zheng-lex-1

Allgemein

BACK TO LEX TABLE
#️⃣ #1472 – 正 (zhèng = just; upright; correct; exactly / gerade; korrekt; genau)

#️⃣ #1472 – 正 (zhèng = just; upright; correct; exactly / gerade; korrekt; genau)
➡️ Sentence type: #1 Declarative sentence (陈述句 chénshùjù – Zustandsbeschreibung / Zeit- und Haltungsbezug)

🔡 Pinyin (aufgesplittet)
Tā zhèng zài kàn shū.
⬛ 👤 tā (he / er)
🟪🟪 ⏱ zhèng (just; exactly / gerade; genau)
🟪🟪 ⏱ zài (in the middle of / im Begriff)
🟥🟥 📖 kàn shū (to read a book / ein Buch lesen)

🈷 Hanzi (aufgesplittet)
他正在看书。
⬛ 他 = er
🟪 正 = gerade; genau (jetzt)
🟪 在 = im Verlauf; gerade am Tun
🟥 看书 = lesen

🅴 English
He is just reading a book.
Literal: He just-at reading book.

🅳 Deutsch
Er liest gerade ein Buch.
Wörtlich: Er ist gerade beim Lesen eines Buches.

📘 Summary Table

Hanzi Pinyin Ton EN Meaning DE Bedeutung HSK Häufigkeit Wortart (DE/EN) Notes
正 zhèng 🟣 just; upright; correct; exactly gerade; korrekt; genau HSK 3 sehr hoch 🟪🟪 ⏱ Time Adverb / 🟩 Adjective Bedeutet „gerade, richtig, aufrichtig“; Basiszeichen für 正好, 正确, 正式 usw.

📙 Grammar & Notes
EN:

  • 正 (zhèng) expresses “just now / exactly / upright / correct.”

  • Three main usages:
    1️⃣ Time – “just now” (他正在工作 = He’s working now)
    2️⃣ Morality – “upright, honest” (正人君子 = upright person)
    3️⃣ Position – “front / main / straight” (正门 = main entrance)

DE:

  • 正 (zhèng) kann bedeuten:
    1️⃣ zeitlich „gerade eben“ → 他正在工作。
    2️⃣ moralisch „aufrichtig, recht“ → 正人君子 = rechtschaffener Mensch.
    3️⃣ räumlich „vorder-, gerade“ → 正门 = Vordertür, Haupttor.

  • Grundzeichen für zahlreiche Wortbildungen (正确, 正式, 正常, 正好 usw.).

💡 Mini-Vergleichstabelle 「正 vs. 正在 vs. 刚」 (gerade – gerade jetzt – eben erst)

Hanzi Pinyin EN DE Notes
正 zhèng just; exactly gerade; genau zeitlicher oder logischer Bezug („gerade jetzt“)
正在 zhèngzài in the middle of doing gerade dabei progressive aspect
刚 gāng just now eben erst betont Vergangenheit oder Moment davor
#️⃣ #1473 – 正在 (zhèngzài = in the middle of; just doing / gerade dabei (zu tun))

#️⃣ #1473 – 正在 (zhèngzài = in the middle of; just doing / gerade dabei (zu tun))
➡️ Sentence type: #1 Declarative sentence (陈述句 chénshùjù – progressive Handlung / laufender Vorgang)

🔡 Pinyin (aufgesplittet)
Tā zhèngzài kàn shū.
⬛ 👤 tā (he / er)
🟪🟪 ⏱ zhèngzài (in the middle of; just doing / gerade dabei)
🟥🟥 📖 kàn shū (to read a book / ein Buch lesen)

🈷 Hanzi (aufgesplittet)
他正在看书。
⬛ 他 = er
🟪 正在 = gerade dabei
🟥 看书 = ein Buch lesen

🅴 English
He is reading a book (right now).
Literal: He just-at reading book.

🅳 Deutsch
Er liest gerade ein Buch.
Wörtlich: Er ist gerade dabei, ein Buch zu lesen.

📘 Summary Table

Hanzi Pinyin Ton EN Meaning DE Bedeutung HSK Häufigkeit Wortart (DE/EN) Notes
正在 zhèngzài 🟣🟢 in the middle of; just doing gerade dabei (zu tun) HSK 2 sehr hoch 🟪🟪 ⏱ Time Adverb / Progressive Marker drückt den progressiven Aspekt aus – betont laufende Handlung im Moment des Sprechens

📙 Grammar & Notes
EN:

  • 正在 = be in the process of doing something.

  • Structure: 正在 + Verb + (Objekt)

    • 我正在吃饭。→ I am eating.

    • 他们正在开会。→ They are having a meeting.

  • Indicates that the action is ongoing at this very moment.

  • Common alternative: use only 在 for neutral aspect.

DE:

  • 正在 bedeutet „gerade dabei (zu)“ und markiert eine laufende Handlung.

  • Struktur: 正在 + Verb + Objekt

    • 我正在吃饭。= Ich bin gerade beim Essen.

    • 他正在学习。= Er lernt gerade.

  • Verstärkter Ausdruck des progressiven Aspekts; neutralere Variante: nur 在.

💡 Mini-Vergleichstabelle 「正 vs. 在 vs. 正在」 (gerade – im Begriff – gerade dabei)

Hanzi Pinyin EN DE Notes
正 zhèng just; exactly gerade; genau betont Zeitpunkt („genau jetzt“)
在 zài in the process of im Verlauf; bei neutraler Aspektmarker
正在 zhèngzài in the middle of doing gerade dabei Kombination = stärkerer, fokussierter Ausdruck