zu-lex-2

BACK TO LEX TABLE

#️⃣ #2758 – 租 (zū = to rent / mieten, vermieten)

#️⃣ #2758 – 租 (zū = to rent / mieten, vermieten)
➡️ Sentence type: #1 Declarative sentence (陈述句, Handlung / Besitz)

🔡 Pinyin
Wǒ xiǎng zū yī tào fángzi.

⬛ 👤 Wǒ (Pronoun – I / ich)
🟥🟥 💭 xiǎng (Modal Verb – to want / möchten)
🟥🟥 🤲 zū (Verb – to rent / mieten)
🟦🟦 🏠 yī tào fángzi (Noun – one apartment / eine Wohnung)

🈷 Hanzi
我想租一套房子。

⬛ 👤 我 (ich)
🟥🟥 💭 想 (möchten)
🟥🟥 🤲 租 (mieten)
🟦🟦 🏠 一套房子 (eine Wohnung)

🅴 English

Real translation: I want to rent an apartment.
Literal translation: I want rent one CL apartment.

⬛ 👤 I (wǒ – Pronoun)
🟥🟥 💭 want (xiǎng – Modal Verb)
🟥🟥 🤲 rent (zū – Verb)
🟦🟦 🏠 one apartment (yī tào fángzi – Noun phrase)

🅳 Deutsch

Reale Übersetzung: Ich möchte eine Wohnung mieten.
Wörtliche Übersetzung: Ich möchte eine Wohnung mieten.

⬛ 👤 ich (wǒ – Pronomen)
🟥🟥 💭 möchte (xiǎng – Modalverb)
🟥🟥 🤲 mieten (zū – Verb)
🟦🟦 🏠 eine Wohnung (yī tào fángzi – Nomenphrase)

📚 Grammar (EN / DE)

租 (zū) kann beidseitig verstanden werden:

„to rent“ (mieten) → 我租了一套房子 (I rented an apartment / Ich habe eine Wohnung gemietet).
„to let/rent out“ (vermieten) → 他把房子租给别人 (He rented out the house to others / Er hat das Haus vermietet).

常用搭配:

租房子 (to rent a house / Wohnung mieten)
租车 (to rent a car / Auto mieten)
房租 (rent [money] / Miete)

HSK: 4

🔁 Legend (summarytontable)

Symbol	Hanzi	Pinyin	Ton	Wortart (DE/EN)	Sub-Wortart (DE/EN)	EN Meaning	DE Bedeutung	Notes
⬛ 👤	我	wǒ	🔵	Pronoun / 代词	Personal Pronoun / Personalpronomen	I	ich	–
🟥🟥 💭	想	xiǎng	🔵	Verb / 动词	Modal Verb / Modalverb	to want	möchten	häufig im Alltag
🟥🟥 🤲	租	zū	🔴	Verb / 动词	Transitive Verb / Transitiver Gebrauch	to rent	mieten / vermieten	kann „mieten“ oder „vermieten“ heißen
🟦🟦 🏠	房子	fángzi	🟢⚪	Noun / 名词	Concrete Noun / Konkretes Nomen	house, apartment	Haus, Wohnung	CL: 套 tào (Wohnung), 个 gè (allg.)

#️⃣ #2759 – 组 (zǔ = group, team / Gruppe, Team)

#️⃣ #2759 – 组 (zǔ = group, team / Gruppe, Team)
➡️ Sentence type: #1 Declarative sentence (陈述句, Kategorisierung / Zugehörigkeit)

🔡 Pinyin
Wǒmen fēnchéng liǎng gè zǔ.

⬛ 👥 Wǒmen (Pronoun – we / wir)
🟥🟥 🎯 fēnchéng (Verb – to divide into / einteilen in)
🟦🟦 👥 liǎng gè zǔ (Noun phrase – two groups / zwei Gruppen)

🈷 Hanzi
我们分成两个组。

⬛ 👥 我们 (wir)
🟥🟥 🎯 分成 (einteilen in)
🟦🟦 👥 两个组 (zwei Gruppen)

🅴 English

Real translation: We are divided into two groups.
Literal translation: We divide-into two CL groups.

