yue-lex-2

Allgemein

BACK TO LEX TABLE
#️⃣ #2697 – 月份 (yuèfèn = month / Monat)

#️⃣ #2697 – 月份 (yuèfèn = month / Monat)
➡️ Sentence type: #1 Aussagesatz / Declarative sentence (陈述句, Zeit / Kalender)

🔡 Pinyin
Zhōngguó de chūnjié zài bùtóng de 月份, yīnwèi tā gēnjù nónglì jìsuàn.

🟦🟦 🇨🇳 中国的春节 (Zhōngguó de Chūnjié – Noun phrase – Chinese Spring Festival / chinesisches Frühlingsfest)
🟥🟥 📍 在不同的月份 (zài bùtóng de yuèfèn – Prepositional phrase – in different months / in verschiedenen Monaten)
🟥🟥 🔄 因为 (yīnwèi – Conjunction – because / weil)
🟦🟦 📅 它根据农历计算 (tā gēnjù nónglì jìsuàn – Clause – it is calculated according to the lunar calendar / es wird nach dem Mondkalender berechnet)

🈷 Hanzi
中国的春节在不同的月份，因为它根据农历计算。

🟦🟦 🇨🇳 中国的春节 (chinesisches Frühlingsfest)
🟥🟥 📍 在不同的月份 (in verschiedenen Monaten)
🟥🟥 🔄 因为 (weil)
🟦🟦 📅 它根据农历计算 (es wird nach dem Mondkalender berechnet)

🅴 English
The Chinese Spring Festival falls in different months because it is calculated according to the lunar calendar.
Lit.: China’s Spring Festival at different months, because it according to lunar calendar calculate.

🟦🟦 Chinese Spring Festival (Zhōngguó de Chūnjié – Noun phrase)
🟥🟥 in different months (zài bùtóng de yuèfèn – Prepositional phrase)
🟥🟥 because (yīnwèi – Conjunction)
🟦🟦 calculated by lunar calendar (tā gēnjù nónglì jìsuàn – Clause)

🅳 Deutsch
Das chinesische Frühlingsfest fällt in unterschiedliche Monate, weil es nach dem Mondkalender berechnet wird.
Wörtlich: Chinas Frühlingsfest in verschiedenen Monaten, weil es nach Mondkalender berechnet.

🟦🟦 chinesisches Frühlingsfest (Zhōngguó de Chūnjié – Nomenphrase)
🟥🟥 in verschiedenen Monaten (zài bùtóng de yuèfèn – Präpositionalphrase)
🟥🟥 weil (yīnwèi – Konjunktion)
🟦🟦 nach Mondkalender berechnet (tā gēnjù nónglì jìsuàn – Satz)

📚 Grammar (EN / DE)

  • 月份 (yuèfèn) = month (formeller als 月 yuè allein).

  • Fèn (份) emphasizes a unit or portion → here: the unit of months.

  • 常用: in formellen Dokumenten, offiziellen Angaben.

Collocations:

  • 这个月份 (zhège yuèfèn – this month / dieser Monat)

  • 每个月份 (měi gè yuèfèn – every month / jeder Monat)

  • 月份名称 (yuèfèn míngchēng – name of the months / Monatsnamen)

🔁 Legende (Mastertabelle, korrekt)

Symbol

Hanzi

Pinyin

Wortart (DE/EN)

Sub-Wortart (DE/EN)

Nr.

🟦🟦 🇨🇳

中国的春节

Zhōngguó de Chūnjié

Nomenphrase / Noun phrase

Concrete noun phrase (具体名词词组 / Chinese Spring Festival / chinesisches Frühlingsfest)

1.1

🟥🟥 📍

在不同的月份

zài bùtóng de yuèfèn

Präpositionalphrase / Prepositional phrase

Locative phrase (处所介词词组 / in different months / in verschiedenen Monaten)

7.1

🟥🟥 🔄

因为

yīnwèi

Konjunktion / Conjunction

Causal conjunction (因果连词 / because / weil)

7.3

🟦🟦 📅

它根据农历计算

tā gēnjù nónglì jìsuàn

Satz / Clause

Declarative clause (陈述句 / calculated by lunar calendar / nach Mondkalender berechnet)

—
#️⃣ #2698 – 月亮 (yuèliang = moon / Mond)

#️⃣ #2698 – 月亮 (yuèliang = moon / Mond)
➡️ Sentence type: #1 Aussagesatz / Declarative sentence (陈述句, Natur / Himmel)

🔡 Pinyin
Jīntiān wǎnshàng de 月亮 tèbié yuán, yīnwèi shì zhōngqiū jié.

