zheng-lex-3

#️⃣ #3888 – 争取 (zhēngqǔ = to strive for; to fight for / sich bemühen um; erkämpfen)
➡️ Sentence type: #1 Declarative sentence (陈述句, Handlung / Zielbestrebung)

🔡 Pinyin (aufgesplittet)
Wǒmen yào zhēngqǔ gèng duō de jīhuì.
⬛ 👥 wǒmen (we / wir)
🟥🟥 💪 yào (to want; to aim to / wollen; anstreben)
🟥🟥 🎯 zhēngqǔ (to strive for / sich bemühen um)
🟦🟦 📈 gèng duō de jīhuì (more opportunities / mehr Chancen)

🈷 Hanzi (aufgesplittet)
我们要争取更多的机会。
⬛ 我们 = wir
🟥 要 = wollen, sollen
🟥 争取 = sich bemühen um, erkämpfen
🟦 更多的机会 = mehr Chancen

🅴 English
We must strive for more opportunities.
Literal: We want strive-for more opportunities.

🅳 Deutsch
Wir müssen uns um mehr Chancen bemühen.
Wörtlich: Wir wollen mehr Gelegenheiten erkämpfen.

📘 Summary Table

📙 Grammar & Notes
EN:

• 争取 (zhēngqǔ) = “to strive for / to fight to obtain.”

• Common structure: 争取 + Noun / Verb phrase.

• 争取机会 → strive for an opportunity

• 争取时间 → make every minute count

• 争取胜利 → fight for victory

• Implies active, determined effort toward a positive or worthy goal.

DE:

• 争取 bedeutet „sich bemühen um“, „erstreben“, „erkämpfen“.

• Typische Verbindungen:

• 争取机会 = Chancen ergreifen

• 争取时间 = Zeit gewinnen

• 争取胜利 = Sieg erringen

• Konnotation: zielstrebig, kämpferisch, engagiert (meist positiv).

💡 Vergleichstabelle 「争取 vs. 努力 vs. 竞争」 (sich bemühen – anstrengen – konkurrieren)

#️⃣ #3887 – 正 (zhèng = just; upright; correct; exactly / gerade; korrekt; genau)
➡️ Sentence type: #1 Declarative sentence (陈述句, Zustand / Beschreibung)

🔡 Pinyin (aufgesplittet)
Tā zhèng zài kàn shū.
⬛ 👤 tā (he / er)
🟪🟪 ⏱ zhèng (just; exactly / gerade; genau)
🟪🟪 ⏱ zài (in the middle of / im Begriff)
🟥🟥 📖 kàn shū (to read a book / ein Buch lesen)

🈷 Hanzi (aufgesplittet)
他正在看书。
⬛ 他 = er
🟪 正 = gerade, genau
🟪 在 = im Verlauf, im Begriff
🟥 看书 = lesen

🅴 English
He is just reading a book.
Literal: He just-at reading book.

🅳 Deutsch
Er liest gerade ein Buch.
Wörtlich: Er ist gerade beim Lesen eines Buches.

📘 Summary Table

📙 Grammar & Notes
EN:

• 正 (zhèng) has three main uses:

  1️⃣ Time aspect – “just now” (e.g. 他正在工作。= He’s working right now.)

  2️⃣ Moral quality – “upright / honest” (e.g. 正人君子 = an upright man).

  3️⃣ Spatial or positional – “straight / direct” (e.g. 正门 = main gate, front door).

• Forms the basis for many compounds: 正在, 正常, 正确, 正好, 正式, etc.

DE:

• 正 hat drei Hauptbedeutungen:

  1️⃣ Zeitlich – „gerade (eben jetzt)“ → 他正在工作。

  2️⃣ Moralisch – „aufrichtig, recht“ → 正人君子 = ein rechtschaffener Mensch.

  3️⃣ Räumlich – „gerade, vorder-“ → 正门 = Vordertür, Haupttor.