⬛ 👥 we (wǒmen – Pronoun)
🟥🟥 🎯 divide into (fēnchéng – Verb)
🟦🟦 👥 two groups (liǎng gè zǔ – Noun phrase)

🅳 Deutsch

Reale Übersetzung: Wir werden in zwei Gruppen eingeteilt.
Wörtliche Übersetzung: Wir teilen-in zwei Gruppen.

⬛ 👥 wir (wǒmen – Pronomen)
🟥🟥 🎯 einteilen in (fēnchéng – Verb)
🟦🟦 👥 zwei Gruppen (liǎng gè zǔ – Nomenphrase)

📚 Grammar (EN / DE)

组 (zǔ) = Noun → group, team, set.
Auch als Verb: „to form, organize“ → 组织 (zǔzhī, to organize / organisieren).
常用搭配:

小组 (small group / Kleingruppe)
工作组 (working group / Arbeitsgruppe)
分组 (to divide into groups / in Gruppen einteilen)

HSK: 4

🔁 Legend (summarytontable)

Symbol	Hanzi	Pinyin	Ton	Wortart (DE/EN)	Sub-Wortart (DE/EN)	EN Meaning	DE Bedeutung	Notes
⬛ 👥	我们	wǒmen	🔵🟢	Pronoun / 代词	Personal Pronoun / Personalpronomen	we	wir	inkl./exkl. möglich
🟥🟥 🎯	分成	fēnchéng	🔴🟢	Verb / 动词	Resultative Verb / Resultativverb	to divide into	einteilen in	分 + 成 = teilen + werden
🟦🟦 👥	组	zǔ	🔵	Noun / 名词	Collective Noun / Kollektivum	group, team	Gruppe, Team	CL: 个 gè

#️⃣ #2760 – 组成 (zǔchéng = to compose, to make up / zusammensetzen, bilden)

#️⃣ #2760 – 组成 (zǔchéng = to compose, to make up / zusammensetzen, bilden)
➡️ Sentence type: #1 Declarative sentence (陈述句, Struktur / Zusammensetzung)

🔡 Pinyin
Shuǐ shì yóu liǎng gè yuánsù zǔchéng de.

🟦🟦 💧 Shuǐ (Noun – water / Wasser)
🟥🟥 🤲 shì (Verb – to be / sein)
🟥🟥 🏃 yóu … zǔchéng (Verb phrase – to be composed of / bestehen aus)
🟦🟦 ⚛️ liǎng gè yuánsù (Noun phrase – two elements / zwei Elemente)
🌸 de (Structural particle / Strukturpartikel)

🈷 Hanzi
水是由两个元素组成的。

🟦🟦 💧 水 (Wasser)
🟥🟥 🤲 是 (sein)
🟥🟥 🏃 由…组成 (bestehen aus)
🟦🟦 ⚛️ 两个元素 (zwei Elemente)
🌸 的 (Strukturpartikel)

🅴 English

Real translation: Water is composed of two elements.
Literal translation: Water is by two elements composed (DE).

🟦🟦 💧 water (shuǐ – Noun)
🟥🟥 🤲 is (shì – Verb)
🟥🟥 🏃 composed of (zǔchéng – Verb phrase)
🟦🟦 ⚛️ two elements (liǎng gè yuánsù – Noun)
🌸 structural particle (de)

🅳 Deutsch

Reale Übersetzung: Wasser besteht aus zwei Elementen.
Wörtliche Übersetzung: Wasser ist von zwei Elementen zusammengesetzt.

🟦🟦 💧 Wasser (shuǐ – Nomen)
🟥🟥 🤲 ist (shì – Verb)
🟥🟥 🏃 zusammengesetzt aus (zǔchéng – Verbphrase)
🟦🟦 ⚛️ zwei Elemente (liǎng gè yuánsù – Nomen)
🌸 Strukturpartikel (de)

📚 Grammar (EN / DE)

组成 (zǔchéng) = Verb → “to compose, to make up, to consist of”.
常用搭配:

由 … 组成 (be composed of … / bestehen aus …)
成分组成 (composition, components / Zusammensetzung)

Structure: Subj. + 是 + 由 + Elements + 组成 + 的 → classic pattern for composition/structure.

