yi-lex-3

🔗 Cross-Connections – YI (一 / 已 / 以 / 意 / 艺 / 议)

🟦 Core Meanings

• 一 (yī = one) → Zahl, Einheit, Grundlage für Quantor-Ausdrücke.
• 已 (yǐ = already) → Zeitadverb, formal = schon, bereits.
• 以 (yǐ = by means of, with, to take as) → Funktionswort, bildet viele feste Strukturen (以上, 以下, 以外, 以来).
• 意 (yì = idea, meaning) → Bedeutung, Meinung, Absicht.
• 艺 (yì = art) → Kunst, Kreativität.
• 议 (yì = to discuss) → Diskussion, Debatte, Beratung.

🧩 Subgroups & Examples

1. Numbers & Quantities (一-)
• 一个人 (one person / eine Person)
• 一点点 (a little bit / ein klein wenig) (#2661)
• 一般 (ordinary, generally / gewöhnlich, allgemein) (#2660)
• 一直 (continuously / immer, die ganze Zeit) (#2663)
• 一切 (everything / alles) (#3835)
• 一方面…另一方面 (on the one hand … on the other hand / einerseits … andererseits) (#3838)

👉 English: marks oneness, continuity, totality.
👉 Deutsch: signalisiert Einheit, Kontinuität, Gesamtheit.

1. Time & Sequence (已, 以)
• 已 (#3836) / 已经 (#2652) → already / schon, bereits
• 以后 (#2653) → after, later / danach, künftig
• 以前 (#2654) → before, ago / vorher, früher
• 以来 (#3837) → since / seit, seither
• 以上 (#2655) → above, more than / über, mehr als
• 以下 (#2658) → below, less than / unter, weniger als
• 以外 (#2656) → outside, except / außer, außerhalb

👉 English: build temporal and comparative structures.
👉 Deutsch: Grundlage für Zeit- und Vergleichsangaben.

1. Ideas, Meaning & Opinions (意)
• 意见 (#2665) → opinion / Meinung
• 意思 (#2666) → meaning / Bedeutung, Idee
• 意外 (#3840) → accident, unexpected / Unfall, unerwartet
• 意义 (#3841) → significance / Bedeutung, Sinn

👉 English: 意- connects to thought, idea, interpretation, importance.
👉 Deutsch: 意- verweist auf Gedanken, Bedeutung, Sinnhaftigkeit.

1. Arts & Culture (艺)
• 艺术 (#3839) → art / Kunst
• 艺术家 (derivable) → artist / Künstler

👉 English: creativity, cultural expression.
👉 Deutsch: künstlerische Gestaltung, Ausdruck.

1. Discussion & Debate (议)
• 议论 (yìlùn – to discuss / diskutieren) [noch zu ergänzen]
• 会议 (huìyì – meeting / Sitzung, Konferenz) [bekanntes Kompositum]

👉 English: structured talk, debate.
👉 Deutsch: Erörterung, Beratung, Diskussion.

🔑 Key Contrasts

• 一 vs. 全 → 一 = Einheit, Singularität / 全 = Ganzheit, Vollständigkeit.
• 已 vs. 已经 → 已 = schriftsprachlich, 已经 = alltagssprachlich.
• 以后 ↔ 以前 ↔ 以来 → Zukunft, Vergangenheit, Zeitspanne.
• 意思 vs. 意义 → 意思 = Bedeutung im engeren Sinn, Erklärung; 意义 = tiefere Bedeutung, Sinn, Wichtigkeit.
• 以外 ↔ 以内 / 以下 ↔ 以上 → Gegensatzpaare für Vergleichs- und Bereichsangaben.

✅ Summary

• 一 → numbers, totality.
• 已/以 → time markers, comparisons, limits.
• 意 → thought, meaning, significance.
• 艺/议 → culture, art, discussion.

👉 English: Together, the YI-group covers fundamental ideas of quantity, time, meaning, and expression.
👉 Deutsch: Zusammen bildet die YI-Gruppe die Grundlagen von Zahl, Zeit, Bedeutung und Ausdruck.

#️⃣ #3834 – 衣架 (yījià = clothes hanger, rack / Kleiderbügel, Kleiderständer)
➡️ Sentence type: #1 Aussagesatz / Declarative sentence (陈述句, Haushalt / Gegenstand)

🔡 Pinyin
Wǒ bǎ yīfu guà zài 衣架 shàng.

