zhe-lex-2

Allgemein

BACK TO LEX TABLE
#️⃣ #2721 – 这么 (zhème = so, such / so, derart)

#️⃣ #2721 – 这么 (zhème = so, such / so, derart)
➡️ Sentence type: #1 Aussagesatz / Declarative sentence (陈述句, Intensität / Modalangabe)

🔡 Pinyin
Zhège wèntí 这么 nán!
🟦🟦 📦 这个问题 (zhège wèntí – Concrete Noun Phrase – this problem / dieses Problem)
🟪 🌟 这么 (zhème – Modal Adverb – so, such / so, derart)
🟩🟩 🎨 难 (nán – Quality Adjective – difficult / schwierig)

🈷 Hanzi
这个问题这么难！
🟦🟦 📦 这个问题 (dieses Problem)
🟪 🌟 这么 (so, derart)
🟩🟩 🎨 难 (schwierig)

🅴 English

  • Real translation: This problem is so difficult!

  • Literal translation (Lit.): This problem so difficult!

    🟦🟦 📦 this problem (zhège wèntí – Noun phrase)

    🟪 🌟 so (zhème – Modal Adverb)

    🟩🟩 🎨 difficult (nán – Adjective)

🅳 Deutsch

  • Reale Übersetzung: Dieses Problem ist so schwierig!

  • Wörtliche Übersetzung (Lit.): Dieses Problem so schwierig!

    🟦🟦 📦 dieses Problem (zhège wèntí – Nomenphrase)

    🟪 🌟 so (zhème – Modaladverb)

    🟩🟩 🎨 schwierig (nán – Adjektiv)

📚 Grammar (EN / DE)

  • 这么 (zhème) = so, in such a way / so, derart.

  • Zusammensetzung: 这 (zhè – this / dies) + 么 (me – suffix, manner / Suffix, Art und Weise).

  • 用法 / Usage: 用来加强程度 – used to emphasize degree.

  • Unterschiede:

    • 这么 (zhème) – “so” (present, actual situation).

    • 那么 (nàme) – “so” (that way, remote, hypothetical).

  • 常见搭配 / Common collocations:

    • 这么快 (zhème kuài – so fast / so schnell)

    • 这么晚 (zhème wǎn – so late / so spät)

    • 这么多人 (zhème duō rén – so many people / so viele Leute)

🔁 Legende (Mastertabelle, angepasst)

Symbol

Hanzi

Pinyin

Wortart (DE/EN)

Sub-Wortart (DE/EN)

Nr.

🟦🟦 📦

这个问题

zhège wèntí

Nomen / Noun

Concrete Noun (this problem / dieses Problem)

1.1

🟪 🌟

这么

zhème

Adverb / Adverb

Modal Adverb (so, such / so, derart)

6.3

🟩🟩 🎨

难

nán

Adjektiv / Adjective

Quality Adjective (difficult / schwierig)

3.1
#️⃣ #2722 – 这时候 (zhè shíhou = at this time, now / zu dieser Zeit, in diesem Moment)

#️⃣ #2722 – 这时候 (zhè shíhou = at this time, now / zu dieser Zeit, in diesem Moment)
➡️ Sentence type: #1 Aussagesatz / Declarative sentence (陈述句, Zeitangabe)

🔡 Pinyin
Wǒ zhè shíhou zhèngzài gōngzuò.
⬛ 👤 我 (wǒ – Pronoun – I / ich)
🟦🟦 🕒 这时候 (zhè shíhou – Time Noun – at this time / zu dieser Zeit)
🟪 ⏰ 正在 (zhèngzài – Time Adverb – right now, in the middle of / gerade, im Moment)
🟥🟥 🏃 工作 (gōngzuò – Verb – to work / arbeiten)

🈷 Hanzi
我这时候正在工作。
⬛ 👤 我 (ich)
🟦🟦 🕒 这时候 (zu dieser Zeit)
🟪 ⏰ 正在 (gerade, im Moment)
🟥🟥 🏃 工作 (arbeiten)

🅴 English

  • Real translation: I am working at this time.

  • Literal translation (Lit.): I this time right-now work.

    ⬛ 👤 I (wǒ – Pronoun)

    🟦🟦 🕒 at this time (zhè shíhou – Time Noun)

    🟪 ⏰ right now (zhèngzài – Time Adverb)

    🟥🟥 🏃 work (gōngzuò – Verb)

🅳 Deutsch

  • Reale Übersetzung: Ich arbeite gerade in diesem Moment.

  • Wörtliche Übersetzung (Lit.): Ich diese Zeit gerade arbeite.