🟦🟦 ⏰ 今天晚上 (jīntiān wǎnshàng – Noun phrase – this evening / heute Abend)
🟦🟦 🌙 的月亮 (de yuèliang – Noun – the moon / der Mond)
🟥🟥 ✨ 特别圆 (tèbié yuán – Predicate – especially round / besonders rund)
🟥🟥 🔄 因为是中秋节 (yīnwèi shì Zhōngqiū Jié – Clause – because it is Mid-Autumn Festival / weil es Mittherbstfest ist)

🈷 Hanzi
今天晚上的月亮特别圆，因为是中秋节。

🟦🟦 ⏰ 今天晚上 (heute Abend)
🟦🟦 🌙 的月亮 (der Mond)
🟥🟥 ✨ 特别圆 (besonders rund)
🟥🟥 🔄 因为是中秋节 (weil es Mittherbstfest ist)

🅴 English
The moon is especially round tonight because it is the Mid-Autumn Festival.
Lit.: Today evening’s moon especially round, because is Mid-Autumn Festival.

🟦🟦 this evening (jīntiān wǎnshàng – Noun phrase)
🟦🟦 the moon (de yuèliang – Noun)
🟥🟥 especially round (tèbié yuán – Predicate)
🟥🟥 because it is Mid-Autumn Festival (yīnwèi shì Zhōngqiū Jié – Clause)

🅳 Deutsch
Der Mond ist heute Abend besonders rund, weil Mittherbstfest ist.
Wörtlich: Heute Abend von Mond besonders rund, weil Mittherbstfest ist.

🟦🟦 heute Abend (jīntiān wǎnshàng – Nomenphrase)
🟦🟦 der Mond (de yuèliang – Nomen)
🟥🟥 besonders rund (tèbié yuán – Prädikat)
🟥🟥 weil Mittherbstfest ist (yīnwèi shì Zhōngqiū Jié – Satz)

📚 Grammar (EN / DE)

  • 月亮 (yuèliang) = the moon → concrete noun.

  • 亮 (liang) = bright → emphasizes the moon as the bright object in the night sky.

  • Used in both scientific and poetic contexts.

Collocations:

  • 满月亮 (mǎn yuèliang – full moon / Vollmond)

  • 看月亮 (kàn yuèliang – watch the moon / den Mond anschauen)

  • 月亮升起 (yuèliang shēngqǐ – the moon rises / der Mond geht auf)

🔁 Legende (Mastertabelle, korrekt)

Symbol

Hanzi

Pinyin

Wortart (DE/EN)

Sub-Wortart (DE/EN)

Nr.

🟦🟦 ⏰

今天晚上

jīntiān wǎnshàng

Nomenphrase / Noun phrase

Temporal noun phrase (时间名词词组 / this evening / heute Abend)

1.2

🟦🟦 🌙

的月亮

de yuèliang

Nomen / Noun

Concrete noun (具体事物 / the moon / der Mond)

1.1

🟥🟥 ✨

特别圆

tèbié yuán

Prädikat / Predicate

Descriptive predicate (描述性谓语 / especially round / besonders rund)

3.1

🟥🟥 🔄

因为是中秋节

yīnwèi shì Zhōngqiū Jié

Satz / Clause

Causal clause (因果句 / because it is Mid-Autumn Festival / weil es Mittherbstfest ist)

7.3
#️⃣ #2699 – 越…越… (yuè…yuè… = the more…the more / je … desto …)

#️⃣ #2699 – 越…越… (yuè…yuè… = the more…the more / je … desto …)
➡️ Sentence type: #1 Aussagesatz / Declarative sentence (陈述句, Vergleich / Intensivierung)

🔡 Pinyin
Tiānqì 越 lángmàn, wǒmen de xīnqíng jiù 越 hǎo.

🟦🟦 🌤️ 天气 (tiānqì – Noun – weather / Wetter)
🟥🟥 ➕ 越浪漫 (yuè làngmàn – Comparative phrase – the more romantic / je romantischer)
🟦🟦 💓 我们的心情 (wǒmen de xīnqíng – Noun phrase – our mood / unsere Stimmung)
🟥🟥 ➕ 就越好 (jiù yuè hǎo – Comparative phrase – the better / desto besser)

🈷 Hanzi
天气越浪漫，我们的心情就越好。

🟦🟦 🌤️ 天气 (Wetter)
🟥🟥 ➕ 越浪漫 (je romantischer)
🟦🟦 💓 我们的心情 (unsere Stimmung)
🟥🟥 ➕ 就越好 (desto besser)

🅴 English
The more romantic the weather is, the better our mood becomes.
Lit.: Weather more romantic, our mood then more good.

🟦🟦 weather (tiānqì – Noun)
🟥🟥 the more romantic (yuè làngmàn – Comparative phrase)
🟦🟦 our mood (wǒmen de xīnqíng – Noun phrase)
🟥🟥 the better (jiù yuè hǎo – Comparative phrase)

🅳 Deutsch
Je romantischer das Wetter ist, desto besser ist unsere Stimmung.
Wörtlich: Wetter je romantischer, unsere Stimmung dann desto besser.

🟦🟦 Wetter (tiānqì – Nomen)
🟥🟥 je romantischer (yuè làngmàn – Vergleichsphrase)
🟦🟦 unsere Stimmung (wǒmen de xīnqíng – Nomenphrase)
🟥🟥 desto besser (jiù yuè hǎo – Vergleichsphrase)

📚 Grammar (EN / DE)

  • 越…越… = the more…the more.

