zhuo-lex-3

ZHUO (zhuō / zhuó / zhuò / zhuo·) ist eine mittelgroße, aber extrem vielseitige Silbenfamilie mit vielen völlig unterschiedlichen Bedeutungszentren.
Sie umfasst „Tisch“, „fangen“, „berühren“, „auftragen“, „arbeiten an“, „hell/leuchtend“, „tiefgründig“, „exzellent“, „verbrennen“, „transparent“, „Peitsche“ und mehrere hochfrequente HSK-Wörter.

ZHUO is a multi-center syllable family with five major meaning clusters:

1️⃣ 桌 zhuō — table; desk
2️⃣ 捉 zhuō — to catch; to grab; to capture
3️⃣ 着 zhuó — to touch; to contact; to put on; to apply; to affect
4️⃣ 琢 zhuó — to carve; polish; refine
5️⃣ 灼 zhuó — to burn; to scorch; bright; intense

Secondary meanings:

6️⃣ 酌 zhuó — to consider; deliberate; pour wine
7️⃣ 着 zhuó (classical) — to wear; put on; be attached to
8️⃣ 浊 / 濁 zhuó — turbid; muddy
9️⃣ 卓 zhuó — outstanding; excellent
🔟 斫 / 斲 zhuó — to chop; to hack (rare)
1️⃣1️⃣ 擢 zhuó — to promote; pull up (literary)

Phonetic note:
着 has multiple pronunciations (zhuó / zháo / zhe / zhāo), but zhuó means “touch / apply”.

---

DEUTSCH

ZHUO (zhuō / zhuó / zhuò / zhuo·) ist eine mittelgroße, aber extrem vielseitige Silbenfamilie mit vielen völlig unterschiedlichen Bedeutungszentren.
Sie umfasst „Tisch“, „fangen“, „berühren“, „auftragen“, „arbeiten an“, „hell/leuchtend“, „tiefgründig“, „exzellent“, „verbrennen“, „transparent“, „Peitsche“ etc.

ZHUO ist eine vielseitige und bedeutende Silbenfamilie mit fünf Hauptbedeutungen:

1️⃣ 桌 zhuō — Tisch; Schreibtisch
2️⃣ 捉 zhuō — fangen; greifen; schnappen
3️⃣ 着 zhuó — berühren; in Kontakt sein; auftragen; tragen
4️⃣ 琢 zhuó — meißeln; polieren; verfeinern
5️⃣ 灼 zhuó — brennen; versengen; grell; intensiv

Weitere Bedeutungen:

6️⃣ 酌 zhuó — abwägen; überlegen; einschenken
7️⃣ 着 zhuó (klassisch) — tragen; angelegt haben
8️⃣ 浊 zhuó — trüb; schmutzig (Wasser/Luft)
9️⃣ 卓 zhuó — hervorragend; exzellent
🔟 斫 zhuó — hacken; spalten (selten)
1️⃣1️⃣ 擢 zhuó — befördern (literarisch)

Hinweis:
着 ist ein Vielton-Zeichen; die Bedeutung zhuó = berühren/auftragen ist separat von zháo / zhe / zhāo.

---

---

🧩 MASTER TABLE — ZHUO (EN / DE)

---

⭐ DETAILED CORE CLUSTERS

---

⭐ 1) 桌 zhuō — table; desk

Sehr häufig im Alltag.

Words:

• 桌子 zhuōzi — table

• 书桌 shūzhuō — desk

• 餐桌 cānzhuō — dining table

• 桌面 zhuōmiàn — tabletop / desktop

Example

把书放在桌子上。
Bǎ shū fàng zài zhuōzi shàng.
EN: Put the book on the table.
DE: Leg das Buch auf den Tisch.

---

⭐ 2) 捉 zhuō — to catch; grab; capture

Used with:

• animals

• criminals

• children’s games (捉迷藏 “hide and seek”)

• snatching things

Words:

• 捉住 zhuōzhù — catch, seize

• 捕捉 bǔzhuō — capture (formal)

• 捉迷藏 zhuōmícáng — hide-and-seek

• 捉弄 zhuōnòng — tease, make fun of

Example

警察捉住了小偷。
Jǐngchá zhuōzhù le xiǎotōu.
EN: The police caught the thief.
DE: Die Polizei hat den Dieb gefasst.

---

⭐ 3) 着 zhuó — touch; contact; apply; wear

Important: different from zháo / zhe / zhāo.

