zao-lex-3

Allgemein

BACK TO LEX TABLE
ZAO SUMMARY

ZAO is a medium-sized but very expressive Pinyin family.
Core meaning clusters:

1️⃣ 早 zǎo — early; morning; long ago
2️⃣ 糟 zāo — rotten; bad; terrible; a mess
3️⃣ 造 zào — to make; create; build; fabricate
4️⃣ 躁 zào — irritable; restless; agitated
5️⃣ 噪 zào — noise; clamor
6️⃣ 澡 zǎo — to bathe; wash
7️⃣ 枣 zǎo — jujube (Chinese date)
8️⃣ 凿 záo — chisel; to carve
9️⃣ 灶 zào — stove; kitchen hearth
🔟 皂 zào — black (soap-black); soap
1️⃣1️⃣ 蚤 zǎo — flea
1️⃣2️⃣ 藻 zǎo — algae; ornamental pattern

DEUTSCH

ZAO ist eine mittelgroße, aber extrem vielfältige Silbenfamilie: Morgen, früh, schlecht, Katastrophe, machen, schaffen, vertreiben, schnitzen, schrubben, Lärm, wirr durcheinander.

ZAO ist eine mittelgroße, aber sehr lebendige Silbenfamilie.
Zentrale Bedeutungen:

1️⃣ 早 zǎo — früh; Morgen; längst
2️⃣ 糟 zāo — schlecht; miserabel; kaputt; vermurkst
3️⃣ 造 zào — machen; erschaffen; herstellen
4️⃣ 躁 zào — unruhig; gereizt; hektisch
5️⃣ 噪 zào — Lärm; Krach
6️⃣ 澡 zǎo — baden; waschen
7️⃣ 枣 zǎo — chinesische Dattel
8️⃣ 凿 záo — Meißel; meißeln
9️⃣ 灶 zào — Herd; Küchenstelle
🔟 皂 zào — schwarz; Seife
1️⃣1️⃣ 蚤 zǎo — Floh
1️⃣2️⃣ 藻 zǎo — Alge; Ornamentmuster

https://dictionary.writtenchinese.com/giffile.action?fileName=%25E6%2597%25A9.gif&localfile=true
EARLY MORNING

🧩 1. CORE TABLE — ZAO (EN / DE)

Hanzi Pinyin English Deutsch Notes
早 zǎo early; morning früh; Morgen super-core
糟 zāo bad; ruined schlecht; vermurkst strong negative
造 zào make; create machen; herstellen productive
躁 zào irritable unruhig; gereizt emotion
噪 zào noise Lärm sound
澡 zǎo bathe baden daily
枣 zǎo jujube Dattel food
凿 záo chisel meißeln craft
灶 zào stove Herd traditional
皂 zào soap/black Seife; schwarz archaic/common
蚤 zǎo flea Floh biology
藻 zǎo algae Alge science

⭐ DETAILED ZAO CORES

⭐ 2) ZAO-CORE #1 — 早 zǎo

early / morning / long ago

Meanings:

  • early

  • morning

  • long ago (早就)

Common:

  • 早上 zǎoshang — morning

  • 早饭 zǎofàn — breakfast

  • 早点 zǎodiǎn — early; also “breakfast”

  • 早就 zǎojiù — long ago, already

Example

我今天起得很早。
Wǒ jīntiān qǐ de hěn zǎo.
EN: I got up early today.
DE: Ich bin heute früh aufgestanden.

⭐ 3) ZAO-CORE #2 — 糟 zāo

terrible; bad; ruined

One of the strongest negative words.

  • 糟糕 zāogāo — terrible, awful

  • 好糟！ hǎo zāo! — So bad!

  • 糟了 zāo le — “Oh no!” (disaster feeling)

Example

事情糟透了。
Shìqing zāo tòu le.
EN: The situation is terrible.
DE: Die Lage ist katastrophal.

⭐ 4) ZAO-CORE #3 — 造 zào

to make; construct; create; manufacture

High-frequency.

  • 造句 zàojù — make a sentence

  • 制造 zhìzào — manufacture

  • 建造 jiànzào — build

  • 创造 chuàngzào — create

  • 塑造 sùzào — shape; mold

Example

中国制造。
Zhōngguó zhìzào.
EN: Made in China.
DE: Hergestellt in China.

