zi-lex-3

Real translation: He is not qualified to participate in this competition.

Literal translation (Lit.): He not-have qualification participate this competition.

⬛ 👤 he (tā – Pronoun)

🟥🟥 🚫 not have (méiyǒu – Verb)

🟦🟦 💡 qualification (zīgé – Noun)

🟥🟥 🏃 participate (cānjiā – Verb)

🟦🟦 📦 this competition (zhège bǐsài – Noun phrase)

Reale Übersetzung: Er hat keine Qualifikation, an diesem Wettbewerb teilzunehmen.

Wörtliche Übersetzung (Lit.): Er nicht-haben Qualifikation teilnehmen dieser Wettbewerb.

⬛ 👤 er (tā – Pronomen)

🟥🟥 🚫 nicht haben (méiyǒu – Verb)

🟦🟦 💡 Qualifikation (zīgé – Nomen)

🟥🟥 🏃 teilnehmen (cānjiā – Verb)

🟦🟦 📦 dieser Wettbewerb (zhège bǐsài – Nomenphrase)

资格 (zīgé) = qualification, eligibility, status / Qualifikation, Befähigung, Berechtigung.

用法 / Usage: 表示有无权利、条件 (indicates possession of the right or eligibility).

常见搭配 / Common collocations:

• 获得资格 (huòdé zīgé – to obtain qualification / Qualifikation erwerben)

• 失去资格 (shīqù zīgé – to lose qualification / Qualifikation verlieren)

• 参赛资格 (cānsài zīgé – eligibility to compete / Teilnahmeberechtigung)

• 入学资格 (rùxué zīgé – admission qualification / Aufnahmeberechtigung)

Real translation: This project requires a lot of capital.

Literal translation (Lit.): This project need very many funds.

🟦🟦 📦 this project (zhège xiàngmù – Noun phrase)

🟥🟥 🏃 need (xūyào – Verb)

🟩🟩 🎨 a lot of (hěn duō – Adjective)

🟦🟦 💡 funds, capital (zījīn – Noun)

Reale Übersetzung: Dieses Projekt benötigt viel Kapital.

Wörtliche Übersetzung (Lit.): Dieses Projekt brauchen sehr viele Finanzmittel.

🟦🟦 📦 dieses Projekt (zhège xiàngmù – Nomenphrase)

🟥🟥 🏃 brauchen (xūyào – Verb)

🟩🟩 🎨 viele (hěn duō – Adjektiv)

🟦🟦 💡 Kapital, Finanzmittel (zījīn – Nomen)

资金 (zījīn) = capital, funds, money / Kapital, Finanzmittel, Gelder.

Zusammensetzung:

• 资 (zī – resources, means / Mittel, Ressourcen)

• 金 (jīn – gold, money / Gold, Geld)

常见搭配 / Common collocations:

• 投资资金 (tóuzī zījīn – investment funds / Investitionskapital)

• 资金流动 (zījīn liúdòng – capital flow / Kapitalfluss)

• 资金短缺 (zījīn duǎnquē – capital shortage / Kapitalmangel)

• 筹集资金 (chóují zījīn – to raise funds / Gelder beschaffen)

Real translation: Their children are all very smart.

Literal translation (Lit.): Their children all very smart.

⬛ 👤 their (tāmen de – Pronoun phrase)

🟦🟦 📦 children (zǐnǚ – Noun)

🟪 🌟 all (dōu – Adverb)

🟩🟩 🎨 very smart (hěn cōngmíng – Adjective)

Reale Übersetzung: Ihre Kinder sind alle sehr klug.

Wörtliche Übersetzung (Lit.): Ihre Kinder alle sehr klug.

⬛ 👤 ihre (tāmen de – Pronomenphrase)

🟦🟦 📦 Kinder (zǐnǚ – Nomen)

🟪 🌟 alle (dōu – Adverb)

🟩🟩 🎨 sehr klug (hěn cōngmíng – Adjektiv)

子女 (zǐnǚ) = sons and daughters, children / Kinder.

Zusammensetzung:

• 子 (zǐ – son, child / Sohn, Kind)

• 女 (nǚ – daughter, female / Tochter, Frau)

→ „sons and daughters“ → children.

常见搭配 / Common collocations:

• 抚养子女 (fǔyǎng zǐnǚ – to raise children / Kinder erziehen)

• 教育子女 (jiàoyù zǐnǚ – to educate children / Kinder ausbilden)

• 子女成才 (zǐnǚ chéngcái – children become successful / Kinder werden erfolgreich)

Real translation: We have been very happy since he came.