• Grundzeichen vieler Komposita: 正常, 正确, 正好, 正式, etc.

💡 Vergleichstabelle 「正 vs. 正在 vs. 刚」 (gerade – gerade jetzt – eben erst)

#️⃣ #3889 – 整 (zhěng = whole; complete; entire / ganz; vollständig; ganzheitlich)
➡️ Sentence type: #1 Declarative sentence (陈述句, Beschreibung eines Zustands oder Ganzen)

🔡 Pinyin (aufgesplittet)
Zhè jiàn shì wǒ zhěng gè xiàwǔ dōu zài zuò.
⬛ 📘 zhè jiàn shì (this matter / diese Sache)
👤 wǒ (I / ich)
🟩🟩 🕒 zhěng (whole; entire / ganz; vollständig)
🟦🟦 ⏱ gè xiàwǔ (the whole afternoon / der ganze Nachmittag)
🟥🟥 🧠 dōu zài zuò (was doing / habe die ganze Zeit gemacht)

🈷 Hanzi (aufgesplittet)
这件事我整个下午都在做。
⬛ 这件事 = diese Sache
⬛ 我 = ich
🟩 整 = ganz, vollständig
🟦 个下午 = der Nachmittag (als Zeitangabe)
🟥 都在做 = war (die ganze Zeit) am Tun

🅴 English
I was working on this all afternoon.
Literal: This matter I whole afternoon all (was) doing.

🅳 Deutsch
Ich habe den ganzen Nachmittag an dieser Sache gearbeitet.
Wörtlich: Diese Sache – ich den ganzen Nachmittag war am Tun.

📘 Summary Table

📙 Grammar & Notes
EN:

• 整 (zhěng) by itself means whole, complete, but often appears in compounds:

• 整个 (zhěnggè) = the whole (thing/time)

• 整理 (zhěnglǐ) = to tidy up, organize

• 整齐 (zhěngqí) = neat, orderly

• 调整 (tiáozhěng) = to adjust

• Often emphasizes completeness, order, or entirety.

DE:

• 整 bedeutet „ganz, vollständig, geordnet“.

• Tritt meist in Zusammensetzungen auf:

• 整个 = das Ganze

• 整理 = ordnen, aufräumen

• 整齐 = ordentlich, gleichmäßig

• 调整 = anpassen, regulieren

• Betonung liegt auf Vollständigkeit oder systematischer Ordnung.

💡 Vergleichstabelle 「整 vs. 全 vs. 完」 (ganz – vollständig – fertig)

#️⃣ #3890 – 整个 (zhěnggè = the whole; entire; all / das Ganze; der gesamte …)
➡️ Sentence type: #1 Declarative sentence (陈述句, Zustandsbeschreibung / Umfang)

🔡 Pinyin (aufgesplittet)
Tā zhěnggè xīngqī dōu zài chūchāi.
⬛ 👤 tā (he / er)
🟩🟩 ⚙️ zhěnggè (the whole / der gesamte)
🟦🟦 🗓️ xīngqī (week / Woche)
🟪🟪 💯 dōu (all / die ganze Zeit)
🟥🟥 🚆 chūchāi (to go on a business trip / auf Dienstreise sein)

🈷 Hanzi (aufgesplittet)
他整个星期都在出差。
⬛ 他 = er
🟩 整个 = der gesamte, das ganze
🟦 星期 = Woche
🟪 都 = die ganze Zeit
🟥 出差 = auf Dienstreise

🅴 English
He was on a business trip the whole week.
Literal: He whole week all (was) on business trip.

🅳 Deutsch
Er war die ganze Woche auf Dienstreise.
Wörtlich: Er gesamte Woche war unterwegs.

📘 Summary Table

📙 Grammar & Notes
EN:

• 整个 (zhěnggè) = “the whole / entire,” used before nouns to emphasize totality.

• 整个国家 (the whole country)

• 整个世界 (the whole world)

• 整个过程 (the entire process)

• Structure: 整个 + Noun

• Similar to 全 (quán), but 整个 sounds slightly more complete or emphatic.

