zai-lex-1

#️⃣ #1454 – 再见 (zàijiàn = goodbye / auf Wiedersehen)

➡️ Sentence type: #1 Aussagesatz / Declarative sentence (陈述句, Begrüßung / Abschied)

🔡 Pinyin
Tā gēn péngyǒu shuō: “再见！”

🟦🟦 👤 他 (tā – Pronoun – he / er)
🟥🟥 🤝 跟朋友说 (gēn péngyǒu shuō – Verb phrase – said to a friend / sagte zu einem Freund)
🟦🟦 👋 再见 (zàijiàn – Phrase – goodbye / auf Wiedersehen)

🈷 Hanzi
他跟朋友说：“再见！”

🟦🟦 👤 他 (er)
🟥🟥 🤝 跟朋友说 (sagte zu einem Freund)
🟦🟦 👋 再见 (auf Wiedersehen)

🅴 English

• Real translation: He said goodbye to his friend.
• Literal translation (Lit.): He to friend said: “See again.”

Hanzi: 他跟朋友说：“再见！”
Pinyin: Tā gēn péngyǒu shuō: “zàijiàn!”

🟦🟦 he (tā – Pronoun)
🟥🟥 said to a friend (gēn péngyǒu shuō – Verb phrase)
🟦🟦 goodbye (zàijiàn – Phrase)

🅳 Deutsch

• Reale Übersetzung: Er sagte zu seinem Freund: „Auf Wiedersehen!“
• Wörtliche Übersetzung (Lit.): Er zu Freund sagte: „Wiedersehen.“

Hanzi: 他跟朋友说：“再见！”
Pinyin: Tā gēn péngyǒu shuō: “zàijiàn!”

🟦🟦 er (tā – Pronomen)
🟥🟥 sagte zu einem Freund (gēn péngyǒu shuō – Verbphrase)
🟦🟦 auf Wiedersehen (zàijiàn – Phrase)

📚 Grammar (EN / DE)

• 再见 (zàijiàn) = goodbye / auf Wiedersehen.
• 再 (zài – again / wieder) + 见 (jiàn – to see / sehen).
• Wörtlich: „wiedersehen“ → identisch mit Deutsch!
• Höfliche Abschiedsformel, im Alltag sehr gebräuchlich.

Collocations:

• 明天见 (míngtiān jiàn – see you tomorrow / bis morgen)
• 回头见 (huítóu jiàn – see you later / bis später)
• 再会 (zàihuì – see you again / auf Wiedersehen, formeller)

🔁 Legende (Mastertabelle, korrekt)

 #️⃣ #1455 – 在 (zài = to be at, to stay, to be located / sich befinden, bleiben, anwesend sein)

➡️ Sentence type: #1 Aussagesatz / Declarative sentence (陈述句, Ort / Anwesenheit)

🔡 Pinyin
Tā 现在 在 jiālǐ.

🟦🟦 👤 他 (tā – Pronoun – he / er)
🟥🟥 ⏰ 现在 (xiànzài – Noun phrase – now / jetzt)
🟥🟥 📍 在家里 (zài jiālǐ – Verb phrase – stay/be at home / zu Hause sein)

🈷 Hanzi
他现在在家里。

🟦🟦 👤 他 (er)
🟥🟥 ⏰ 现在 (jetzt)
🟥🟥 📍 在家里 (zu Hause sein)

🅴 English

• Real translation: He is at home now.

• Literal translation (Lit.): He now at home.

Hanzi: 他现在在家里。
Pinyin: Tā xiànzài zài jiālǐ.

🟦🟦 he (tā – Pronoun)
🟥🟥 now (xiànzài – Noun phrase)
🟥🟥 at home (zài jiālǐ – Verb phrase)

🅳 Deutsch

• Reale Übersetzung: Er ist jetzt zu Hause.

• Wörtliche Übersetzung (Lit.): Er jetzt bei Hause.

Hanzi: 他现在在家里。
Pinyin: Tā xiànzài zài jiālǐ.

🟦🟦 er (tā – Pronomen)
🟥🟥 jetzt (xiànzài – Nomenphrase)
🟥🟥 zu Hause (zài jiālǐ – Verbphrase)

📚 Grammar (EN / DE)

• 在 (zài) = to be at, to be present, to stay / sich befinden, da sein, bleiben.

• Strukturell: Subjekt + 在 + Ort → „befindet sich an …“.

• Sehr häufig als Ortsangabe in Sätzen.

• Unterschied:

• 在 → Ort oder Zustand.

• 是 → Identität oder Gleichsetzung.

Collocations:

• 在学校 (zài xuéxiào – at school / in der Schule)

• 在这里 (zài zhèlǐ – here / hier)

• 不在家 (bú zài jiā – not at home / nicht zu Hause)

• 存在 (cúnzài – to exist / existieren)

🔁 Legende (Mastertabelle, korrekt)

#️⃣ #1456 – 在家 (zàijiā = at home / zu Hause)

➡️ Sentence type: #1 Aussagesatz / Declarative sentence (陈述句, Ort / Alltag)

🔡 Pinyin
Māmā 今天 在家.

🟦🟦 👩 妈妈 (māma – Noun – mother / Mutter)
🟥🟥 ⏰ 今天 (jīntiān – Noun phrase – today / heute)
🟥🟥 🏠 在家 (zài jiā – Verb phrase – at home / zu Hause sein)

🈷 Hanzi
妈妈今天在家。

🟦🟦 👩 妈妈 (Mutter)
🟥🟥 ⏰ 今天 (heute)
🟥🟥 🏠 在家 (zu Hause sein)

🅴 English

• Real translation: Mother is at home today.

• Literal translation (Lit.): Mother today at home.

Hanzi: 妈妈今天在家。
Pinyin: Māma jīntiān zài jiā.

🟦🟦 mother (māma – Noun)
🟥🟥 today (jīntiān – Noun phrase)
🟥🟥 at home (zài jiā – Verb phrase)

🅳 Deutsch

• Reale Übersetzung: Mama ist heute zu Hause.

• Wörtliche Übersetzung (Lit.): Mama heute bei Haus.

Hanzi: 妈妈今天在家。
Pinyin: Māma jīntiān zài jiā.

🟦🟦 Mama (māma – Nomen)
🟥🟥 heute (jīntiān – Nomenphrase)
🟥🟥 zu Hause (zài jiā – Verbphrase)

📚 Grammar (EN / DE)

• 在家 (zàijiā) = at home / zu Hause sein.

• 在 (zài – to be at / sich befinden) + 家 (jiā – home / Haus, Zuhause).

• Sehr gebräuchlich für Ortsangaben: „ist zu Hause“.

• Unterschied zu 回家 (huí jiā – go home / nach Hause gehen).

Collocations:

• 她在家休息 (tā zài jiā xiūxi – she is resting at home / sie ruht sich zu Hause aus)

• 孩子在家学习 (háizi zài jiā xuéxí – the child studies at home / das Kind lernt zu Hause)

• 在家工作 (zàijiā gōngzuò – work at home / von zu Hause arbeiten)

🔁 Legende (Mastertabelle, korrekt)