🟦🟦 👤 我 (wǒ – Pronoun – I / ich)
🟥🟥 🪄 把 (bǎ – Preposition – (disposal marker) / BA-Konstruktion)
🟦🟦 👔 衣服 (yīfu – Noun – clothes / Kleidung)
🟥🟥 🪝 挂 (guà – Verb – to hang / hängen)
🟦🟦 📍 在 (zài – Preposition – on / an, auf)
🟦🟦 👕 衣架 (yījià – Concrete Noun – clothes hanger, rack / Kleiderbügel, Kleiderständer)
🟦🟦 ⬆️ 上 (shàng – Locative – on / auf)

🈷 Hanzi
我把衣服挂在衣架上。

🟦🟦 👤 我 (ich)
🟥🟥 🪄 把 (BA-Marker)
🟦🟦 👔 衣服 (Kleidung)
🟥🟥 🪝 挂 (hängen)
🟦🟦 📍 在 (an, auf)
🟦🟦 👕 衣架 (Kleiderbügel / -ständer)
🟦🟦 ⬆️ 上 (auf)

🅴 English
I hang the clothes on the hanger.
Lit.: I BA clothes hang at hanger on.

🟦🟦 I (wǒ – Pronoun)
🟥🟥 BA (bǎ – disposal marker)
🟦🟦 clothes (yīfu – Noun)
🟥🟥 hang (guà – Verb)
🟦🟦 on (zài – Preposition)
🟦🟦 hanger (yījià – Noun)
🟦🟦 on (shàng – Locative)

🅳 Deutsch
Ich hänge die Kleidung an den Kleiderbügel.
Wörtlich: Ich BA Kleidung hängen an Kleiderbügel auf.

🟦🟦 ich (wǒ – Pronomen)
🟥🟥 BA (bǎ – Marker)
🟦🟦 Kleidung (yīfu – Nomen)
🟥🟥 hängen (guà – Verb)
🟦🟦 an (zài – Präposition)
🟦🟦 Kleiderbügel (yījià – Nomen)
🟦🟦 auf (shàng – Lokativ)

📚 Grammar (EN / DE)

• 衣架 (yījià) = clothes hanger / coat rack.

• Often used with 挂 (guà – to hang).

• In BA-Sätzen: 把衣服挂在衣架上 (hang the clothes on the hanger).

• Compound: 衣 (clothes) + 架 (frame, support).

Collocations:

• 一个衣架 (yī gè yījià – one hanger / ein Kleiderbügel)

• 挂在衣架上 (guà zài yījià shàng – hang on the hanger / am Kleiderbügel hängen)

• 衣架子 (yījiàzi – clothes rack / Kleiderständer)

🔁 Legende (Mastertabelle, korrekt)

#️⃣ #3835 – 一切 (yíqiè = everything, all / alles, sämtliche)
➡️ Sentence type: #1 Aussagesatz / Declarative sentence (陈述句, Allgemeinheit / Zusammenfassung)

🔡 Pinyin
一切 dōu huì hǎo qǐlái.

🟦🟦 🌐 一切 (yíqiè – Pronoun/Noun – everything, all / alles)
🟥🟥 ✅ 都 (dōu – Adverb – all / alle)
🟥🟥 🔮 会 (huì – Modal Verb – will, can / wird, können)
🟥🟥 👍 好起来 (hǎo qǐlái – Verb phrase – get better / besser werden)

🈷 Hanzi
一切都会好起来。

🟦🟦 🌐 一切 (alles)
🟥🟥 ✅ 都 (alle)
🟥🟥 🔮 会 (wird)
🟥🟥 👍 好起来 (besser werden)

🅴 English
Everything will get better.
Lit.: All things all will good rise up.

🟦🟦 everything (yíqiè – Pronoun/Noun)
🟥🟥 all (dōu – Adverb)
🟥🟥 will (huì – Modal)
🟥🟥 get better (hǎo qǐlái – Verb phrase)

🅳 Deutsch
Alles wird besser werden.
Wörtlich: Alles alle wird gut aufstehen.