DE:

• 整个 bedeutet „das Ganze“, „der gesamte …“, steht vor Substantiven.

• 整个国家 = das ganze Land

• 整个世界 = die ganze Welt

• 整个过程 = der gesamte Prozess

• Struktur: 整个 + Nomen

• Im Vergleich zu 全 betont 整个 stärker die Einheit oder Vollständigkeit eines Ganzen.

💡 Mini-Vergleichstabelle 「整个 vs. 全部 vs. 所有」 (das Ganze – alles – sämtliche)

#️⃣ #3891 – 整理 (zhěnglǐ = to arrange; to tidy up / ordnen; aufräumen)
➡️ Sentence type: #1 Declarative sentence (陈述句, Handlung / Aktivität)

🔡 Pinyin (aufgesplittet)
Tā zhèngzài zhěnglǐ fángjiān.
⬛ 👤 tā (he / er)
🟪🟪 ⏱ zhèngzài (right now / gerade dabei)
🟥🟥 🧹 zhěnglǐ (to tidy up / aufräumen)
🟦🟦 🏠 fángjiān (room / Zimmer)

🈷 Hanzi (aufgesplittet)
他正在整理房间。
⬛ 他 = er
🟪 正在 = gerade dabei (sein)
🟥 整理 = ordnen, aufräumen
🟦 房间 = Zimmer

🅴 English
He is tidying up his room.
Literal: He is just now arranging room.

🅳 Deutsch
Er räumt gerade sein Zimmer auf.
Wörtlich: Er ist gerade dabei, das Zimmer zu ordnen.

📘 Summary Table

📙 Grammar & Notes
EN:

• 整理 (zhěnglǐ) means to put in order / to organize.

• Often used for:

• 整理房间 – tidy up the room

• 整理资料 – organize data/files

• 整理头发 – fix one’s hair

• 整理思路 – organize one’s thoughts

• Combines 整 (whole, orderly) + 理 (logic, manage) → “to make something orderly.”

DE:

• 整理 bedeutet „ordnen“, „aufräumen“, „systematisieren“.

• Verwendungsbeispiele:

• 整理房间 = das Zimmer aufräumen

• 整理资料 = Unterlagen ordnen

• 整理头发 = die Frisur richten

• 整理思路 = Gedanken ordnen

• Wörtlich: „in eine geordnete Struktur bringen“ (整 = ganz, 理 = ordnen, logisch).

💡 Mini-Vergleichstabelle 「整理 vs. 打扫 vs. 收拾」 (aufräumen – reinigen – zusammenräumen)

#️⃣ #3892 – 整齐 (zhěngqí = neat; orderly / ordentlich; gleichmäßig)
➡️ Sentence type: #1 Declarative sentence (陈述句, Beschreibung eines Zustands)

🔡 Pinyin (aufgesplittet)
Tā de shū fàng de hěn zhěngqí.
⬛ 👤 tā (he / er)
🟦🟦 📚 shū (books / Bücher)
🟥🟥 📦 fàng (to place; to put / hinstellen; legen)
🟪🟪 💯 de (structural particle / Strukturpartikel)
🟩🟩 🌟 hěn zhěngqí (very neat / sehr ordentlich)

🈷 Hanzi (aufgesplittet)
他的书放得很整齐。
⬛ 他 = er
🟦 书 = Bücher
🟥 放 = hinstellen, legen
🟪 得 = Strukturpartikel (Bewertung)
🟩 很整齐 = sehr ordentlich

🅴 English
His books are arranged neatly.
Literal: His books placed very neatly.

🅳 Deutsch
Seine Bücher sind sehr ordentlich aufgestellt.
Wörtlich: Seine Bücher wurden sehr ordentlich gestellt.

📘 Summary Table

📙 Grammar & Notes
EN:

• 整齐 (zhěngqí) = neat, tidy, orderly.

