎndiǎn – Quantifier)
🟦🟦 sweet (tián – Adjective)

🅳 Deutsch
Dieser Tee ist ein klein wenig süß.
Wörtlich: Dieser Tee hat ein bisschen süß.

🟦🟦 dieser Tee (zhè gè chá – Nomenphrase)
🟥🟥 haben (yǒu – Verb)
🟦🟦 ein klein wenig (yìdiǎndiǎn – Quantor)
🟦🟦 süß (tián – Adjektiv)

📚 Grammar (EN / DE)

• 一点点 (yìdiǎndiǎn) = “a tiny bit, a little bit,” stronger diminutive than 一点儿 (yìdiǎnr).

• Used before adjectives or nouns to soften or minimize:

• 有一点点冷 (a little bit cold / ein bisschen kalt).

• 给我一点点水 (give me a tiny bit of water / gib mir ein Schlückchen Wasser).

• Expresses politeness or slight degree.

Collocations:

• 一点点问题 (yìdiǎndiǎn wèntí – a tiny problem / ein kleines Problemchen)

• 一点点时间 (yìdiǎndiǎn shíjiān – a little bit of time / ein bisschen Zeit)

• 一点点希望 (yìdiǎndiǎn xīwàng – a little hope / ein Fünkchen Hoffnung)

🔁 Legende (Mastertabelle, korrekt)

#️⃣ #2662 – 医生 (yīshēng = doctor / Arzt, Ärztin)
➡️ Sentence type: #1 Aussagesatz / Declarative sentence (陈述句, Beruf / Alltag)

🔡 Pinyin
Tā shì yī míng 医生.

🟦🟦 👤 他 (tā – Pronoun – he / er)
🟥🟥 ➡️ 是 (shì – Verb – to be / sein)
🟦🟦 👨‍⚕️ 一名医生 (yī míng yīshēng – Noun phrase – a doctor / ein Arzt, eine Ärztin)

🈷 Hanzi
他是一名医生。

🟦🟦 👤 他 (er)
🟥🟥 ➡️ 是 (sein)
🟦🟦 👨‍⚕️ 一名医生 (ein Arzt, eine Ärztin)

🅴 English
He is a doctor.
Lit.: He is one (classifier) doctor.

🟦🟦 he (tā – Pronoun)
🟥🟥 is (shì – Verb)
🟦🟦 a doctor (yī míng yīshēng – Noun phrase)

🅳 Deutsch
Er ist Arzt.
Wörtlich: Er ist ein (Zählwort) Arzt.

🟦🟦 er (tā – Pronomen)
🟥🟥 ist (shì – Verb)
🟦🟦 ein Arzt (yī míng yīshēng – Nomenphrase)

📚 Grammar (EN / DE)

• 医生 (yīshēng) = “doctor,” general term for medical doctor.

• Classifier: 一名医生 (yī míng yīshēng) or 一个医生 (yí gè yīshēng).

• Difference: 医生 is neutral; 大夫 (dàifu) is also “doctor,” slightly colloquial.

Collocations:

• 看医生 (kàn yīshēng – to see a doctor / zum Arzt gehen)

• 医生办公室 (yīshēng bàngōngshì – doctor’s office / Arztpraxis)

• 女医生 (nǚ yīshēng – female doctor / Ärztin)

🔁 Legende (Mastertabelle, korrekt)

#️⃣ #2663 – 一直 (yīzhí = always, continuously / immer, die ganze Zeit)
➡️ Sentence type: #1 Aussagesatz / Declarative sentence (陈述句, Zeitdauer / Kontinuität)

🔡 Pinyin
Tā 一直 gōngzuò, méi yǒu xiūxi.

🟦🟦 👤 他 (tā – Pronoun – he / er)
🟦🟦 🔄 一直 (yīzhí – Adverb – always, continuously / immer, die ganze Zeit)
🟥🟥 💼 工作 (gōngzuò – Verb – to work / arbeiten)
🟥🟥 🚫 没有 (méiyǒu – Verb – not have / nicht haben)
🟦🟦 😴 休息 (xiūxi – Noun/Verb – rest / Pause, sich ausruhen)

🈷 Hanzi
他一直工作，没有休息。

🟦🟦 👤 他 (er)
🟦🟦 🔄 一直 (immer, ständig)
🟥🟥 💼 工作 (arbeiten)
🟥🟥 🚫 没有 (nicht haben)
🟦🟦 😴 休息 (Pause, ausruhen)

🅴 English
He has been working continuously without resting.
Lit.: He always work, not have rest.