⭐ 5) ZAO-CORE #4 — 躁 zào

irritable; restless; agitated

Emotion and mental state.

  • 焦躁 jiāozào — anxious, irritable

  • 浮躁 fúzào — impetuous; impatient

  • 暴躁 bàozào — bad-tempered

Example

别那么躁！
Bié nàme zào!
EN: Don’t be so irritable!
DE: Sei nicht so gereizt!

⭐ 6) ZAO-CORE #5 — 噪 zào

noise; din

Often used in academic/technical contexts.

  • 噪音 zàoyīn — noise; noise pollution

  • 噪声 zàoshēng — loud noise

Example

这里噪音太大。
Zhèlǐ zàoyīn tài dà.
EN: The noise is too loud here.
DE: Der Lärm ist hier zu stark.

⭐ 7) ZAO-CORE #6 — 澡 zǎo

to bathe; wash

Daily life.

  • 洗澡 xǐzǎo — take a bath/shower

  • 澡堂 zǎotáng — public bath

Example

我晚上洗澡。
Wǒ wǎnshang xǐzǎo.
EN: I shower in the evening.
DE: Ich dusche am Abend.

⭐ 8) ZAO-CORE #7 — 枣 zǎo

jujube; Chinese date

A famous Chinese fruit.

  • 红枣 hóngzǎo — red dates

  • 枣子 zǎozi — jujube fruit

Example

枣子很甜。
Zǎozi hěn tián.
EN: Jujubes are sweet.
DE: Datteln sind süß.

⭐ 9) ZAO-CORE #8 — 凿 záo

chisel; carve; hollow out

  • 凿子 záozi — chisel

  • 凿洞 záo dòng — to dig / cut a hole

  • 板上凿花 — carve patterns into wood

⭐ 10) ZAO-CORE #9 — 灶 zào

stove; kitchen hearth

Used in older vocabulary.

  • 灶台 zàotái — stove surface

  • 灶火 zàohuǒ — cooking fire

⭐ 11) ZAO-CORE #10 — 皂 zào

soap; black (old “black servant clothing”)

  • 肥皂 féizào — soap

⭐ 12) ZAO-CORE #11 — 蚤 zǎo

flea

  • 跳蚤 tiàozǎo — flea

⭐ 13) ZAO-CORE #12 — 藻 zǎo

algae; aquatic plant
also: decorative patterns in literature and art.

  • 海藻 hǎizǎo — seaweed

  • 文藻 wénzǎo — literary ornamentation

📊 MINI-COMPARISON TABLE — ZAO

Hanzi Pinyin English Deutsch Notes
早 zǎo early; morning früh; Morgen core
糟 zāo ruined; terrible schlecht; miserabel strong negative
造 zào make; create machen; herstellen common
躁 zào irritable unruhig; gereizt emotional
噪 zào noise Lärm technical
澡 zǎo bathe baden daily
枣 zǎo jujube Dattel food
凿 záo chisel meißeln craft
灶 zào stove Herd traditional
皂 zào soap Seife daily
蚤 zǎo flea Floh biology
藻 zǎo algae Alge science

🗣 EXAMPLE SENTENCES (EN / DE + Pinyin)

早 zǎo

早上好！
Zǎoshang hǎo!
EN: Good morning!
DE: Guten Morgen!

糟 zāo

糟了，我忘了时间！
Zāo le, wǒ wàng le shíjiān!
EN: Oh no, I forgot the time!
DE: Mist, ich habe die Zeit vergessen!

造 zào

他们在造一座新桥。
Tāmen zài zào yí zuò xīn qiáo.
EN: They are building a new bridge.
DE: Sie bauen eine neue Brücke.

噪 zào

工厂的噪音很大。
Gōngchǎng de zàoyīn hěn dà.
EN: The factory noise is very loud.
DE: Der Fabriklärm ist sehr laut.

澡 zǎo

我每天都洗澡。
Wǒ měitiān dōu xǐzǎo.
EN: I shower every day.
DE: Ich dusche jeden Tag.