• Used for appearance, arrangement, or evenness:

• 衣服很整齐 (clothes are neat)

• 队伍很整齐 (the team is well-aligned)

• 字写得很整齐 (handwriting is neat)

• Derived from 整 (whole, in order) + 齐 (aligned, uniform).

DE:

• 整齐 bedeutet „ordentlich“, „gleichmäßig“, „geordnet“.

• Verwendung: äußeres Erscheinungsbild, Anordnung, Bewegung.

• 衣服很整齐 = Die Kleidung ist ordentlich.

• 队伍很整齐 = Die Formation ist gleichmäßig.

• 字写得很整齐 = Die Schrift ist sauber geschrieben.

• Kombination aus 整 („geordnet“) + 齐 („gleichmäßig, ausgerichtet“).

💡 Mini-Vergleichstabelle 「整齐 vs. 干净 vs. 有序」 (ordentlich – sauber – geordnet)

#️⃣ #3893 – 整体 (zhěngtǐ = whole; entirety; as a whole / Ganzes; Gesamtheit; als Ganzes)
➡️ Sentence type: #1 Declarative sentence (陈述句, Beschreibung eines umfassenden Zustands)

🔡 Pinyin (aufgesplittet)
Zhè jiàn gōngzuò xūyào zhěngtǐ hézuò.
⬛ 📘 zhè jiàn gōngzuò (this work / diese Arbeit)
🟥🟥 💡 xūyào (to need / benötigen)
🟩🟩 ⚙️ zhěngtǐ (whole; entirety / Ganzes; Gesamtheit)
🟥🟥 🤝 hézuò (to cooperate / zusammenarbeiten)

🈷 Hanzi (aufgesplittet)
这件工作需要整体合作。
⬛ 这件工作 = diese Arbeit
🟥 需要 = benötigen
🟩 整体 = Ganzes, Gesamtheit
🟥 合作 = zusammenarbeiten

🅴 English
This task requires cooperation as a whole.
Literal: This work needs whole cooperation.

🅳 Deutsch
Diese Aufgabe erfordert Zusammenarbeit als Ganzes.
Wörtlich: Diese Arbeit braucht ganzheitliche Kooperation.

📘 Summary Table

📙 Grammar & Notes
EN:

• 整体 (zhěngtǐ) = whole, entirety, overall entity.

• Used to express the idea of unity or completeness:

• 整体结构 (overall structure)

• 整体水平 (overall level)

• 整体印象 (overall impression)

• Often functions as a noun, occasionally as an adverbial phrase (整体上 “as a whole”).

DE:

• 整体 bedeutet „Ganzes“, „Gesamtheit“ oder „als Ganzes“.

• Wird häufig in formeller Sprache benutzt:

• 整体结构 = Gesamtstruktur

• 整体印象 = Gesamteindruck

• 整体上 = insgesamt, im Ganzen gesehen

• Gegenteil: 部分 (bùfèn) = Teil, Abschnitt.

💡 Mini-Vergleichstabelle 「整体 vs. 全体 vs. 部分」 (Ganzes – Gesamtheit – Teil)

#️⃣ #3894 – 整天 (zhěngtiān = all day long; the whole day / den ganzen Tag; tagelang)
➡️ Sentence type: #1 Declarative sentence (陈述句, Zeitangabe / Dauerhandlung)

🔡 Pinyin (aufgesplittet)
Tā zhěngtiān dōu zài shàngwǎng.
⬛ 👤 tā (he / er)
🟩🟩 🕒 zhěngtiān (all day long / den ganzen Tag)
🟪🟪 💯 dōu (all; the whole time / die ganze Zeit)
🟥🟥 💻 shàngwǎng (to surf the internet / im Internet surfen)

🈷 Hanzi (aufgesplittet)
他整天都在上网。
⬛ 他 = er
🟩 整天 = den ganzen Tag
🟪 都 = die ganze Zeit
🟥 上网 = im Internet surfen

🅴 English
He is online all day long.
Literal: He whole day all (is) online.