HSK: 5

🔁 Legend (summarytontable)

Symbol	Hanzi	Pinyin	Ton	Wortart (DE/EN)	Sub-Wortart (DE/EN)	EN Meaning	DE Bedeutung	Notes
🟦🟦 💧	水	shuǐ	🔵	Noun / 名词	Concrete Noun / Konkretes Nomen	water	Wasser	CL: 滴 dī, 杯 bēi
🟥🟥 🤲	是	shì	🟣	Verb / 动词	Linking Verb / Kopulaverb	to be	sein	–
🟥🟥 🏃	组成	zǔchéng	🔵🟢	Verb / 动词	Main Verb / Vollverb	to compose, make up	zusammensetzen, bilden	häufig in formellen Kontexten
🟦🟦 ⚛️	元素	yuánsù	🟢🟣	Noun / 名词	Abstract Noun / Abstraktum	element	Element	Fachsprache, Chemie, abstrakt
🌸	的	de	⚪	Particle / 助词	Structural Particle / Strukturpartikel	structural marker	Strukturpartikel	Relativsatz/Attribute

#️⃣ #2761 – 组长 (zǔzhǎng = group leader / Gruppenleiter, Teamleiter)

#️⃣ #2761 – 组长 (zǔzhǎng = group leader / Gruppenleiter, Teamleiter)
➡️ Sentence type: #1 Declarative sentence (陈述句, Funktion / Position)

🔡 Pinyin
Tā shì wǒmen de zǔzhǎng.

⬛ 👤 Tā (Pronoun – he/she / er, sie)
🟥🟥 🤲 shì (Linking Verb – to be / sein)
🟦🟦 👥 wǒmen de zǔzhǎng (Noun phrase – our group leader / unser Gruppenleiter)

🈷 Hanzi
他是我们的组长。

⬛ 👤 他 (er/sie)
🟥🟥 🤲 是 (sein)
🟦🟦 👥 我们的组长 (unser Gruppenleiter)

🅴 English

Real translation: He is our group leader.
Literal translation: He is our group-leader.

⬛ 👤 he/she (tā – Pronoun)
🟥🟥 🤲 is (shì – Linking Verb)
🟦🟦 👥 our group leader (wǒmen de zǔzhǎng – Noun phrase)

🅳 Deutsch

Reale Übersetzung: Er ist unser Gruppenleiter.
Wörtliche Übersetzung: Er ist unser Gruppen-Leiter.

⬛ 👤 er/sie (tā – Pronomen)
🟥🟥 🤲 ist (shì – Kopulaverb)
🟦🟦 👥 unser Gruppenleiter (wǒmen de zǔzhǎng – Nomenphrase)

📚 Grammar (EN / DE)

组 (zǔ) = group / Gruppe.
长 (zhǎng) = leader, head / Leiter, Chef.
Zusammengesetzt → 组长 = Gruppenleiter / Teamleiter.
常用搭配:

小组长 (small group leader / Kleingruppenleiter)
班组长 (shift leader / Schichtleiter)

HSK: außerhalb Standard-HSK, aber gebräuchlich im Alltag, v. a. Schule/Arbeit.

🔁 Legend (summarytontable)

Symbol	Hanzi	Pinyin	Ton	Wortart (DE/EN)	Sub-Wortart (DE/EN)	EN Meaning	DE Bedeutung	Notes
⬛ 👤	他	tā	🔵	Pronoun / 代词	Personal Pronoun / Personalpronomen	he, she	er, sie	–
🟥🟥 🤲	是	shì	🟣	Verb / 动词	Linking Verb / Kopulaverb	to be	sein	verbindet Subjekt & Prädikat
🟦🟦 👥	组长	zǔzhǎng	🔵🔵	Noun / 名词	Collective Noun / Kollektivum	group leader	Gruppenleiter, Teamleiter	组 = group, 长 = leader