📚 Kurz-Zusammenfassung (EN / DE)

ENGLISH

ZAO covers morning (早), terrible (糟),
create/make (造), irritable (躁), noise (噪),
bathe (澡), jujube (枣), chisel (凿),
stove (灶), soap (皂), flea (蚤), algae (藻).
A diverse, expressive syllable cluster.

DEUTSCH

ZAO umfasst früh/Morgen (早), schlecht (糟),
machen (造), gereizt (躁), Lärm (噪),
baden (澡), Dattel (枣), meißeln (凿),
Herd (灶), Seife (皂), Floh (蚤), Alge (藻).
Eine vielfältige und sehr bildhafte Silbenfamilie.

Hanzi Pinyin Ton EN Meaning DE Bedeutung HSK Häufigkeit Wortart (DE/EN) Notes
早 zǎo 🔵 early früh HSK 1 sehr hoch 🟩🟩 🌟 Adjective / Adjektiv auch Gruß: „早！“ = „Morgen!“
早上 zǎoshang 🔵🟣 morning (6–9 a.m.) Morgen HSK 2 hoch 🟦🟦 🕒 Time Noun / Zeitnomen alltagsnah, früh am Tag
早晨 zǎochén 🔵🔴 morning (formal, literary) Morgen (literarisch) – mittel 🟦🟦 🕒 Time Noun / Zeitnomen poetisch, schriftsprachlich
上午 shàngwǔ 🔴🟣 morning (8–12 a.m.) Vormittag HSK 2 hoch 🟦🟦 🕒 Time Noun / Zeitnomen offiziell (Schule, Büro)
早饭 zǎofàn 🔵🟣 breakfast Frühstück HSK 1 hoch 🟦🟦 🍽 Noun / Nomen CL: 顿 dùn (Mahlzeit)

🔁 ZAO – Summary II (Legend)

Symbol Hanzi Pinyin Ton Wortart (DE/EN) Sub-Wortart (DE/EN) EN Meaning DE Bedeutung Notes
🟩🟩 🌟 早 zǎo 🔵 Adjective / 形容词 Time Adjective early früh auch Gruß: „早！“
🟦🟦 🕒 早上 zǎoshang 🔵🟣 Noun / 名词 Time Noun / Zeitnomen morning (6–9) Morgen alltagssprachlich
🟦🟦 🕒 早晨 zǎochén 🔵🔴 Noun / 名词 Time Noun / Zeitnomen morning Morgen (literarisch) poetisch, formal
🟦🟦 🕒 上午 shàngwǔ 🔴🟣 Noun / 名词 Time Noun / Zeitnomen morning (8–12) Vormittag offizieller Kontext
🟦🟦 🍽 早饭 zǎofàn 🔵🟣 Noun / 名词 Concrete Noun / Konkretes Nomen breakfast Frühstück CL: 顿 dùn

📚 Key Insights / Kernaussagen

  • 早 (zǎo) → Grundwort „früh“, auch als Begrüßung („早！“ = Guten Morgen).

  • 早上 (zǎoshang) → alltägliches „Morgen“ (ca. 6–9 Uhr).

  • 早晨 (zǎochén) → formell/literarisch, poetischer „Morgen“.

  • 上午 (shàngwǔ) → offizieller „Vormittag“ (8–12 Uhr), v. a. im Zeitplan.

  • 早饭 (zǎofàn) → Frühstück, wichtigste Mahlzeit am Morgen.

#️⃣ #3876 – 早已 (zǎoyǐ = long ago, already / schon längst, bereits früher)

#️⃣ #3876 – 早已 (zǎoyǐ = long ago, already / schon längst, bereits früher)

➡️ Sentence type: #1 Aussagesatz / Declarative sentence (陈述句, Zeit / Alltag)

🔡 Pinyin
Tā 早已 líkāi Běijīng le.

🟦🟦 👤 他 (tā – Pronoun – he / er)
🟥🟥 🕰️ 早已 (zǎoyǐ – Adverb – long ago, already / schon längst, bereits früher)
🟥🟥 🚶 离开北京了 (líkāi Běijīng le – Verb phrase – left Beijing / Peking verlassen)

🈷 Hanzi
他早已离开北京了。

🟦🟦 👤 他 (er)
🟥🟥 🕰️ 早已 (schon längst)
🟥🟥 🚶 离开北京了 (Peking verlassen)

🅴 English

  • Real translation: He left Beijing long ago.