🅳 Deutsch
Er ist den ganzen Tag im Internet.
Wörtlich: Er den ganzen Tag die ganze Zeit online.

📘 Summary Table

📙 Grammar & Notes
EN:

• 整天 (zhěngtiān) = “the whole day; all day long.”

• Used as a time noun or adverbial phrase:

• 他整天睡觉。(He sleeps all day long.)

• 整天忙工作。(Busy with work all day long.)

• Often implies complaint or exaggeration in colloquial speech.

DE:

• 整天 bedeutet „den ganzen Tag (lang)“, oft mit leicht genervtem oder übertriebenem Tonfall:

• 他整天玩手机。= „Er spielt den ganzen Tag mit dem Handy.“

• 整天忙工作。= „Den ganzen Tag mit Arbeit beschäftigt.“

• Kann neutral oder emotional gebraucht werden, je nach Kontext.

💡 Vergleichstabelle 「整天 vs. 全天 vs. 一天」 (ganzer Tag – ganztägig – ein Tag)

#️⃣ #3895 – 整整 (zhěngzhěng = whole; full; entire; exactly / ganze; volle; exakt)
➡️ Sentence type: #1 Declarative sentence (陈述句, Betonung der Dauer oder Vollständigkeit)

🔡 Pinyin (aufgesplittet)
Wǒ děng le tā zhěngzhěng liǎng gè xiǎoshí.
⬛ 👤 wǒ (I / ich)
🟥🟥 ⏳ děng le (waited / wartete)
🟩🟩 🕒 zhěngzhěng (whole; full / volle; ganze)
🔢 liǎng gè xiǎoshí (two hours / zwei Stunden)

🈷 Hanzi (aufgesplittet)
我等了他整整两个小时。
⬛ 我 = ich
🟥 等了 = habe gewartet
🟩 整整 = volle; ganze
🔢 两个小时 = zwei Stunden

🅴 English
I waited for him for a full two hours.
Literal: I waited him whole-whole two hours.

🅳 Deutsch
Ich habe volle zwei Stunden auf ihn gewartet.
Wörtlich: Ich wartete ganze ganze zwei Stunden.

📘 Summary Table

📙 Grammar & Notes
EN:

• 整整 (zhěngzhěng) is an adverb of emphasis meaning “a full…,” “exactly…,” or “the whole…”.
• Used before numerals or time expressions:
• 等了整整三天 (waited for three whole days)
• 睡了整整十个小时 (slept for ten full hours)
• It intensifies the quantity and often expresses amazement or complaint.

DE:

• 整整 bedeutet „ganze“, „volle“, „exakt“ – zur Betonung von Menge oder Dauer.
• Steht vor Zahl- und Zeitangaben:
• 等了整整三天 = „volle drei Tage gewartet“
• 睡了整整十个小时 = „ganze zehn Stunden geschlafen“
• Häufig mit emotionalem Unterton (Erstaunen, Ungeduld, Stolz).

💡 Mini-Vergleichstabelle 「整整 vs. 足足 vs. 整个」 (volle – ganze – gesamte)

#️⃣ #3896 – 政 (zhèng = government; politics; administration / Regierung; Politik; Verwaltung)
➡️ Sentence type: #1 Declarative sentence (陈述句, Beschreibung eines Themenfeldes)

🔡 Pinyin (aufgesplittet)
Zhōngguó de zhèngfǔ zhèngzài tuīdòng gǎigé.
⬛ 🌏 Zhōngguó (China / China)
🟦🟦 🏛️ zhèngfǔ (government / Regierung)
🟪🟪 ⚙️ zhèngzài (currently / derzeit)
🟥🟥 💡 tuīdòng (to promote / fördern)
🟥🟥 🔧 gǎigé (reform / Reform)

🈷 Hanzi (aufgesplittet)
中国的政府正在推动改革。
⬛ 中国的 = Chinas
🟦 政府 = Regierung
🟪 正在 = gerade dabei (sein)
🟥 推动 = fördern, vorantreiben
🟥 改革 = Reform

🅴 English
The Chinese government is currently promoting reforms.
Literal: China’s government just-at pushing reform.