🟦🟦 alles (yíqiè – Pronomen/Nomen)
🟥🟥 alle (dōu – Adverb)
🟥🟥 wird (huì – Modalverb)
🟥🟥 besser werden (hǎo qǐlái – Verbphrase)

📚 Grammar (EN / DE)

• 一切 (yíqiè) = “everything, all.”

• Often used as subject or object.

• 一切 + Noun = all … (一切问题 = all problems, alle Probleme).

• 一切 alone = everything.

Collocations:

• 一切都好 (yíqiè dōu hǎo – everything is fine / alles ist gut)

• 一切顺利 (yíqiè shùnlì – everything goes smoothly / alles verläuft reibungslos)

• 一切可能 (yíqiè kěnéng – everything is possible / alles ist möglich)

🔁 Legende (Mastertabelle, korrekt)

.#️⃣ #3836 – 已 (yǐ = already / schon, bereits)
➡️ Sentence type: #1 Aussagesatz / Declarative sentence (陈述句, Zeit / Schrift- und Literatursprache)

🔡 Pinyin
Tā 已 chūfā, kuài yào dào le.

🟦🟦 👤 他 (tā – Pronoun – he / er)
🟦🟦 ⏰ 已 (yǐ – Adverb – already / schon, bereits)
🟥🟥 🚶 出发 (chūfā – Verb – to set out, depart / aufbrechen, abfahren)
🟥🟥 ⏳ 快要 (kuài yào – Adverb – soon / bald)
🟥🟥 🏁 到 (dào – Verb – to arrive / ankommen)
🟥🟥 ✅ 了 (le – Particle – completed action / Partikel der Abgeschlossenheit)

🈷 Hanzi
他已出发，快要到了。

🟦🟦 👤 他 (er)
🟦🟦 ⏰ 已 (schon, bereits)
🟥🟥 🚶 出发 (aufbrechen)
🟥🟥 ⏳ 快要 (bald)
🟥🟥 🏁 到 (ankommen)
🟥🟥 ✅ 了 (Partikel für Abgeschlossenheit)

🅴 English
He has already set off and will arrive soon.
Lit.: He already set out, soon arrive le.

🟦🟦 he (tā – Pronoun)
🟦🟦 already (yǐ – Adverb)
🟥🟥 set out (chūfā – Verb)
🟥🟥 soon (kuài yào – Adverb)
🟥🟥 arrive (dào – Verb)
🟥🟥 le (completed action particle)

🅳 Deutsch
Er ist schon losgefahren und wird bald ankommen.
Wörtlich: Er bereits losfahren, bald ankommen le.

🟦🟦 er (tā – Pronomen)
🟦🟦 bereits, schon (yǐ – Adverb)
🟥🟥 losfahren, aufbrechen (chūfā – Verb)
🟥🟥 bald (kuài yào – Adverb)
🟥🟥 ankommen (dào – Verb)
🟥🟥 le (Partikel für Abgeschlossenheit)

📚 Grammar (EN / DE)

• 已 (yǐ) = “already,” very common in written Chinese, while 已经 (yǐjīng) is more used in spoken Chinese.

• Typical in newspapers, formal reports, classical-style writing.

• Often paired with 经 → 已经 (already).

Collocations:

• 已完成 (yǐ wánchéng – already completed / bereits abgeschlossen)

• 已结束 (yǐ jiéshù – already finished / bereits beendet)

• 已知 (yǐ zhī – already known / bereits bekannt)

🔁 Legende (Mastertabelle, korrekt)

#️⃣ #3837 – 以来 (yǐlái = since / seit …, seither)
➡️ Sentence type: #1 Aussagesatz / Declarative sentence (陈述句, Zeitangabe / Vergangenheit bis Gegenwart)

🔡 Pinyin
Cóng 2010 nián 以来, tā 一直 zhù zài Shànghǎi.