  • Literal translation (Lit.): He already long ago left Beijing.

Hanzi: 他早已离开北京了。
Pinyin: Tā zǎoyǐ líkāi Běijīng le.

🟦🟦 he (tā – Pronoun)
🟥🟥 long ago (zǎoyǐ – Adverb)
🟥🟥 left Beijing (líkāi Běijīng le – Verb phrase)

🅳 Deutsch

  • Reale Übersetzung: Er hat Peking schon längst verlassen.

  • Wörtliche Übersetzung (Lit.): Er schon längst verlassen Peking.

Hanzi: 他早已离开北京了。
Pinyin: Tā zǎoyǐ líkāi Běijīng le.

🟦🟦 er (tā – Pronomen)
🟥🟥 schon längst (zǎoyǐ – Adverb)
🟥🟥 Peking verlassen (líkāi Běijīng le – Verbphrase)

📚 Grammar (EN / DE)

  • 早已 (zǎoyǐ) = already long ago / schon längst, bereits früher.

  • Synonym zu 早就 (zǎojiù), beide betonen „schon seit langer Zeit“.

  • 早已 ist oft schriftsprachlicher, während 早就 mehr im Alltag verwendet wird.

  • Steht vor dem Prädikat.

Collocations:

  • 我早已忘了 (wǒ zǎoyǐ wàng le – I already forgot long ago / ich habe es schon längst vergessen)

  • 她早已结婚 (tā zǎoyǐ jiéhūn – She got married long ago / sie ist schon längst verheiratet)

  • 早已决定 (zǎoyǐ juédìng – already decided / längst entschieden)

🔁 Legende (Mastertabelle, korrekt)

Symbol

Hanzi

Pinyin

Wortart (DE/EN)

Sub-Wortart (DE/EN)

Nr.

🟦🟦 👤

他

tā

Pronomen / Pronoun

Personalpronomen / Personal pronoun

1.2

🟥🟥 🕰️

早已

zǎoyǐ

Adverb / Adverb

Time adverb (long ago / schon längst)

1.29

🟥🟥 🚶

离开北京了

líkāi Běijīng le

Verbphrase / Verb phrase

Predicate (left Beijing / Peking verlassen)

2.51
#️⃣ #3878 – 造成 (zàochéng = to cause, to bring about / verursachen, bewirken)

#️⃣ #3878 – 造成 (zàochéng = to cause, to bring about / verursachen, bewirken)

➡️ Sentence type: #1 Aussagesatz / Declarative sentence (陈述句, Ursache/Wirkung / Alltag)

🔡 Pinyin
Tā de cuòwù 造成 le hěn dà de sǔnshī.

🟦🟦 👤 他的错误 (tā de cuòwù – Noun phrase – his mistake / sein Fehler)
🟥🟥 ⚡ 造成了 (zàochéng le – Verb phrase – caused / verursachte)
🟥🟥 💸 很大的损失 (hěn dà de sǔnshī – Noun phrase – a big loss / einen großen Verlust)

🈷 Hanzi
他的错误造成了很大的损失。

🟦🟦 👤 他的错误 (sein Fehler)
🟥🟥 ⚡ 造成了 (verursachte)
🟥🟥 💸 很大的损失 (einen großen Verlust)

🅴 English

  • Real translation: His mistake caused a big loss.

  • Literal translation (Lit.): His mistake caused very big loss.

Hanzi: 他的错误造成了很大的损失。
Pinyin: Tā de cuòwù zàochéng le hěn dà de sǔnshī.

🟦🟦 his mistake (tā de cuòwù – Noun phrase)
🟥🟥 caused (zàochéng le – Verb phrase)
🟥🟥 a big loss (hěn dà de sǔnshī – Noun phrase)

🅳 Deutsch

  • Reale Übersetzung: Sein Fehler hat einen großen Verlust verursacht.

  • Wörtliche Übersetzung (Lit.): Sein Fehler verursachte sehr großen Verlust.

Hanzi: 他的错误造成了很大的损失。
Pinyin: Tā de cuòwù zàochéng le hěn dà de sǔnshī.