🅳 Deutsch
Die chinesische Regierung treibt derzeit Reformen voran.
Wörtlich: Chinas Regierung ist gerade dabei, Reformen zu fördern.

📘 Summary Table

📙 Grammar & Notes
EN:

• 政 (zhèng) is rarely used alone; it forms compounds relating to politics, government, or administration.

• Common compounds:

• 政府 (zhèngfǔ – government)

• 政治 (zhèngzhì – politics)

• 政策 (zhèngcè – policy)

• 政治家 (zhèngzhìjiā – politician)

• Root meaning: “to govern, to manage affairs of the state.”

DE:

• 政 steht selten allein, bildet aber viele Zusammensetzungen zum Thema Politik und Verwaltung:

• 政府 = Regierung

• 政治 = Politik

• 政策 = politische Maßnahme

• 政治家 = Politiker

• Grundbedeutung: „Regieren, staatliche Ordnung, politische Verwaltung“.

💡 Mini-Vergleichstabelle 「政 vs. 政治 vs. 政府」 (Politik – Regierung – Administration)

#️⃣ #3897 – 正式 (zhèngshì = formal; official / formell; offiziell)
➡️ Sentence type: #1 Declarative sentence (陈述句, Beschreibung von Stil oder Status)

🔡 Pinyin (aufgesplittet)
Tā jīntiān zhèngshì shàngbān le.
⬛ 👤 tā (he / er)
🟦🟦 📅 jīntiān (today / heute)
🟩🟩 🏢 zhèngshì (formal; official / formell; offiziell)
🟥🟥 💼 shàngbān (to start work / zur Arbeit gehen)
🌸 le (aspect particle / Aspektpartikel)

🈷 Hanzi (aufgesplittet)
他今天正式上班了。
⬛ 他 = er
🟦 今天 = heute
🟩 正式 = formell, offiziell
🟥 上班 = arbeiten gehen
🌸 了 = Partikel für abgeschlossene Handlung

🅴 English
He officially started working today.
Literal: He today formally started work.

🅳 Deutsch
Er hat heute offiziell mit der Arbeit begonnen.
Wörtlich: Er heute formell Arbeit beginnen.

📘 Summary Table

📙 Grammar & Notes
EN:

• 正式 (zhèngshì) = “formal, official.”

• Used to describe style, tone, events, or employment:

• 正式会议 (formal meeting)

• 正式场合 (formal occasion)

• 正式员工 (official employee)

• 正式开始 (officially begin)

• Opposite: 非正式 (informal).

DE:

• 正式 bedeutet „formell“, „offiziell“, „ordnungsgemäß“.

• Verwendet für Ereignisse, Positionen oder Sprachebene:

• 正式会议 = formelle Sitzung

• 正式场合 = offizieller Anlass

• 正式员工 = festangestellter Mitarbeiter

• 正式开始 = offiziell beginnen

• Gegenteil: 非正式 = informell, inoffiziell.

💡 Vergleichstabelle 「正式 vs. 官方 vs. 正规」 (offiziell – behördlich – standardmäßig)

#️⃣ #3898 – 证 (zhèng = certificate; proof; to testify / Bescheinigung; Nachweis; bezeugen)
➡️ Sentence type: #1 Declarative sentence (陈述句, Beschreibung / Besitz oder Nachweis)

🔡 Pinyin (aufgesplittet)
Tā yǐjīng ná dào le xuéwèi zhèng.
⬛ 👤 tā (he / er)
🟪🟪 💯 yǐjīng (already / schon)
🟥🟥 🤲 ná dào le (got; obtained / erhalten; bekommen)
🟦🟦 🎓 xuéwèi zhèng (degree certificate / Abschlusszeugnis)

🈷 Hanzi (aufgesplittet)
他已经拿到了学位证。
⬛ 他 = er
🟪 已经 = schon
🟥 拿到了 = bekommen, erhalten
🟦 学位证 = Abschlusszeugnis

🅴 English
He has already received his degree certificate.
Literal: He already got degree certificate.