🟦🟦 ⏰ 从2010年 (cóng 2010 nián – Prepositional phrase – since 2010 / seit 2010)
🟦🟦 ⏳ 以来 (yǐlái – Temporal marker – since then / seither, seitdem)
🟦🟦 👤 他 (tā – Pronoun – he / er)
🟦🟦 🔄 一直 (yīzhí – Adverb – continuously / die ganze Zeit)
🟥🟥 🏠 住 (zhù – Verb – to live / wohnen)
🟦🟦 📍 在上海 (zài Shànghǎi – Prepositional phrase – in Shanghai / in Shanghai)

🈷 Hanzi
从2010年以来，他一直住在上海。

🟦🟦 ⏰ 从2010年 (seit 2010)
🟦🟦 ⏳ 以来 (seitdem, seither)
🟦🟦 👤 他 (er)
🟦🟦 🔄 一直 (immer, die ganze Zeit)
🟥🟥 🏠 住 (wohnen)
🟦🟦 📍 在上海 (in Shanghai)

🅴 English
He has been living in Shanghai since 2010.
Lit.: From 2010 since, he continuously live in Shanghai.

🟦🟦 since 2010 (cóng 2010 nián – Prepositional phrase)
🟦🟦 since then (yǐlái – Temporal marker)
🟦🟦 he (tā – Pronoun)
🟦🟦 continuously (yīzhí – Adverb)
🟥🟥 live (zhù – Verb)
🟦🟦 in Shanghai (zài Shànghǎi – Prepositional phrase)

🅳 Deutsch
Er lebt seit 2010 in Shanghai.
Wörtlich: Von 2010 seitdem, er die ganze Zeit wohnen in Shanghai.

🟦🟦 seit 2010 (cóng 2010 nián – Präpositionalphrase)
🟦🟦 seitdem, seither (yǐlái – Zeitmarker)
🟦🟦 er (tā – Pronomen)
🟦🟦 die ganze Zeit (yīzhí – Adverb)
🟥🟥 wohnen (zhù – Verb)
🟦🟦 in Shanghai (zài Shànghǎi – Präpositionalphrase)

📚 Grammar (EN / DE)

• 以来 (yǐlái) attaches after a time expression: 从…以来 = “since … until now.”

• Used for duration from past to present.

• Common in formal and written contexts.

• Difference: 以来 ≈ “since then”; whereas 以后 = “after (a certain time)” (#2653).

Collocations:

• 自古以来 (zì gǔ yǐlái – since ancient times / seit der Antike)

• 改革以来 (gǎigé yǐlái – since the reforms / seit den Reformen)

• 多年以来 (duō nián yǐlái – for many years / seit vielen Jahren)

🔁 Legende (Mastertabelle, korrekt)

#️⃣ #3838 – 一方面 (yī fāngmiàn = on the one hand / einerseits)
➡️ Sentence type: #1 Aussagesatz / Declarative sentence (陈述句, Vergleich / Argumentation)

🔡 Pinyin
一方面 xuéxí hěn zhòngyào, 另一方面 yě yào zhùyì xiūxi.

🟦🟦 👉 一方面 (yī fāngmiàn – Conjunctive phrase – on the one hand / einerseits)
🟥🟥 📚 学习 (xuéxí – Verb/Noun – study / lernen, Studium)
🟦🟦 🔑 很重要 (hěn zhòngyào – Adjective phrase – very important / sehr wichtig)
🟦🟦 👉 另一方面 (lìng yī fāngmiàn – Conjunctive phrase – on the other hand / andererseits)
🟥🟥 🙋 也要 (yě yào – Modal verb phrase – also should / auch sollte)
🟥🟥 😴 注意休息 (zhùyì xiūxi – Verb phrase – pay attention to rest / auf Ruhe achten)

🈷 Hanzi
一方面学习很重要，另一方面也要注意休息。

🟦🟦 👉 一方面 (einerseits)
🟥🟥 📚 学习 (lernen)
🟦🟦 🔑 很重要 (sehr wichtig)
🟦🟦 👉 另一方面 (andererseits)
🟥🟥 🙋 也要 (auch sollen)
🟥🟥 😴 注意休息 (auf Ruhe achten)

🅴 English
On the one hand, studying is very important; on the other hand, one should also pay attention to rest.
Lit.: One side study very important, other side also should pay attention rest.