🟦🟦 he (tā – Pronoun)
🟦🟦 always, continuously (yīzhí – Adverb)
🟥🟥 work (gōngzuò – Verb)
🟥🟥 not have (méiyǒu – Verb)
🟦🟦 rest (xiūxi – Noun/Verb)

🅳 Deutsch
Er arbeitet die ganze Zeit, ohne Pause.
Wörtlich: Er immer arbeiten, nicht haben Ruhe.

🟦🟦 er (tā – Pronomen)
🟦🟦 immer, ständig (yīzhí – Adverb)
🟥🟥 arbeiten (gōngzuò – Verb)
🟥🟥 nicht haben (méiyǒu – Verb)
🟦🟦 Pause, Ruhe (xiūxi – Nomen/Verb)

📚 Grammar (EN / DE)

• 一直 (yīzhí) = “always, continuously, straight.”

• Used as an adverb of duration and continuity.

• Emphasizes an unbroken state from past until now or in the future.

• Also spatially: 一直走 (yīzhí zǒu – go straight).

Collocations:

• 一直以来 (yīzhí yǐlái – all along, since always / seit jeher)

• 一直很忙 (yīzhí hěn máng – always busy / ständig beschäftigt)

• 一直走 (yīzhí zǒu – go straight / geradeaus gehen)

🔁 Legende (Mastertabelle, korrekt)

#️⃣ #2664 – 亿 (yì = hundred million / hundert Millionen)
➡️ Sentence type: #1 Aussagesatz / Declarative sentence (陈述句, Zahl / Mengenangabe)

🔡 Pinyin
Zhōngguó yǒu chāoguò yīshí 亿 rénkǒu.

🟦🟦 🇨🇳 中国 (Zhōngguó – Proper Noun – China)
🟥🟥 🧮 有 (yǒu – Verb – to have / haben, es gibt)
🟥🟥 ➕ 超过 (chāoguò – Verb – to exceed / übersteigen)
🟦🟦 🔢 一十亿 (yī shí yì – Quantifier phrase – one billion / eine Milliarde)
🟦🟦 👥 人口 (rénkǒu – Concrete Noun – population / Bevölkerung)

🈷 Hanzi
中国有超过一十亿人口。

🟦🟦 🇨🇳 中国 (China)
🟥🟥 🧮 有 (haben, es gibt)
🟥🟥 ➕ 超过 (übersteigen)
🟦🟦 🔢 一十亿 (eine Milliarde)
🟦🟦 👥 人口 (Bevölkerung)

🅴 English
China has a population of over one billion.
Lit.: China have exceed one ten hundred-million population.

🟦🟦 China (Zhōngguó – Proper Noun)
🟥🟥 have (yǒu – Verb)
🟥🟥 exceed (chāoguò – Verb)
🟦🟦 one billion (yī shí yì – Quantifier)
🟦🟦 population (rénkǒu – Noun)

🅳 Deutsch
China hat mehr als eine Milliarde Einwohner.
Wörtlich: China haben über ein zehn Hundert-Million Bevölkerung.

🟦🟦 China (Zhōngguó – Eigenname)
🟥🟥 haben (yǒu – Verb)
🟥🟥 übersteigen (chāoguò – Verb)
🟦🟦 eine Milliarde (yī shí yì – Quantor)
🟦🟦 Bevölkerung (rénkǒu – Nomen)

📚 Grammar (EN / DE)

• 亿 (yì) = “hundred million (10⁸).”

• Chinese number system groups by 10,000 (万 wàn) and 100,000,000 (亿 yì).

• 一亿 = 100,000,000.

• 十亿 = 1,000,000,000 (one billion).

Collocations:

• 一亿人 (yī yì rén – 100 million people / 100 Millionen Menschen)

• 几亿 (jǐ yì – several hundred million / mehrere Hundert Millionen)

• 数亿人口 (shù yì rénkǒu – hundreds of millions of people / Hunderte Millionen Einwohner)

🔁 Legende (Mastertabelle, korrekt)

#️⃣ #2665 – 意见 (yìjiàn = opinion, view / Meinung, Ansicht)
➡️ Sentence type: #1 Aussagesatz / Declarative sentence (陈述句, Meinung / Diskussion)

🔡 Pinyin
Tā duì zhège wèntí yǒu hěn duō 意见.