🅳 Deutsch
Er hat sein Abschlusszeugnis bereits erhalten.
Wörtlich: Er schon bekam Abschluss-Zeugnis.

📘 Summary Table

📙 Grammar & Notes
EN:

• 证 (zhèng) = certificate; to prove; to testify.

• Common in nouns and compounds:

• 身份证 (ID card)

• 证书 (certificate)

• 证明 (to prove; proof)

• 许可证 (license)

• As a root, it means “to verify; to certify.”

DE:

• 证 bedeutet „Zeugnis“, „Bescheinigung“, „Nachweis“ oder „bezeugen“.

• Kommt in zahlreichen zusammengesetzten Wörtern vor:

• 身份证 = Personalausweis

• 证书 = Urkunde, Zertifikat

• 证明 = nachweisen, Beweis

• 许可证 = Genehmigung, Lizenz

• Grundbedeutung: „offiziell bestätigen oder beweisen“.

💡 Vergleichstabelle 「证 vs. 证书 vs. 证明」 (Nachweis – Zertifikat – Beweis)

#️⃣ #3899 – 证件 (zhèngjiàn = ID; identification; credentials / Ausweis; Identifikationsdokument; Nachweis)
➡️ Sentence type: #1 Declarative sentence (陈述句, Besitz / Identifikation)

🔡 Pinyin (aufgesplittet)
Qǐng chūshì nín de zhèngjiàn.
⬛ 🙏 qǐng (please / bitte)
🟥🟥 📤 chūshì (to show; to present / vorzeigen)
🟦🟦 🪪 zhèngjiàn (ID; credentials / Ausweis; Nachweis)
⬛ 👤 nín de (your / Ihr)

🈷 Hanzi (aufgesplittet)
请出示您的证件。
⬛ 请 = bitte
🟥 出示 = vorzeigen
🟦 证件 = Ausweis, Dokument
⬛ 您的 = Ihr

🅴 English
Please show your ID.
Literal: Please present your credentials.

🅳 Deutsch
Bitte zeigen Sie Ihren Ausweis vor.
Wörtlich: Bitte präsentieren Sie Ihr Dokument.

📘 Summary Table

📙 Grammar & Notes
EN:

• 证件 (zhèngjiàn) = official document; ID; credentials.

• Used for personal or institutional identification:

• 身份证 (ID card)

• 学生证 (student ID)

• 工作证 (work ID)

• 驾驶证 (driver’s license)

• Common in formal requests:

• 请出示证件 (Please show your ID).

DE:

• 证件 bezeichnet jedes offizielle Identifikations- oder Berechtigungsdokument.

• Häufige Zusammensetzungen:

• 身份证 = Personalausweis

• 学生证 = Studentenausweis

• 工作证 = Dienstausweis

• 驾驶证 = Führerschein

• Standardphrase in China: „请出示您的证件“ (Bitte zeigen Sie Ihren Ausweis).

💡 Vergleichstabelle 「证件 vs. 证书 vs. 身份证」 (Ausweis – Zertifikat – Personalausweis)

#️⃣ #3900 – 证明 (zhèngmíng = to prove; to certify; proof / beweisen; bestätigen; Nachweis)
➡️ Sentence type: #1 Declarative sentence (陈述句, Handlung / Begründung)

🔡 Pinyin (aufgesplittet)
Zhè zhāng zhàopiàn kěyǐ zhèngmíng tā zài nàlǐ.
⬛ 📸 zhè zhāng zhàopiàn (this photo / dieses Foto)
🟪🟪 💯 kěyǐ (can; may / kann; darf)
🟥🟥 ⚖️ zhèngmíng (to prove; to certify / beweisen; bestätigen)
⬛ 👤 tā zài nàlǐ (he was there / er war dort)

🈷 Hanzi (aufgesplittet)
这张照片可以证明他在那里。
⬛ 这张照片 = dieses Foto
🟪 可以 = kann, darf
🟥 证明 = beweisen, bestätigen
⬛ 他在那里 = er war dort

🅴 English
This photo can prove that he was there.
Literal: This photo can prove he at there.