    ⬛ 👤 ich (wǒ – Pronomen)

    🟦🟦 🕒 diese Zeit (zhè shíhou – Zeitangabe)

    🟪 ⏰ gerade (zhèngzài – Zeitadverb)

    🟥🟥 🏃 arbeiten (gōngzuò – Verb)

📚 Grammar (EN / DE)

  • 这时候 (zhè shíhou) = at this time / zu dieser Zeit.

  • Zusammensetzung: 这 (zhè – this / dies) + 时候 (shíhou – time, moment / Zeit, Zeitpunkt).

  • Unterschied:

    • 这时候 – emphasizes the moment in context (“at this particular moment”).

    • 现在 (xiànzài) – more general “now”.

  • 常见搭配 / Common collocations:

    • 在这时候 (zài zhè shíhou – at this time / zu dieser Zeit)

    • 到这时候 (dào zhè shíhou – by this time / bis zu diesem Zeitpunkt)

    • 每次这时候 (měi cì zhè shíhou – every time at this time / jedes Mal um diese Zeit)

🔁 Legende (Mastertabelle, angepasst)

Symbol

Hanzi

Pinyin

Wortart (DE/EN)

Sub-Wortart (DE/EN)

Nr.

⬛ 👤

我

wǒ

Pronomen / Pronoun

Personal Pronoun (I / ich)

5.1

🟦🟦 🕒

这时候

zhè shíhou

Nomen / Noun

Time Noun (at this time / zu dieser Zeit)

1.4

🟪 ⏰

正在

zhèngzài

Adverb / Adverb

Time Adverb (right now / gerade)

6.1

🟥🟥 🏃

工作

gōngzuò

Verb / Verb

Main Verb (to work / arbeiten)

2.1
#️⃣ #2723 – 这样 (zhèyàng = so, such, like this / so, auf diese Weise, derartig)

#️⃣ #2723 – 这样 (zhèyàng = so, such, like this / so, auf diese Weise, derartig)
➡️ Sentence type: #1 Aussagesatz / Declarative sentence (陈述句, Art und Weise / Vergleich)

🔡 Pinyin
Nǐ zěnme kěyǐ zuò 这样?
⬛ 👤 你 (nǐ – Pronoun – you / du)
🟥🟥 🎯 可以 (kěyǐ – Modal Verb – can / können)
🟥🟥 🏃 做 (zuò – Verb – to do / machen, tun)
🟪 🌟 这样 (zhèyàng – Modal Adverb / so, in this way / so, auf diese Weise)

🈷 Hanzi
你怎么可以做这样？
⬛ 👤 你 (du)
🟥🟥 🎯 可以 (können)
🟥🟥 🏃 做 (machen)
🟪 🌟 这样 (so, auf diese Weise)

🅴 English

  • Real translation: How can you do it like this?

  • Literal translation (Lit.): You how can do so.

    ⬛ 👤 you (nǐ – Pronoun)

    🟥🟥 🎯 can (kěyǐ – Modal Verb)

    🟥🟥 🏃 do (zuò – Verb)

    🟪 🌟 so, like this (zhèyàng – Modal Adverb)

🅳 Deutsch

  • Reale Übersetzung: Wie kannst du das so machen?

  • Wörtliche Übersetzung (Lit.): Du wie können machen so.

    ⬛ 👤 du (nǐ – Pronomen)

    🟥🟥 🎯 können (kěyǐ – Modalverb)

    🟥🟥 🏃 machen (zuò – Verb)

    🟪 🌟 so, auf diese Weise (zhèyàng – Modaladverb)

📚 Grammar (EN / DE)

  • 这样 (zhèyàng) = so, in this way / so, auf diese Weise.

  • Zusammensetzung: 这 (zhè – this / dies) + 样 (yàng – kind, manner / Art, Weise).

  • 用法 / Usage: beschreibt die Art und Weise, wie etwas gemacht wird.

  • 常见搭配 / Common collocations:

    • 就是这样 (jiù shì zhèyàng – it’s just like this / genau so ist es).

    • 不要这样 (bú yào zhèyàng – don’t do this / mach das nicht so).

    • 像这样 (xiàng zhèyàng – like this / wie so).

🔁 Legende (Mastertabelle, angepasst)

Symbol

Hanzi

Pinyin

Wortart (DE/EN)

Sub-Wortart (DE/EN)

Nr.

⬛ 👤

你

nǐ

Pronomen / Pronoun

Personal Pronoun (you / du)

5.1

🟥🟥 🎯

可以

kěyǐ

Verb / Verb

Modal Verb (can / können)

2.4

🟥🟥 🏃

做

zuò

Verb / Verb

Main Verb (to do / machen)

2.1

🟪 🌟

这样

zhèyàng

Adverb / Adverb

Modal Adverb (so, such, like this / so, auf diese Weise)

6.3