#️⃣ #2749 – 装 (zhuāng = to install; to load; to pretend / installieren; beladen; vortäuschen) CT
#️⃣ #2749 – 装 (zhuāng = to install; to load; to pretend / installieren; beladen; vortäuschen) CT
➡️ Sentence type: #1 Declarative sentence (陈述句, Handlung)
🔡 Pinyin
Tā zài diànnǎo shàng zhuāng le xīn ruǎnjiàn.
🟢 他 (tā – Pronoun – he / er)
🟥🟥 🔗 在 (zài – Verb – to be located at / auf; in)
🟦🟦 💻 电脑 (diànnǎo – Noun – computer / Computer)
🟥🟥 🏃 上 (shàng – Verb/Localizer – on / auf)
🟥🟥 🤲 装 (zhuāng – Verb – to install / installieren)
🌸 了 (le – Aspect particle / Aspektpartikel)
🟦🟦 ❤️ 新 (xīn – Adjective – new / neu)
🟦🟦 💾 软件 (ruǎnjiàn – Noun – software / Software)
🈷 Hanzi
他在电脑上装了新软件。
🟢 他 (er)
🟥🟥 在 (auf)
🟦🟦 电脑 (Computer)
🟥🟥 上 (auf)
🟥🟥 装 (installieren)
🌸 了 (Partikel)
🟦🟦 新 (neu)
🟦🟦 软件 (Software)
🅴 English
Real translation: He installed new software on the computer.
Literal: He at computer on install new software.
-
🟢 he (tā – Pronoun)
-
🟥🟥 at (zài – Verb)
-
🟦🟦 computer (diànnǎo – Noun)
-
🟥🟥 on (shàng – Verb/Localizer)
-
🟥🟥 install (zhuāng – Verb)
-
🌸 aspect marker (le)
-
🟦🟦 new (xīn – Adjective)
-
🟦🟦 software (ruǎnjiàn – Noun)
🅳 Deutsch
Reale Übersetzung: Er hat auf dem Computer neue Software installiert.
Wörtliche Übersetzung: Er [ist] Computer auf installieren [Partikel] neue Software.
-
🟢 er (tā – Pronomen)
-
🟥🟥 auf (zài – Verb)
-
🟦🟦 Computer (diànnǎo – Nomen)
-
🟥🟥 auf (shàng – Lokalisierer)
-
🟥🟥 installieren (zhuāng – Verb)
-
🌸 Partikel (le)
-
🟦🟦 neu (xīn – Adjektiv)
-
🟦🟦 Software (ruǎnjiàn – Nomen)
📚 Grammar (EN / DE)
-
装 (zhuāng) hat mehrere Bedeutungen:
-
installieren, beladen → 装软件 (install software), 装货 (load cargo).
-
vortäuschen, sich geben als → 装样子 (to put on an act).
-
Unterschied zu 安装 (ānzhuāng):
-
装 = allgemeiner, auch im Sinne von „einpacken, beladen“.
-
安装 = spezifisch „installieren, montieren“.
🔁 Legend (summarytontable)
Symbol |
Hanzi |
Pinyin |
Ton |
Wortart (DE/EN) |
Sub-Wortart (DE/EN) |
EN Meaning |
DE Bedeutung |
Notes |
🟥🟥 🤲 |
装 |
zhuāng |
🔴 |
Verb / 动词 |
Transitive Verb |
to install; to pretend |
installieren; vortäuschen |
vielseitig, physisch & abstrakt |
🟦🟦 💻 |
电脑 |
diànnǎo |
🟣🟣 |
Noun / 名词 |
Concrete Noun |
computer |
Computer |
CL: 台 |
🟦🟦 💾 |
软件 |
ruǎnjiàn |
🔵🟣 |
Noun / 名词 |
Concrete Noun |
software |
Software |
IT-Begriff |
👉 Vergleichstabelle 装 vs. 安装 vs. 假装 verschiedene Bedeutungen (installieren vs. montieren vs. vortäuschen)
Hanzi |
Pinyin |
Ton |
EN Meaning |
DE Bedeutung |
Usage / Notes (EN) |
Verwendung / Notizen (DE) |
Example (EN / DE) |
装 |
zhuāng |
🔴 |
to install; to load; to pretend |
installieren; beladen; vortäuschen |
General word: to install/load (software, goods) or pretend/act. |
Allgemein: „installieren, beladen“ oder „sich verstellen“. |
他在电脑上装了软件。 (He installed software on the computer. / Er installierte Software auf dem Computer.) |
安装 |
ānzhuāng |
🔴🔴 |
to install; to set up |
installieren; montieren |
More technical than 装, often used for devices, machines, programs. |
Technischer Gebrauch: Geräte, Programme montieren/aufstellen. |
工人正在安装空调。 (The workers are installing the air conditioner. / Die Arbeiter installieren die Klimaanlage.) |
假装 |
jiǎzhuāng |
🔵🔴 |
to pretend; to feign |
vortäuschen; so tun als ob |
Always figurative: to pretend to be/do something. |
Nur übertragen: „so tun als ob“. |
他假装生病。 (He pretended to be sick. / Er tat so, als ob er krank wäre.) |
📚 Key Insights / Kernaussagen (DE / EN)
-
装 (zhuāng) → sehr allgemein: sowohl physisch (installieren, beladen) als auch abstrakt (vortäuschen).
-
EN: very general: physical (install/load) + abstract (pretend).
-
安装 (ānzhuāng) → spezifisch, technisch, präzise: Geräte, Maschinen, Software installieren.
-
EN: specific, technical: install/setup devices, machines, software.
-
假装 (jiǎzhuāng) → rein figurativ: „so tun als ob“.
-
EN: purely figurative: pretend/feign.