  • Used for intensification and correlative comparison.

  • Often: A 越… B 就越….

  • Similar structures in German (je … desto …).

Collocations:

  • 越看越喜欢 (yuè kàn yuè xǐhuan – the more I watch, the more I like it / je mehr ich es anschaue, desto mehr mag ich es)

  • 越冷越想喝茶 (yuè lěng yuè xiǎng hē chá – the colder it is, the more I want tea / je kälter es ist, desto mehr will ich Tee trinken)

  • 越说越快 (yuè shuō yuè kuài – the more (he) speaks, the faster / je mehr er spricht, desto schneller)

🔁 Legende (Mastertabelle, korrekt)

Symbol

Hanzi

Pinyin

Wortart (DE/EN)

Sub-Wortart (DE/EN)

Nr.

🟦🟦 🌤️

天气

tiānqì

Nomen / Noun

Concrete noun (具体事物 / weather / Wetter)

1.1

🟥🟥 ➕

越浪漫

yuè làngmàn

Vergleichsphrase / Comparative phrase

Comparative predicate (比较谓语 / the more romantic / je romantischer)

3.2

🟦🟦 💓

我们的心情

wǒmen de xīnqíng

Nomenphrase / Noun phrase

Abstract noun phrase (抽象名词词组 / our mood / unsere Stimmung)

1.2

🟥🟥 ➕

就越好

jiù yuè hǎo

Vergleichsphrase / Comparative phrase

Comparative predicate (比较谓语 / the better / desto besser)

3.2
#️⃣ #2700 – 越来越 (yuè lái yuè = more and more / immer …er, zunehmend)

#️⃣ #2700 – 越来越 (yuè lái yuè = more and more / immer …er, zunehmend)
➡️ Sentence type: #1 Aussagesatz / Declarative sentence (陈述句, Steigerung / Entwicklung)

🔡 Pinyin
Tā de Zhōngwén shuō de 越来越 liúlì le.

🟦🟦 👤 他 (tā – Pronoun – he / er)
🟥🟥 💬 中文说得 (Zhōngwén shuō de – Verb phrase – speaks Chinese / Chinesisch sprechen)
🟥🟥 ⬆️ 越来越流利 (yuè lái yuè liúlì – Comparative phrase – more and more fluent / immer flüssiger)
🟦🟦 ✔️ 了 (le – Particle – change of state / geworden)

🈷 Hanzi
他的中文说得越来越流利了。

🟦🟦 👤 他 (er)
🟥🟥 💬 中文说得 (Chinesisch sprechen)
🟥🟥 ⬆️ 越来越流利 (immer flüssiger)
🟦🟦 ✔️ 了 (geworden)

🅴 English
His Chinese is becoming more and more fluent.
Lit.: His Chinese speak more and more fluent.

🟦🟦 he (tā – Pronoun)
🟥🟥 speaks Chinese (Zhōngwén shuō de – Verb phrase)
🟥🟥 more and more fluent (yuè lái yuè liúlì – Comparative phrase)
🟦🟦 change of state (le – Particle)

🅳 Deutsch
Sein Chinesisch wird immer flüssiger.
Wörtlich: Sein Chinesisch sprechen immer flüssiger geworden.

🟦🟦 er (tā – Pronomen)
🟥🟥 Chinesisch sprechen (Zhōngwén shuō de – Verbphrase)
🟥🟥 immer flüssiger (yuè lái yuè liúlì – Vergleichsphrase)
🟦🟦 geworden (le – Partikel)

📚 Grammar (EN / DE)

  • 越来越 + Adjektiv / Verb = more and more … / immer …er, zunehmend.

  • Drückt fortschreitende Steigerung aus.

  • Oft mit 了 (le) am Satzende → zeigt Veränderung an.

Collocations:

  • 越来越好 (yuè lái yuè hǎo – better and better / immer besser)

  • 越来越忙 (yuè lái yuè máng – busier and busier / immer beschäftigter)

  • 越来越冷 (yuè lái yuè lěng – colder and colder / immer kälter)

🔁 Legende (Mastertabelle, korrekt)

Symbol

Hanzi

Pinyin

Wortart (DE/EN)

Sub-Wortart (DE/EN)

Nr.

🟦🟦 👤

他

tā

Pronomen / Pronoun

Personal pronoun (人称代词 / he / er)

5.1

🟥🟥 💬

中文说得

Zhōngwén shuō de

Verbphrase / Verb phrase

Predicate phrase (谓语 / speaks Chinese / Chinesisch sprechen)

2.1

🟥🟥 ⬆️

越来越流利

yuè lái yuè liúlì

Vergleichsphrase / Comparative phrase

Progressive comparative (渐进比较 / more and more fluent / immer flüssiger)

3.2

🟦🟦 ✔️

了

le

Partikel / Particle

Modal particle (语气助词 / change of state / geworden)

8.1