Meaning:

• touch; come into contact

• apply/put on (clothes, lacquer, makeup)

• “attached to” something

• get a result through contact

Words:

• 着地 zhuódì — to land; touch the ground

• 着手 zhuóshǒu — to start working on something

• 着色 zhuósè — to color (apply pigment)

• 着眼 zhuóyǎn — to focus on (lit. “apply your eyes to”)

Example

我们需要马上着手工作。
Wǒmen xūyào mǎshàng zhuóshǒu gōngzuò.
EN: We need to start working immediately.
DE: Wir müssen sofort mit der Arbeit beginnen.

---

⭐ 4) 琢 zhuó — carve; polish; refine

Literary, often in idioms.

Words:

• 琢磨 zhuómó — ponder, think over (very common!)

• 斟酌 zhēnzhuó — consider carefully

• 琢器 zhuóqì — carved object

Example

我在琢磨你的问题。
Wǒ zài zhuómó nǐ de wèntí.
EN: I am thinking over your question.
DE: Ich denke über deine Frage nach.

---

⭐ 5) 灼 zhuó — burn; scorch; bright; intense

Words:

• 灼伤 zhuóshāng — burn injury

• 灼热 zhuórè — scorching hot

• 灼见 zhuójiàn — insightful opinion (“burning clarity”)

Example

太阳非常灼热。
Tàiyáng fēicháng zhuórè.
EN: The sun is scorching.
DE: Die Sonne ist glühend heiß.

---

⭐ Secondary Clusters

酌 zhuó — to consider; deliberate

• 斟酌 zhēnzhuó — weigh/consider

• 酌情 zhuóqíng — adjust according to circumstances

浊 zhuó — turbid; muddy

• 浑浊 húnzhuó — muddy (water)

• 污浊 wūzhuó — dirty, polluted

卓 zhuó — excellent

• 卓越 zhuóyuè — outstanding

• 卓见 zhuójiàn — brilliant insight

---

📊 MINI-COMPARISON TABLE — “桌 / 捉 / 着( zhuó ) / 琢 / 灼”

---

🗣 EXAMPLE SENTENCES (EN / DE + Pinyin)

桌 zhuō

桌子太小了。
Zhuōzi tài xiǎo le.
EN: The table is too small.
DE: Der Tisch ist zu klein.

捉 zhuō

孩子们在玩捉迷藏。
Háizimen zài wán zhuōmícáng.
EN: The kids are playing hide and seek.
DE: Die Kinder spielen Verstecken.

着 zhuó

他开始着手准备。
Tā kāishǐ zhuóshǒu zhǔnbèi.
EN: He began to prepare.
DE: Er begann mit den Vorbereitungen.

琢磨 zhuómó

我一直在琢磨这个想法。
Wǒ yīzhí zài zhuómó zhège xiǎngfǎ.
EN: I’ve been thinking over this idea.
DE: Ich denke die ganze Zeit über diese Idee nach.

灼 zhuó

火焰灼伤了他的手。
Huǒyàn zhuóshāng le tā de shǒu.
EN: The flames burned his hand.
DE: Die Flamme hat seine Hand verbrannt.

---

📚 Kurz-Zusammenfassung (EN / DE)

ENGLISH

ZHUO covers tables, catching, touching/applying, polishing, burning, plus turbidity, excellence, and deliberation.
The most frequent meanings are 桌 (table), 捉 (catch), and 着 (touch/apply).

DEUTSCH

ZHUO umfasst Tisch, fangen, berühren/auftragen, meißeln/polieren, versengen, sowie trüb, hervorragend, abwägen.
Besonders wichtig sind 桌, 捉, 着 (zhuó) und 琢磨 im Alltag.

📝 ZHUO – Summary I (Übersicht)

Hanzi	Pinyin	Ton	EN Meaning	DE Bedeutung	HSK	Häufigkeit	Wortart (DE/EN)	Notes
桌	zhuō	🔴	table (short form)	Tisch	–	mittel	🟦🟦 📦 Noun / Nomen	meist in 桌子
桌子	zhuōzi	🔴⚪	table	Tisch	HSK 1	sehr hoch	🟦🟦 📦 Noun / Nomen	CL: 张 zhāng
捉	zhuō	🔴	to catch; to seize	fangen; ergreifen	–	mittel	🟥🟥 🤲 Verb / Verb	v. a. Tiere, Leute fangen
着	zhuó	🔵	to wear; to touch; to apply	tragen; berühren; anwenden	HSK 4	mittel	🟥🟥 🤲 Verb / Verb	auch Partikel (着 zhe)
灼	zhuó	🔵	to burn; shining	brennen; leuchtend	–	selten	🟥🟥 🏃 Verb / Verb	in poetischen Texten
卓越	zhuóyuè	🔵🟣	outstanding; excellent	hervorragend; exzellent	HSK 6	mittel	🟩🟩 🌟 Adjective / Adj	abstrakt, gehoben