Literal translation (Lit.): Since he came after, we very happy.

🟧 🕒 since (zìcóng – Preposition)

⬛ 👤 he (tā – Pronoun)

🟥🟥 🏃 came (lái – Verb)

🌸 aspect (le – Particle)

🟧 🕒 after (yǐhòu – Temporal Noun)

⬛ 👤 we (wǒmen – Pronoun)

🟩🟩 🎨 very happy (hěn gāoxìng – Adjective)

Reale Übersetzung: Seit er gekommen ist, sind wir sehr glücklich.

Wörtliche Übersetzung (Lit.): Seitdem er gekommen ist danach, wir sehr glücklich.

🟧 🕒 seitdem (zìcóng – Präposition)

⬛ 👤 er (tā – Pronomen)

🟥🟥 🏃 gekommen (lái – Verb)

🌸 Partikel (le – abgeschlossen)

🟧 🕒 danach, seitdem (yǐhòu – Zeitnomen)

⬛ 👤 wir (wǒmen – Pronomen)

🟩🟩 🎨 sehr glücklich (hěn gāoxìng – Adjektiv)

自从 (zìcóng) = since → leitet eine Zeitangabe ein.

Struktur: 自从 + Subjekt + Verb + 以后/以来 + Hauptsatz.

常见搭配 / Common collocations:

• 自从那以后 (zìcóng nà yǐhòu – since then / seitdem)

• 自从我上大学 (zìcóng wǒ shàng dàxué – since I went to college / seit ich an der Uni bin)

• 自从认识你 (zìcóng rènshi nǐ – since knowing you / seit ich dich kenne)

Real translation: The door will close automatically.

Literal translation (Lit.): Door will automatic close.

🟦🟦 📦 door (mén – Noun)

🟥🟥 🏃 will (huì – Verb)

🟦🟦 💡 automatic (zìdòng – Adjective)

🟥🟥 🏃 close (guānshàng – Verb)

Reale Übersetzung: Die Tür schließt sich automatisch.

Wörtliche Übersetzung (Lit.): Tür wird automatisch schließen.

🟦🟦 📦 Tür (mén – Nomen)

🟥🟥 🏃 wird/können (huì – Verb)

🟦🟦 💡 automatisch (zìdòng – Adjektiv)

🟥🟥 🏃 schließen (guānshàng – Verb)

自动 (zìdòng) = automatic, self-acting, voluntary / automatisch, selbstständig, freiwillig.

Zusammensetzung:

• 自 (zì – self / selbst)

• 动 (dòng – move / bewegen, handeln)

→ „move by itself“ → automatic.

常见搭配 / Common collocations:

• 自动化 (zìdònghuà – automation / Automatisierung)

• 自动门 (zìdòngmén – automatic door / automatische Tür)

• 自动取款机 (zìdòng qǔkuǎnjī – ATM / Geldautomat)

• 自动回复 (zìdòng huífù – auto-reply / automatische Antwort)

Real translation: He is very self-disciplined and doesn’t need others to remind him.

Literal translation (Lit.): He very self-aware, not-need other people remind.

⬛ 👤 he (tā – Pronoun)

🟩🟩 🎨 very (hěn – Adjective)

🟦🟦 💡 self-aware (zìjué – Adjective)

🟥🟥 🚫 need not (búyòng – Verb phrase)

🟦🟦 📦 other people (biérén – Noun)

🟥🟥 🏃 remind (tíxǐng – Verb)

Reale Übersetzung: Er ist sehr selbstdiszipliniert und braucht keine Erinnerungen von anderen.

Wörtliche Übersetzung (Lit.): Er sehr selbstbewusst, nicht-brauchen andere Leute erinnern.

⬛ 👤 er (tā – Pronomen)

🟩🟩 🎨 sehr (hěn – Adjektiv)

🟦🟦 💡 selbstdiszipliniert (zìjué – Adjektiv)

🟥🟥 🚫 nicht brauchen (búyòng – Verbphrase)

🟦🟦 📦 andere Leute (biérén – Nomen)

🟥🟥 🏃 erinnern (tíxǐng – Verb)

自觉 (zìjué) = self-aware, self-disciplined, conscious.

Kann als Adjektiv (selbstdiszipliniert, bewusst) oder Verb („sich bewusst sein“) benutzt werden.