🟦🟦 on the one hand (yī fāngmiàn – Conjunctive)
🟥🟥 study (xuéxí – Verb)
🟦🟦 very important (hěn zhòngyào – Adjective phrase)
🟦🟦 on the other hand (lìng yī fāngmiàn – Conjunctive)
🟥🟥 also should (yě yào – Modal phrase)
🟥🟥 pay attention to rest (zhùyì xiūxi – Verb phrase)

🅳 Deutsch
Einerseits ist Lernen sehr wichtig; andererseits sollte man auch auf Ruhe achten.
Wörtlich: Eine Seite Lernen sehr wichtig, andere Seite auch sollen achten Ruhe.

🟦🟦 einerseits (yī fāngmiàn – Konnektor)
🟥🟥 lernen (xuéxí – Verb)
🟦🟦 sehr wichtig (hěn zhòngyào – Adjektivphrase)
🟦🟦 andererseits (lìng yī fāngmiàn – Konnektor)
🟥🟥 auch sollen (yě yào – Modalverbphrase)
🟥🟥 auf Ruhe achten (zhùyì xiūxi – Verbphrase)

📚 Grammar (EN / DE)

• 一方面 … 另一方面 … = fixed structure for balanced comparison (on the one hand … on the other hand … / einerseits … andererseits …).

• Used often in discussions, essays, debates.

• Shows contrast or complementarity.

Collocations:

• 一方面…另一方面… (yī fāngmiàn … lìng yī fāngmiàn … – on the one hand … on the other hand …)

• 从各个方面 (cóng gè gè fāngmiàn – from all aspects / von allen Seiten, aus allen Blickwinkeln)

• 各方面的支持 (gè fāngmiàn de zhīchí – support from all aspects / Unterstützung aus allen Bereichen)

🔁 Legende (Mastertabelle, korrekt)

#️⃣ #3839 – 艺术 (yìshù = art / Kunst)
➡️ Sentence type: #1 Aussagesatz / Declarative sentence (陈述句, Kultur / Allgemeinbildung)

🔡 Pinyin
艺术 shì rénlèi wénhuà de zhòngyào bùfèn.

🟦🟦 🎨 艺术 (yìshù – Abstract Noun – art / Kunst)
🟥🟥 ➡️ 是 (shì – Verb – to be / sein)
🟦🟦 👥 人类文化 (rénlèi wénhuà – Abstract Noun phrase – human culture / menschliche Kultur)
🟦🟦 🔑 重要部分 (zhòngyào bùfèn – Abstract Noun phrase – important part / wichtiger Bestandteil)

🈷 Hanzi
艺术是人类文化的重要部分。

🟦🟦 🎨 艺术 (Kunst)
🟥🟥 ➡️ 是 (sein)
🟦🟦 👥 人类文化 (menschliche Kultur)
🟦🟦 🔑 重要部分 (wichtiger Bestandteil)

🅴 English
Art is an important part of human culture.
Lit.: Art is human culture’s important part.

🟦🟦 art (yìshù – Abstract Noun)
🟥🟥 is (shì – Verb)
🟦🟦 human culture (rénlèi wénhuà – Abstract Noun phrase)
🟦🟦 important part (zhòngyào bùfèn – Abstract Noun phrase)

🅳 Deutsch
Kunst ist ein wichtiger Bestandteil der menschlichen Kultur.
Wörtlich: Kunst ist menschliche Kultur (ihr) wichtiger Teil.

🟦🟦 Kunst (yìshù – Abstraktes Nomen)
🟥🟥 ist (shì – Verb)
🟦🟦 menschliche Kultur (rénlèi wénhuà – Nomenphrase)
🟦🟦 wichtiger Bestandteil (zhòngyào bùfèn – Nomenphrase)

📚 Grammar (EN / DE)

• 艺术 (yìshù) = “art,” general term for fine arts and artistic activities.

• Used as subject, object, or in compounds.

• Frequent in cultural, educational, and aesthetic contexts.

Collocations:

• 艺术家 (yìshùjiā – artist / Künstler)

• 艺术作品 (yìshù zuòpǐn – work of art / Kunstwerk)

• 艺术教育 (yìshù jiàoyù – art education / Kunsterziehung)

• 文学艺术 (wénxué yìshù – literature and art / Literatur und Kunst)

🔁 Legende (Mastertabelle, korrekt)

#️⃣ #3840 – 意外 (yìwài = accident, unexpected / Unfall, unerwartet)
➡️ Sentence type: #1 Aussagesatz / Declarative sentence (陈述句, Ereignis / Überraschung)

🔡 Pinyin
Zhè cì shìjiàn hěn 意外.