🟦🟦 sein Fehler (tā de cuòwù – Nomenphrase)
🟥🟥 verursachte (zàochéng le – Verbphrase)
🟥🟥 einen großen Verlust (hěn dà de sǔnshī – Nomenphrase)

📚 Grammar (EN / DE)

  • 造成 (zàochéng) = to cause, to bring about / verursachen, bewirken.

  • Zusammensetzung: 造 (zào – to make, build / machen, schaffen) + 成 (chéng – to become, to result in / werden, entstehen).

  • Meist in negativem Kontext: Schäden, Probleme, Fehler.

  • Neutral/positiv würde man eher sagen: 带来 (dàilái – bring about / bringen).

Collocations:

  • 造成损失 (zàochéng sǔnshī – cause losses / Verluste verursachen)

  • 造成影响 (zàochéng yǐngxiǎng – cause an impact / Auswirkungen haben)

  • 造成问题 (zàochéng wèntí – cause problems / Probleme verursachen)

🔁 Legende (Mastertabelle, korrekt)

Symbol

Hanzi

Pinyin

Wortart (DE/EN)

Sub-Wortart (DE/EN)

Nr.

🟦🟦 👤

他的错误

tā de cuòwù

Nomenphrase / Noun phrase

Subjekt / Subject (his mistake / sein Fehler)

3.21

🟥🟥 ⚡

造成了

zàochéng le

Verbphrase / Verb phrase

Predicate (caused / verursachte)

2.53

🟥🟥 💸

很大的损失

hěn dà de sǔnshī

Nomenphrase / Noun phrase

Object (a big loss / einen großen Verlust)

3.22
#️⃣ #3877 – 造 (zào = to make, to build / machen, herstellen, erbauen)

#️⃣ #3877 – 造 (zào = to make, to build / machen, herstellen, erbauen)

➡️ Sentence type: #1 Aussagesatz / Declarative sentence (陈述句, Produktion / Alltag)

🔡 Pinyin
Zhè jiàn fángzi shì tāmen 造 de.

🟦🟦 🏠 这间房子 (zhè jiān fángzi – Noun phrase – this house / dieses Haus)
🟥🟥 🛠️ 是他们造的 (shì tāmen zào de – Verb phrase – was built by them / wurde von ihnen gebaut)

🈷 Hanzi
这间房子是他们造的。

🟦🟦 🏠 这间房子 (dieses Haus)
🟥🟥 🛠️ 是他们造的 (wurde von ihnen gebaut)

🅴 English

  • Real translation: This house was built by them.

  • Literal translation (Lit.): This house is they made.

Hanzi: 这间房子是他们造的。
Pinyin: Zhè jiān fángzi shì tāmen zào de.

🟦🟦 this house (zhè jiān fángzi – Noun phrase)
🟥🟥 was built by them (shì tāmen zào de – Verb phrase)

🅳 Deutsch

  • Reale Übersetzung: Dieses Haus wurde von ihnen gebaut.

  • Wörtliche Übersetzung (Lit.): Dieses Haus ist sie gemacht.

Hanzi: 这间房子是他们造的。
Pinyin: Zhè jiān fángzi shì tāmen zào de.

🟦🟦 dieses Haus (zhè jiān fángzi – Nomenphrase)
🟥🟥 von ihnen gebaut (shì tāmen zào de – Verbphrase)

📚 Grammar (EN / DE)

  • 造 (zào) = to make, to build, to manufacture / machen, herstellen, bauen.

  • Synonyme: 做 (zuò – to do/make, general / tun, machen), 建 (jiàn – to construct / bauen).

  • Oft in formelleren oder technischen Kontexten:

    • 制造 (zhìzào – manufacture / herstellen, fertigen)

    • 建造 (jiànzào – build / erbauen, konstruieren).

Collocations:

  • 制造机器 (zhìzào jīqì – manufacture machines / Maschinen herstellen)

  • 建造房屋 (jiànzào fángwū – build houses / Häuser bauen)

  • 人造 (rénzào – man-made / künstlich, von Menschen gemacht)

🔁 Legende (Mastertabelle, korrekt)

Symbol

Hanzi

Pinyin

Wortart (DE/EN)

Sub-Wortart (DE/EN)

Nr.