🅳 Deutsch
Dieses Foto kann beweisen, dass er dort war.
Wörtlich: Dieses Foto kann bestätigen, er war dort.

📘 Summary Table

📙 Grammar & Notes
EN:

• 证明 (zhèngmíng) = to prove; to demonstrate; to provide evidence.

• Functions as verb or noun:

• Verb: 我能证明。(I can prove it.)

• Noun: 出示证明 (present a certificate/proof).

• Common expressions:

• 身份证明 (identity proof)

• 医疗证明 (medical certificate)

• 证明材料 (supporting document).

DE:

• 证明 bedeutet „beweisen“, „nachweisen“, „bestätigen“.

• Als Verb: 我可以证明。= „Ich kann es beweisen.“

• Als Nomen: 医疗证明 = ärztliche Bescheinigung.

• Häufig in formellen Kontexten (Behörden, Arbeit, Prüfungen).

• Grundbedeutung: „Etwas offiziell oder mit Beleg bestätigen.“

💡 Vergleichstabelle 「证明 vs. 表明 vs. 说明」 (beweisen – zeigen – erläutern)

#️⃣ #3901 – 证据 (zhèngjù = evidence; proof / Beweis; Beweismaterial)
➡️ Sentence type: #1 Declarative sentence (陈述句, Feststellung / juristischer Kontext)

🔡 Pinyin (aufgesplittet)
Tā méiyǒu zúgòu de zhèngjù lái zhīchí zhè gè shuōfǎ.
⬛ 👤 tā (he / er)
🟪🟪 🚫 méiyǒu (does not have / hat nicht)
🟦🟦 💯 zúgòu de (enough / genügend)
🟦🟦 📄 zhèngjù (evidence; proof / Beweis; Beweismaterial)
🟥🟥 ✋ lái zhīchí (to support / unterstützen)
⬛ 🗣 zhè gè shuōfǎ (this statement / diese Aussage)

🈷 Hanzi (aufgesplittet)
他没有足够的证据来支持这个说法。
⬛ 他 = er
🟪 没有 = hat nicht
🟦 足够的证据 = genügend Beweise
🟥 来支持 = um zu unterstützen
⬛ 这个说法 = diese Aussage

🅴 English
He doesn’t have enough evidence to support this claim.
Literal: He not-have enough evidence to support this statement.

🅳 Deutsch
Er hat nicht genügend Beweise, um diese Aussage zu stützen.
Wörtlich: Er hat keine ausreichenden Beweise, diese Behauptung zu unterstützen.

📘 Summary Table

📙 Grammar & Notes
EN:

• 证据 (zhèngjù) = evidence, proof (esp. legal or factual).

• Common collocations:

• 收集证据 (to collect evidence)

• 提供证据 (to provide evidence)

• 缺乏证据 (lack evidence)

• 法庭证据 (court evidence)

• Root: 证 (to prove) + 据 (to base on; basis) → “proof as basis.”

DE:

• 证据 bedeutet „Beweis“, „Beweismaterial“ – besonders in rechtlichen, wissenschaftlichen oder argumentativen Kontexten.

• Typische Ausdrücke:

• 收集证据 = Beweise sammeln

• 提供证据 = Beweise vorlegen

• 缺乏证据 = Mangel an Beweisen

• 法庭证据 = Gerichtsbeweis

• Wörtlich: „das, worauf sich der Nachweis stützt“.

💡 Mini-Vergleichstabelle 「证据 vs. 证明 vs. 线索」 (Beweis – Nachweis – Hinweis)