🟦🟦 👉 这次事件 (zhè cì shìjiàn – Noun phrase – this incident / dieses Ereignis)
🟦🟦 ⚡ 意外 (yìwài – Abstract Noun/Adjective – accident, unexpected / Unfall, unerwartet)
🟦🟦 🔑 很 (hěn – Adverb – very / sehr)

🈷 Hanzi
这次事件很意外。

🟦🟦 👉 这次事件 (dieses Ereignis)
🟦🟦 ⚡ 意外 (unerwartet, Unfall)
🟦🟦 🔑 很 (sehr)

🅴 English
This incident was very unexpected.
Lit.: This time event very unexpected.

🟦🟦 this incident (zhè cì shìjiàn – Noun phrase)
🟦🟦 unexpected (yìwài – Noun/Adjective)
🟦🟦 very (hěn – Adverb)

🅳 Deutsch
Dieses Ereignis war sehr unerwartet.
Wörtlich: Dieses Mal Ereignis sehr unerwartet.

🟦🟦 dieses Ereignis (zhè cì shìjiàn – Nomenphrase)
🟦🟦 unerwartet, Unfall (yìwài – Nomen/Adjektiv)
🟦🟦 sehr (hěn – Adverb)

📚 Grammar (EN / DE)

• 意外 (yìwài) has two main uses:

1. Noun → accident, mishap (发生意外 – to have an accident / ein Unfall ist passiert).

2. Adjective/Adverb → unexpected, surprising (意外的结果 – unexpected result / unerwartetes Ergebnis).

• Often used in both daily speech and formal writing.

Collocations:

• 发生意外 (fāshēng yìwài – to have an accident / einen Unfall haben)

• 意外情况 (yìwài qíngkuàng – unexpected situation / unerwartete Situation)

• 意外地 (yìwài de – unexpectedly / unerwarteterweise)

🔁 Legende (Mastertabelle, korrekt)

#️⃣ #3841 – 意义 (yìyì = significance, meaning / Bedeutung, Sinn)
➡️ Sentence type: #1 Aussagesatz / Declarative sentence (陈述句, Bedeutung / Wichtigkeit)

🔡 Pinyin
Zhè cì huódòng hěn yǒu 意义.

🟦🟦 👉 这次活动 (zhè cì huódòng – Noun phrase – this activity / diese Veranstaltung)
🟦🟦 🌟 很有意义 (hěn yǒu yìyì – Adjective phrase – very meaningful / sehr bedeutungsvoll)

🈷 Hanzi
这次活动很有意义。

🟦🟦 👉 这次活动 (diese Veranstaltung)
🟦🟦 🌟 很有意义 (sehr bedeutungsvoll)

🅴 English
This activity is very meaningful.
Lit.: This time activity very have significance.

🟦🟦 this activity (zhè cì huódòng – Noun phrase)
🟦🟦 very meaningful (hěn yǒu yìyì – Adjective phrase)

🅳 Deutsch
Diese Veranstaltung ist sehr bedeutungsvoll.
Wörtlich: Dieses Mal Aktivität sehr haben Bedeutung.

🟦🟦 diese Veranstaltung (zhè cì huódòng – Nomenphrase)
🟦🟦 sehr bedeutungsvoll (hěn yǒu yìyì – Adjektivphrase)

📚 Grammar (EN / DE)

• 意义 (yìyì) = “meaning, significance, importance.”

• Common in academic, cultural, and daily contexts.

• Pattern: 很有意义 (very meaningful) vs. 没有意义 (meaningless).

• Different from 意思 (yìsi) (#2666): 意义 = deeper importance, 意思 = meaning/idea, explanation.

Collocations:

• 有意义 (yǒu yìyì – meaningful / sinnvoll, bedeutungsvoll)

• 没有意义 (méiyǒu yìyì – meaningless / sinnlos, bedeutungslos)

• 人生的意义 (rénshēng de yìyì – the meaning of life / der Sinn des Lebens)

• 具有重要意义 (jùyǒu zhòngyào yìyì – to have great significance / von großer Bedeutung sein)

🔁 Legende (Mastertabelle, korrekt)