常见搭配 / Common collocations:

• 很自觉 (hěn zìjué – very self-disciplined / sehr selbstdiszipliniert)

• 缺乏自觉 (quēfá zìjué – lack of self-awareness / mangelnde Selbstdisziplin)

• 自觉学习 (zìjué xuéxí – study on one’s own / selbstständig lernen)

Real translation: China’s natural scenery is very beautiful.

Literal translation (Lit.): China’s nature scenery very beautiful.

🟦🟦 📦 China’s (Zhōngguó de – Proper Noun)

🟦🟦 💡 nature (zìrán – Abstract Noun)

🟦🟦 📦 scenery (fēngguāng – Noun)

🟩🟩 🎨 very beautiful (hěn piàoliang – Adjective)

Reale Übersetzung: Chinas Naturlandschaft ist sehr schön.

Wörtliche Übersetzung (Lit.): Chinas Natur Landschaft sehr schön.

🟦🟦 📦 Chinas (Zhōngguó de – Nomen)

🟦🟦 💡 Natur (zìrán – Nomen)

🟦🟦 📦 Landschaft (fēngguāng – Nomen)

🟩🟩 🎨 sehr schön (hěn piàoliang – Adjektiv)

自然 (zìrán) = nature / Natur, aber auch „natürlich“ im Sinne von „selbstverständlich“.

Zwei Hauptbedeutungen:

常见搭配 / Common collocations:

• 自然环境 (zìrán huánjìng – natural environment / natürliche Umwelt)

• 自然科学 (zìrán kēxué – natural science / Naturwissenschaft)

• 很自然 (hěn zìrán – very natural / ganz natürlich)

• 这是自然的 (zhè shì zìrán de – this is natural / das ist selbstverständlich).

Real translation: We should start with ourselves.

Literal translation (Lit.): We should from oneself start.

⬛ 👤 we (wǒmen – Pronoun)

🟥🟥 🎯 should (yīnggāi – Modal Verb)

🟧 🔗 from (cóng – Preposition)

⬛ 🔄 oneself (zìshēn – Reflexive Pronoun)

🟥🟥 🏃 start (zuò qǐ – Verb Phrase)

Reale Übersetzung: Wir sollten bei uns selbst anfangen.

Wörtliche Übersetzung (Lit.): Wir sollen von sich selbst anfangen.

⬛ 👤 wir (wǒmen – Pronomen)

🟥🟥 🎯 sollen (yīnggāi – Modalverb)

🟧 🔗 von (cóng – Präposition)

⬛ 🔄 sich selbst (zìshēn – Reflexivpronomen)

🟥🟥 🏃 anfangen (zuò qǐ – Verbphrase)

自身 (zìshēn) = oneself, self, one’s own person / sich selbst, eigene Person.

强调主体本身 (emphasizes the subject itself).

常见搭配 / Common collocations:

• 自身利益 (zìshēn lìyì – one’s own interests / eigene Interessen)

• 自身安全 (zìshēn ānquán – personal safety / persönliche Sicherheit)

• 自身条件 (zìshēn tiáojiàn – personal conditions / eigene Bedingungen)

Real translation: Girls can also make decisions independently.

Literal translation (Lit.): Girl also can autonomous make decision.

🟦🟦 📦 girl (nǚhái – Noun)

🟪 🌟 also (yě – Adverb)

🟥🟥 🎯 can (kěyǐ – Modal Verb)

🟦🟦 💡 independent (zìzhǔ – Adjective)

🟥🟥 🏃 make decision (zuò juédìng – Verb phrase)

Reale Übersetzung: Auch Mädchen können selbstständig Entscheidungen treffen.

Wörtliche Übersetzung (Lit.): Mädchen auch können autonom Entscheidungen machen.

🟦🟦 📦 Mädchen (nǚhái – Nomen)

🟪 🌟 auch (yě – Adverb)

🟥🟥 🎯 können (kěyǐ – Modalverb)

🟦🟦 💡 autonom, selbstbestimmt (zìzhǔ – Adjektiv)

🟥🟥 🏃 Entscheidungen treffen (zuò juédìng – Verbphrase)

自主 (zìzhǔ) = autonomous, self-determined / autonom, selbstbestimmt.

常用作形容词 (used as adjective) oder 动词短语 (verb phrase, to act independently).

常见搭配 / Common collocations:

• 自主选择 (zìzhǔ xuǎnzé – independent choice / freie Wahl)

• 自主学习 (zìzhǔ xuéxí – self-study / selbstständig lernen)

• 自主创业 (zìzhǔ chuàngyè – start a business independently / selbstständig gründen)

• 自主权 (zìzhǔquán – autonomy / Selbstbestimmungsrecht)