🟦🟦 🏠

这间房子

zhè jiān fángzi

Nomenphrase / Noun phrase

Subjekt / Subject (this house / dieses Haus)

3.20

🟥🟥 🛠️

是他们造的

shì tāmen zào de

Verbphrase / Verb phrase

Predicate (was built by them / wurde von ihnen gebaut)

2.52

👉 Soll ich als nächstes mit #2709 – 早一点 (zǎo yīdiǎn = a bit earlier / etwas früher) weitermachen, oder bleibe ich bei 造 (zào … Komposita) wie 制造, 创造?

Du:

#3878 zao cheng cause

ChatGPT:

Sehr gut 🙌 wir machen weiter mit

#️⃣ #3878 – 造成 (zàochéng = to cause, to bring about / verursachen, bewirken)

➡️ Sentence type: #1 Aussagesatz / Declarative sentence (陈述句, Ursache/Wirkung / Alltag)

🔡 Pinyin
Tā de cuòwù 造成 le hěn dà de sǔnshī.

🟦🟦 👤 他的错误 (tā de cuòwù – Noun phrase – his mistake / sein Fehler)
🟥🟥 ⚡ 造成了 (zàochéng le – Verb phrase – caused / verursachte)
🟥🟥 💸 很大的损失 (hěn dà de sǔnshī – Noun phrase – a big loss / einen großen Verlust)

🈷 Hanzi
他的错误造成了很大的损失。

🟦🟦 👤 他的错误 (sein Fehler)
🟥🟥 ⚡ 造成了 (verursachte)
🟥🟥 💸 很大的损失 (einen großen Verlust)

🅴 English

  • Real translation: His mistake caused a big loss.

  • Literal translation (Lit.): His mistake caused very big loss.

Hanzi: 他的错误造成了很大的损失。
Pinyin: Tā de cuòwù zàochéng le hěn dà de sǔnshī.

🟦🟦 his mistake (tā de cuòwù – Noun phrase)
🟥🟥 caused (zàochéng le – Verb phrase)
🟥🟥 a big loss (hěn dà de sǔnshī – Noun phrase)

🅳 Deutsch

  • Reale Übersetzung: Sein Fehler hat einen großen Verlust verursacht.

  • Wörtliche Übersetzung (Lit.): Sein Fehler verursachte sehr großen Verlust.

Hanzi: 他的错误造成了很大的损失。
Pinyin: Tā de cuòwù zàochéng le hěn dà de sǔnshī.

🟦🟦 sein Fehler (tā de cuòwù – Nomenphrase)
🟥🟥 verursachte (zàochéng le – Verbphrase)
🟥🟥 einen großen Verlust (hěn dà de sǔnshī – Nomenphrase)

📚 Grammar (EN / DE)

  • 造成 (zàochéng) = to cause, to bring about / verursachen, bewirken.

  • Zusammensetzung: 造 (zào – to make, build / machen, schaffen) + 成 (chéng – to become, to result in / werden, entstehen).

  • Meist in negativem Kontext: Schäden, Probleme, Fehler.

  • Neutral/positiv würde man eher sagen: 带来 (dàilái – bring about / bringen).

Collocations:

  • 造成损失 (zàochéng sǔnshī – cause losses / Verluste verursachen)

  • 造成影响 (zàochéng yǐngxiǎng – cause an impact / Auswirkungen haben)

  • 造成问题 (zàochéng wèntí – cause problems / Probleme verursachen)

🔁 Legende (Mastertabelle, korrekt)

Symbol

Hanzi

Pinyin

Wortart (DE/EN)

Sub-Wortart (DE/EN)

Nr.

🟦🟦 👤

他的错误

tā de cuòwù

Nomenphrase / Noun phrase

Subjekt / Subject (his mistake / sein Fehler)

3.21

🟥🟥 ⚡

造成了

zàochéng le

Verbphrase / Verb phrase

Predicate (caused / verursachte)

2.53

🟥🟥 💸

很大的损失

hěn dà de sǔnshī

Nomenphrase / Noun phrase

Object (a big loss / einen großen Verlust)

3.22