🟦🟦 👤 他 (tā – Pronoun – he / er)
🟥🟥 📍 对 (duì – Preposition – regarding / bezüglich)
🟦🟦 👉 这个问题 (zhège wèntí – Noun phrase – this problem / dieses Problem)
🟥🟥 🧮 有 (yǒu – Verb – to have / haben)
🟦🟦 💭 很多意见 (hěn duō yìjiàn – Abstract Noun phrase – many opinions / viele Meinungen)

🈷 Hanzi
他对这个问题有很多意见。

🟦🟦 👤 他 (er)
🟥🟥 📍 对 (bezüglich)
🟦🟦 👉 这个问题 (dieses Problem)
🟥🟥 🧮 有 (haben)
🟦🟦 💭 很多意见 (viele Meinungen)

🅴 English
He has many opinions about this problem.
Lit.: He regarding this problem have many opinions.

🟦🟦 he (tā – Pronoun)
🟥🟥 regarding (duì – Preposition)
🟦🟦 this problem (zhège wèntí – Noun phrase)
🟥🟥 have (yǒu – Verb)
🟦🟦 many opinions (hěn duō yìjiàn – Noun phrase)

🅳 Deutsch
Er hat viele Meinungen zu diesem Problem.
Wörtlich: Er bezüglich dieses Problems haben viele Meinungen.

🟦🟦 er (tā – Pronomen)
🟥🟥 bezüglich (duì – Präposition)
🟦🟦 dieses Problem (zhège wèntí – Nomenphrase)
🟥🟥 haben (yǒu – Verb)
🟦🟦 viele Meinungen (hěn duō yìjiàn – Nomenphrase)

📚 Grammar (EN / DE)

• 意见 (yìjiàn) = “opinion, view, suggestion.”

• Often appears in discussions, meetings, or when giving advice.

• Pattern: 对 + sth. + 有 + 意见 (to have an opinion about sth.).

• 注意: 有意见 can also mean “to have a problem/complaint with sth.” depending on context.

Collocations:

• 提意见 (tí yìjiàn – to give opinions / eine Meinung äußern)

• 征求意见 (zhēngqiú yìjiàn – to seek opinions / nach Meinungen fragen)

• 有意见 (yǒu yìjiàn – to have objections / Einwände haben)

🔁 Legende (Mastertabelle, korrekt)

#️⃣ #2666 – 意思 (yìsi = meaning, idea / Bedeutung, Idee)
➡️ Sentence type: #1 Aussagesatz / Declarative sentence (陈述句, Bedeutung / Erklärung)

🔡 Pinyin
Zhège cí de 意思 shì shénme?

🟦🟦 👉 这个词 (zhège cí – Noun phrase – this word / dieses Wort)
🟦🟦 💭 意思 (yìsi – Abstract Noun – meaning, idea / Bedeutung, Idee)
🟥🟥 ➡️ 是 (shì – Verb – to be / sein)
🟦🟦 ❓ 什么 (shénme – Pronoun – what / was)

🈷 Hanzi
这个词的意思是什么？

🟦🟦 👉 这个词 (dieses Wort)
🟦🟦 💭 意思 (Bedeutung, Idee)
🟥🟥 ➡️ 是 (sein)
🟦🟦 ❓ 什么 (was)

🅴 English
What is the meaning of this word?
Lit.: This word’s meaning is what?

🟦🟦 this word (zhège cí – Noun phrase)
🟦🟦 meaning (yìsi – Abstract Noun)
🟥🟥 is (shì – Verb)
🟦🟦 what (shénme – Pronoun)

🅳 Deutsch
Was bedeutet dieses Wort?
Wörtlich: Dieses Wort seine Bedeutung ist was?

🟦🟦 dieses Wort (zhège cí – Nomenphrase)
🟦🟦 Bedeutung, Idee (yìsi – Abstraktes Nomen)
🟥🟥 ist (shì – Verb)
🟦🟦 was (shénme – Pronomen)

📚 Grammar (EN / DE)

• 意思 (yìsi) has several common uses:

1. meaning, definition → 这个词的意思 (the meaning of this word).

2. idea, opinion → 你的意思是… (you mean…).

3. fun, interest → 没意思 (boring / langweilig).

• 很多用法 im Alltag: 可以表示“langweilig”, “nett gemeint”, oder “Absicht”.

Collocations:

• 有意思 (yǒu yìsi – interesting / interessant)

• 没意思 (méi yìsi – boring / langweilig)

• 表示意思 (biǎoshì yìsi – to express meaning / Bedeutung ausdrücken)

• 你的意思是… (nǐ de yìsi shì… – you mean… / du meinst also …)

🔁 Legende (Mastertabelle, korrekt)