🔁 ZHUO – Summary II (Legend)

Symbol	Hanzi	Pinyin	Ton	Wortart (DE/EN)	Sub-Wortart (DE/EN)	EN Meaning	DE Bedeutung	Notes
🟦🟦 📦	桌	zhuō	🔴	Noun / 名词	Concrete Noun	table	Tisch	oft in 桌子
🟦🟦 📦	桌子	zhuōzi	🔴⚪	Noun / 名词	Concrete Noun	table	Tisch	CL: 张 zhāng
🟥🟥 🤲	捉	zhuō	🔴	Verb / 动词	Transitive Verb	to catch	fangen	Tiere, Menschen
🟥🟥 🤲	着	zhuó	🔵	Verb / 动词	Transitive Verb	to wear, touch	tragen, berühren	auch „anwenden“
🟥🟥 🏃	灼	zhuó	🔵	Verb / 动词	Main Verb	to burn	brennen	poetisch
🟩🟩 🌟	卓越	zhuóyuè	🔵🟣	Adjective / 形容词	Quality Adjective	outstanding	hervorragend	gehoben, abstrakt

📚 Key Insights / Kernaussagen (DE / EN)

• 桌 / 桌子 (zhuō/ zhuōzi) → konkretes Substantiv „Tisch“.

• EN: concrete noun “table” (CL: 张 zhāng).

• 捉 (zhuō) → „fangen, ergreifen“ → konkret (Tiere, Menschen).

• EN: “to catch, seize” → concrete action.

• 着 (zhuó) → „tragen, anwenden, berühren“ → seltener als Verb; Partikel 着 (zhe) ist häufiger.

• EN: “to wear, apply, touch” → less common verb form; more often particle.

• 灼 (zhuó) → „brennen, leuchtend“ → literarisch/poetisch.

• EN: “to burn, shining” → literary/poetic usage.

• 卓越 (zhuóyuè) → „hervorragend, exzellent“ → gehobenes Adjektiv.

• EN: “outstanding, excellent” → elevated, formal adjective.

👉Vergleichstabelle 桌子 vs. 桌面 vs. 台子  „Tisch, Tischfläche, Plattform“

Hanzi	Pinyin	Ton	EN Meaning	DE Bedeutung	Usage / Notes (EN)	Verwendung / Notizen (DE)	Example (EN / DE)
桌子	zhuōzi	🔴⚪	table	Tisch	General word for a table, whole piece of furniture.	Allgemein für Tisch, komplettes Möbelstück.	桌子上有书。 (There are books on the table. / Auf dem Tisch liegen Bücher.)
桌面	zhuōmiàn	🔴🟣	tabletop; desktop	Tischplatte; Desktop	Refers to the surface of the table; also used in computing (“desktop”).	Speziell die Oberfläche; auch „Desktop“ im PC-Kontext.	桌面很干净。 (The tabletop is clean. / Die Tischplatte ist sauber.)
台子	táizi	🟢⚪	platform; stand	Plattform; Gestell	Broader than “table”: a platform, stand, or raised surface (e.g. stage, counter).	Weiter gefasst als „Tisch“: Plattform, Bühne, Theke.	演员站在台子上。 (The actor stood on the platform. / Der Schauspieler stand auf der Bühne.)

📚 Key Insights / Kernaussagen (DE / EN)

• 桌子 (zhuōzi) → Standardwort für „Tisch“ als Möbelstück.

• EN: general word for “table” (furniture).

• 桌面 (zhuōmiàn) → „Tischoberfläche, Tischplatte“; auch „Desktop“ (PC).

• EN: “tabletop, desk surface”; also “desktop” in computing.

• 台子 (táizi) → „Plattform, Theke, Gestell“ → nicht nur Möbel, sondern auch Bühnen/Arbeitsflächen.

• EN: “platform, stand, counter” → not just furniture, also stage/raised surface.

👉 ikonische Eselsbrücken  (🪑=桌子, 📐=桌面, 🎤=台子)